p/3fgawwfb3f

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Tue, Feb 13, 2024 1:22 AM

8

聽說魔戒要出新譯本了
剛買了舊譯本三部曲還沒拆來看的我突然成為了高譚市的大頭目

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:23 AM

@MerlinMaCentre - 重！大！告！知！臺灣終於要出《哈比人》跟《魔戒》三部曲新譯本啦！當...

排行榜上看到的

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:23 AM

有沒有人可以跟我說舊三部曲我到底要不要拆來看

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:24 AM

還是誠品可以單退這三本啊
過七天了可以退嗎

frog7272

Tue, Feb 13, 2024 1:24 AM

買都買了，如果無法退貨就……看要不要轉賣

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:25 AM

新版要出了舊版應該賣不掉吧？

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:26 AM

還是我捐給圖書館當做善事
可是舊版說錯譯連篇的話這真的會是做善事嗎

crane6303

Tue, Feb 13, 2024 1:26 AM

便宜賣ㄅ
或是問偏鄉小學要不要

frog7272

Tue, Feb 13, 2024 1:27 AM

便宜賣不然就是留著，新譯版出來之後兩邊做對照再決定自己比較喜歡哪版

loquat8717

Tue, Feb 13, 2024 1:28 AM

舊譯本應該每間圖書館都有而且tazze可能和舊版HP一樣已經氾濫了

yogurt7780

Tue, Feb 13, 2024 1:28 AM

留著
搞不好新的翻譯更慘烈

我有個很喜歡的系列重新翻譯之後更慘

loquat8717

Tue, Feb 13, 2024 1:29 AM

yogurt7780: 該不會是冰與火或十二國吧

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:29 AM

新版現在宣傳成這樣
還可能會更慘烈嗎

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:30 AM

第一次買這種翻譯長篇沒遇過改版

loquat8717

Tue, Feb 13, 2024 1:31 AM

ಠ_ಠ: 有可能（認真）

wolf7809

Tue, Feb 13, 2024 1:31 AM

理論上新版會比舊版好很多

frog7272

Tue, Feb 13, 2024 1:31 AM

~~個人喜好很難講啊，搞不好舊的你覺得不差~~

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:32 AM

我在圖書館看過舊的幾頁
在沒看過原文跟電影的情況下感覺還行

yogurt7780

Tue, Feb 13, 2024 1:33 AM

loquat8717: 十二國記

wolf7809

Tue, Feb 13, 2024 1:34 AM

我有聽過新版譯者李函的演講，學識部分蠻夠的。

loquat8717

Tue, Feb 13, 2024 1:36 AM

yogurt7780:

pirate1547

Tue, Feb 13, 2024 1:40 AM

新版比較好，舊版就......

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:43 AM

新版有試讀了嗎？

onion4397

Tue, Feb 13, 2024 1:49 AM

如果你覺得舊版可接受就乾脆留著，別看新版了吧

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:50 AM

我在猶豫要不要買新版之後先看新版

soda67

Tue, Feb 13, 2024 1:50 AM

對要不要賣舊版沒意見，可以留著對照也不錯
只是想嘴一下不要什麼書都妄想捐給圖書館跟偏鄉，真的會造成別人困擾

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:50 AM

這樣舊版看不看也無所謂了

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:52 AM

我看的書都不太適合捐，對這方面沒有經驗

kudu2015

Tue, Feb 13, 2024 1:52 AM

舊版先別急著退，可能比新版好

關於魔戒新譯本，想替朱學恒說幾句公道話 - ts00937488的創作 - 巴哈姆特

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 1:52 AM

只是覺得是新書要不就留著要不就分享算了而已

ramen4941

Tue, Feb 13, 2024 1:52 AM

新版有試讀啊，不過有些人名跟地名都跟舊版不一樣了，因為是遵循作者要求的翻譯指南去翻的
托爾金傳說故事集（哈比人+魔戒）|讀書共和國網路書店

pirate1547

Tue, Feb 13, 2024 2:04 AM

新版是按照作者要求翻的，舊版就沒在管
要尊重托爾金老師的話我還是覺得新版比較好

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 2:09 AM

好長好拗口啊

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 2:10 AM

我到時候再看看好了
那舊版先不動

squid8547

Tue, Feb 13, 2024 5:07 PM

新版比較似直譯⋯

ಠ_ಠ

Tue, Feb 13, 2024 5:10 PM

看出來了
以我的程度的話要看很多遍才能懂他在講什麼
在想可能會先看舊版

squid8547

Wed, Feb 14, 2024 10:02 AM

托爾金先生應該沒想到中文翻譯規範www

ಠ_ಠ

Wed, Feb 14, 2024 10:43 AM

我不了解托爾金呢

witch9253

Wed, Feb 14, 2024 10:45 AM

建議留著，舊版有它的問題，但時代進步以及資訊傳播新版本來就應該要比舊版好~~不然何必出新版呢~~

留著的原因有2，一是舊版的譯名跟電影相同，大部分時候大家還是使用舊版譯名，或是中國那邊的翻譯（亞拉岡/阿拉貢）如果都不知道的話到時候要查資料或是對照可能會比較辛苦；二是舊版畢竟都買了，丟掉可惜，如果有時間的話可以對照新版+原文來看，這是一種收藏&趣味的感覺(?) 就像金庸也出過很多版，每個版本不同也可以對照看

三算是私心啦，雖然新的翻譯學經歷很厲害是沒錯，但是募資裡試閱的那句話讓我非常沒有信心，新版翻的超沒意境出版社還可以當作宣傳，讓人非常擔心翻譯品質

我應該會等出版後看評論再決定要不要買，新版的封面非常讓人心動，但其實我鄧版（新的簡體版）都還沒看，實在不好意思再買書了