翻譯 / Lackadaisy - Deadeye

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《利眼》

洛基＆艾薇：「嘿維克多！」

艾薇：「我剛練習回來。你知道嗎，這學期本來要結束了，但我把它給搞定了，所以整個暑假我都～能待在聖路易斯市喔？我也從宿舍帶了些東西給你——」
洛基：「M 女士說你能幫我們搞到更可口的烈酒[1]，因為用便宜貨害我們的熟客中毒會影響生意。所以麻煩你在把我打到穿牆以後能——」

維克多：「不行。」

艾薇：「行。」

艾薇：「你就翻這些雜誌來看，保證你會喜歡。」
維克多：「噢喔」

艾薇：「所以現在來幫我們這個忙，你就學著如何享受斑鳩琴秀。沒有什麼事情好悶悶不樂的，維克多。一點兒也沒有。」

艾薇：「還有，見見小雀斑！⋯或你可以叫他凱文或其他名字。」「我決定我們要交往了。」
小雀斑：「我好像把帽子忘在車上。我去⋯拿一下帽子。忘在車上。」

洛基：「你說在你的小車車上嗎！」

《譯註》
[1] "Hooch" 一詞用來稱呼私酒。據傳十九世紀阿拉斯加的胡奇努族 (Hoochinoo) 學會如何製造蒸餾酒，而生產的酒在市場上也用族名稱呼，最後衍伸出 "Hooch" 這個詞。