翻譯 / Lackadaisy - Academia

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《學院》

洛基：
「噢噢噢⋯在我認為問題通通都解決掉的當下，那個小公子方特勒羅伊[1]居然就再度現身了。」
「M 女士身邊有他的時候就不再需要有我了，我就會變得和在樂團裡一樣是多餘的人頭。」

洛基：
「如果又被掃地出門的話，我該怎麼辦？和流浪漢們住一起嗎？」
「我知道這聽起來很有趣，但到頭來他們只會捅你一刀然後搶走你的東西。」
「喔，威克，為何你不認真點看待我唬弄你的威脅？」
「我是在向你撒謊，不是講笑話。這根本就不是笑話！我的做法太過隱晦了！」
「小雀斑，問題就出在我身上。我講得太隱晦了。」

小雀斑：「為什麼我們會來這裡？」
洛基：
「在學院裡？在我們冒險深入維克多的巢穴前，我需要先找來我那個會走路的小不點盾牌。」
「我們的小小學究應該就在這一帶的某處。」

學生一：「我覺得我剛才沒通過法文期末考。」
艾薇：「我爸想要我回家過暑假，但我確保自己不會通過英文寫作課，這樣就能靠重修課程留在這裡。」
學生二：「那邊的不是你前一任男朋友嗎？他看起來破破爛爛的[2]欸。」

艾薇：
「喔！查德！你回來了。」「嗨，查德！」「你的腿有沒有比較好？」「⋯還有你的兩條手臂和另一隻腿呢？」
「查德！」

艾薇：
「好吧，再見。」
「⋯為什麼老是發生這種事情？」

洛基：「瞧瞧！她就在那裡—我的幸運符！」

艾薇：「洛基。」

《譯註》
[1] Rocky 引用的的是《小公子》(Little Lord Fauntleroy) 這部小說的書名。先前 Rocky 說 Wick 原先應該叫 Cedric，以及祖先是貴族，也是在引用小說中主角的名字和劇情。

[2] "the worse for wear" 是指「（外觀）破爛不堪」或「（人）精疲力盡的樣子」。