翻譯 / Lackadaisy - Bee-line

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《筆直[1]》

洛基：
「你瞧—她朝我們直奔而來[1]呢。」
「喔喔，我猜她等不及要再見到你呦，小雀斑。」

洛基：「要和你的抱抱小親親[2]擠小車車[3]出發嗎？嗯？」「嗯？」
小雀斑：「什麼？不對，那實在是⋯我⋯不對。什麼啦？」
洛基：「負心漢！」

洛基：「你聽她發出那高亢、尖銳的聲響—這一定就是愛情了！」
小雀斑：「那樣叫愛情嗎？」

洛基：「⋯或消化不良⋯或⋯」

洛基：「不是！無論如何，總之不是我幹的！」

艾薇：「是！昨晚發生的事情都是你的錯！」
洛基：「『主要是』啦！」
艾薇：
「你幾乎把一切都毀了！」
「你還把我的約會搞砸！」
「維克多現在也千瘡百孔！」
洛基：「對，維克多！噢！我剛好在去見他的路上。」

洛基：
「我需要妳和我同行，這樣他才不會痛扁我。」
「妳是我的守護天使。」

艾薇：
「喔，我不覺得你需要擔心這個。在我來這裡訓練之前，今早就先去拜訪過他了。」
「他現在毫無精神。」

艾薇：
「⋯但我把收音機開著播些能讓他心情變好的內容⋯」
「⋯我也買了點讓他能翻著看的東西。」

《譯註》
[1] 因為蜜蜂歸巢的時候會朝著巢的方向筆直飛去，因此 "beeline" 用來指「筆直、直奔」。

[2] "snuggle bunny" 指的是「人擁抱時會感到開心的東西」（布偶、寵物、嬰兒等），也延伸用來指「情人」。

[3] "struggle buggy" 這個詞用來指「（老舊或空間狹小的）車輛」。"struggle" （掙扎）可以用來引喻「空間擁擠」，而 "buggy" 是指只有一到二人座位的車輛（馬車或汽車）。

Struggle Buggy 也是 1920 年代爵士樂曲的曲名：

Joe king Oliver - struggle buggy