愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 18, 2024 6:03 AM
Sun, Feb 18, 2024 8:00 AM
46
4
搬運一下囊提到的、電影翻譯問題，想當初我看金馬影展的時候還稱讚過翻譯，不過真的隨著越看越多刷，還是會注意到一些小缺點…

的確「ヒモ生活（當小白臉）」被翻譯成拉皮條，某種程度影響到狂兒角色設定上一個很基礎的理解，狂兒就是因為當過小白臉，才會這麼懂得看聰實的臉色啊！

@szuszuy - 但我果然還是有點介意ヒモ生活的翻譯... 還有那個「亀と鶴」 #去唱卡拉OK吧！

カラオケ行こ！ 去唱卡拉OK吧！
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 18, 2024 6:05 AM
然後「饅頭好可怕大作戰」我一直到第三刷才get到。

不過這邊翻譯用了轉譯的手法我覺得是沒問題，要懂日文還懂落語的這個哏，一般台灣人看字幕根本不可能那麼快理解這些背景。
翅膀◎酒窩的旁觀者
@yourwing
Sun, Feb 18, 2024 6:15 AM
咦小白臉和拉皮條差很多欸
小白臉的話合理更多啦！
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 18, 2024 6:18 AM
翅膀◎酒窩的旁觀者 : 是不是突然覺得一切都變得合理很多？
one
@one01
Sun, Feb 18, 2024 6:24 AM
饅頭好可怕還要看過虎與龍才知道完整的落語背景
翅膀◎酒窩的旁觀者
@yourwing
Sun, Feb 18, 2024 6:29 AM
饅頭好可怕我完全沒看懂背景
龜鶴我以為是長壽的意思⋯⋯難不成有性暗示嗎
然後小白臉和拉皮條首先道德觀感還是有差吧！性質更是天差地別，當小白臉會有慣用的和子說法啊，不然當個皮條客和客人說這些撩話幹嘛（？
感謝資訊校正🙏
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 18, 2024 6:32 AM
饅頭好可怕是在天台那邊，講抱怨喜歡的東西那段，被翻成黑白顛倒大作戰…
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 18, 2024 6:32 AM
饅頭怖い♬ @ jasonkau的部落格 :: 痞客邦 ::
one
@one01
Sun, Feb 18, 2024 6:33 AM
Sun, Feb 18, 2024 6:33 AM
宮藤官的虎與龍在網飛有上，但是那個翻譯才真的是頭痛...沒比較沒傷害，浪費對話那麼多好笑的段落，每集都有一個經典的落語段子跟呼應的故事，真的超有趣的，在這邊順手推坑
W.M.🗳️823同意罷免
@Wi1dmoon
Sun, Feb 18, 2024 7:09 AM
Sun, Feb 18, 2024 7:10 AM
我可以理解翻成黑白顛倒大作戰耶……因為這不是一個中文下有的哏，要台灣觀眾瞬間理解可能的確不容易，所以這個我反而覺得可以理解（但我自己熱愛落語裡饅頭好可怕這個原哏啦感謝宮藤官）
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 18, 2024 7:11 AM
W.M.🗳️823同意罷免 : 我有說饅頭好可怕用轉譯沒問題，畢竟這太難在短短的字幕裡解釋了
W.M.🗳️823同意罷免
@Wi1dmoon
Sun, Feb 18, 2024 7:14 AM
有我後來重整這一噗看到了（放著電腦不關特別容易漏噗耶XDDDDDD）
這個轉譯就有點像當年星異特攻隊把瑪麗．波蘋譯成龍貓……只是我也有點困惑說原來電影公司認為台灣人更能接收龍貓哏啊……
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 18, 2024 7:20 AM
我當初反而是因為「黑白顛倒大作戰」翻譯得太過自然，看完以後爬文看到有人說用了饅頭好可怕的哏，一直想說在哪裡我沒聽到啊！
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 18, 2024 7:21 AM
一直到第三刷才終於注意到饅頭好可怕在哪XDDD
菁姐兒ㄏㄏ
@aa6811
Sun, Feb 18, 2024 10:26 AM
拉皮條我就覺得，阿都是黑的有差嗎
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 18, 2024 10:47 AM
菁姐兒ㄏㄏ : 哈哈哈哈哈
愛麗絲
@djlice
Thu, Mar 21, 2024 3:55 AM
翅膀◎酒窩的旁觀者 : 時隔許久我要來補回一下「亀と鶴」那句，那句原台詞是「亀と鶴やで、ちゃうやん」，被翻譯成「這次是龜跟鶴，不一樣啊」

但真正的語意比較像是「這次是鶴，跟龜不一樣啊」
愛麗絲
@djlice
Thu, Mar 21, 2024 3:55 AM
因為我一開始都直接聽日文台詞，後來仔細看才發現翻譯的語意怪怪的…
載入新的回覆