愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:46 PM
Sat, Feb 10, 2024 11:32 AM
25
「下剋上球児」公式メモリアルブック
Behind the Scene
工作人員訴說的「下剋上Selection—完全版」舞台幕後
下剋上球兒
下剋上球児
翻譯
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:46 PM
為了實現不使用CG、充滿臨場感的棒球場景，劇組決定尋找「真實的球兒」並展開了甄選，這場連前職棒球員都加入審查、史無前例長達半年的甄選會，幕後到底還有哪些戲劇性的發展呢？
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:47 PM
Sat, Feb 10, 2024 12:57 PM
翔＆壯磨的投捕搭檔 能誕生是連串的偶然
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:48 PM
此篇訪問了透過甄選尋找球員卡司的工作人員們，包括「下剋上球兒」製作人新井順子、副導演松井郁貴及菅原千尋、「下剋上Selection」製作人兼導演長谷川浩平，詳細解說甄選幕後及球員們私下熱血的一面。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:49 PM
Sat, Feb 10, 2024 12:57 PM
——甄選的第一階段是書面審查，第二階段就和所有入選者直接面談。
松井：一開始公布甄選消息時，是在TBS的走廊上貼募集告示，但也有很多經紀人沒注意到那張紙。
新井：那時候剛好因為別的事情和Tristone（中沢元紀的經紀公司）的人開會，當時Tristone並沒有派人參加甄選，我就問了「你們有會打棒球的孩子嗎？」對方馬上說「有！」並當場遞出了履歷，那份履歷就是中沢。
松井：小林虎之介也是，在甄選就要截止之前，剛好他公司的人在電視台附近開會而得知消息，當場就說「我們也有會打棒球的孩子唷」然後送了履歷過來。
菅原：真的是好險，差一點我們就沒有投捕搭檔了（笑）。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:50 PM
Sun, Feb 11, 2024 3:09 AM
——第二階段審查有誰的舉止讓你們印象深刻？
松井：我想還是福松（凜）吧
新井：一邊哭一邊說著希望能夠演出，當成對母親的報恩…
菅原：還有旁邊的人也被他感動到跟著哭耶，話說甄選前一天福松的經紀人打了電話過來問「來面試時是穿制服還是棒球衣比較適合？」經紀人解釋說「本人非常希望能通過甄選，並認為『甄選的是高中生的角色，希望用高中生的打扮來挑戰』，所以才打了電話過來。」
新井：大家真的都是抱著「一定要選上」的決心來參加的，在面試會場這種感覺非常強烈。特別是有打過棒球的孩子們，想選上的企圖心特別強。面試的時候我問了「因為打棒球，有過最感動的經驗是什麼？」也有人回答「沒什麼特別的」，但果然還是那些能訴說感動回憶的孩子們，特別讓人印象深刻。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:50 PM
Thu, Feb 8, 2024 5:03 PM
長谷川：另外讓人印象深刻的就是鈴木敦也了吧，當他說到他這個世代因為疫情沒能踏上甲子園，讓我印象深刻，當時想著如果他能站在聚光燈下一定會很棒，最後他也入選真的是太好了。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:51 PM
中沢元紀與兵頭功海 各自跨越了屬於自己的難關
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:52 PM
——在進入第三階段審查前，還先舉行了練習會。
長谷川：是啊，當時只是單純想說很難得有能讓入選者練球的場地，作為幕後節目也想記錄他們練球的過程，所以辦了2次練習會。實際看入選的演員們練球，忍不住驚嘆水準也太高了吧。在棒球專業上協助劇組的GXA（培訓職棒球員的棒球學院）人員們也是，一開始看到長島（祥吾）投球的時候，都騷動了起來。包括長島くん、兵頭（功海）くん、羽谷（勝太）くん…投手群們都獲得很高的評價。還有為了不讓場上的演員們感受到壓力而不敢表現，工作人員還刻意從很遠的地方觀察，結果反而好像更顯眼了（笑）。
松井：我們都在本壘後方的座位上用望遠鏡觀察，然後我負責打電話到場內問「某某號的孩子是誰？」（笑）
長谷川：好像球探一樣（笑）
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:52 PM
Thu, Feb 8, 2024 5:07 PM
——對於獲選演出王牌投手翔的中沢さん，有什麼印象呢？
長谷川：中沢くん的話，大概從球技審查的階段開始，就發現鏡頭拍到他的時候，他直挺挺地站在球場上的樣子非常好看，不只是在投手丘上而已，平常站著時候也很挺拔，對這點我印象很深。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:53 PM
——透過練習會能看到大家穿著球衣打球的樣子啊
新井：可以觀察到入選者們穿上球衣的樣子是否像真正的球員一樣。
松井：而且即使是25歲左右的入選者們，穿上球衣、戴上棒球帽都看起來比實際年齡小很多。
新井：還有也會觀察板凳區的狀況，會不會出聲為其他人加油之類的。
長谷川：說到這個，菅生（新樹）くん從練習會的時候就開始散發帶領大家的氣場了。
松井：真的是這樣，後來電視劇開拍後，就能感受到菅生くん果然能讓大家團結在一起。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:54 PM
新井：經過第二、第三階段審查，工作人員們透過各種不同的角度觀察入選者們，也開始會說「我的話，覺得這個孩子不錯。」彼此進行各種討論。
松井：兵頭くん是因為在球員時期肩膀受傷才放棄打棒球，聽說以前他演出其他棒球劇的時候，肩膀曾經痛到不打止痛針就沒辦法拍投球戲，順子さん在第三階段球技審查聽到這件事的時候默默地說了「（那孩子）沒問題嗎？」於是在球技審查結束之後我跑去問兵頭くん「製作人聽說你曾經拍戲痛到要打針有點擔心，有這回事嗎？」兵頭くん馬上回答「我現在完全恢復了」，接著又說「不然我親自去跟製作人講」然後就衝去找你了。
新井：啊、難怪那時候他會跑過來（笑），一副很著急的樣子跟我說「我、現在可以投球！」我當時還想說他為什麼要來跟我講這些。
眾人：（笑）
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:55 PM
——松井さん在兵頭さん的身上看到了光芒是嗎？
松井：在第二階段審查、他唸台詞的時候，我就覺得他身上自帶光芒，散發著投手特有的、「藍色火焰」一般的光環，我認為這孩子一定能演出投手的角色，不過當時還沒有到考慮要讓他演根室或翔的階段就是了。
註：藍色火焰是超過攝氏1000度，看起來低溫實際上非常高溫的火焰，用在這裡，推測是形容外表冷靜但內心充滿熱情的樣子。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:57 PM
——拉回甄選的話題，對於兵頭さん要演根室還是演翔，你們之間有不同的意見嗎？
新井：一開始大家的意見有點分歧，不過隨著故事進展，根室會追上並超越翔，甄選時也要想到之後該如何好好呈現這一點，一度相當煩惱。此外星葉的投手也必須夠強，不能把球技好的孩子全部都選成越山的球員。當時的想法是，中沢身上的少爺感很適合翔這個角色所需要的氛圍，但做為投手，他的球技比不上其他人，不過協助劇組的棒球專家們說「（中沢）投球的姿勢很漂亮，還會繼續成長的。」所以決定在他身上賭一把。經過一個月密集地練習，有了非常大幅度的進步… 因為經歷了苦練，臉上的表情也變得很棒，果然這個角色分配是正確的。星葉的兩人（清谷春瑠跟羽谷勝太）也是很讓人著迷的演員。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:57 PM
Thu, Feb 8, 2024 3:30 PM
長谷川：（擔任球技評審的）ギャオス內藤さん也說，兵頭くん四肢很長、柔軟度很好所以投球姿勢很好看，但如果說到誰比較像是棒球強校的選手，還是羽谷くん比較適合唷，兵頭くん是運用全身100%的力量來投球，但羽谷くん投球的狀態更為放鬆，更像是能夠吃下多個局數的先發投手。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:57 PM
===我是分隔線===
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 2:58 PM
先翻到這邊，大概還有1頁的分量，明天是除夕會很忙，大概要到初一才會翻完吧，回應已開大家插樓隨意XD
ｱｷ´ﾍﾟﾝｷﾞﾝ🍭
@akichu
Thu, Feb 8, 2024 3:05 PM
可惡果然還是要先吶喊
真的是很大隻的功海全力ㄉ樣子好可愛……
但每個人的故事真的都很有趣……觀察也很細微，真的很謝謝所有幕後的人員
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 3:17 PM
ｱｷ´ﾍﾟﾝｷﾞﾝ🍭
: 好想看新井P視角的、朝著她衝過去的兵頭功海！
ｱｷ´ﾍﾟﾝｷﾞﾝ🍭
@akichu
Thu, Feb 8, 2024 3:18 PM
可能是某種大型犬
（這種感覺？
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 3:19 PM
杜賓吧（毆）
山竹
@mimosa_f
Thu, Feb 8, 2024 3:23 PM
我覺得對大家的觀察都很精準欸不愧是變態劇組（變態是奧寺編說的對不對）
兵頭的確投球時很用盡全力的感覺
所以導致他臉部表情非常猙獰但這樣也很可愛沒問題的
藍色火焰那段好有趣，看到註解忽然覺得可以想像
雖然我一開始直覺是想到難道不是因為他練習會時都穿藍色衣服嗎
但我覺得兵頭會隨著髮型的變化變成各種不同品種的大型犬(?)
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 8, 2024 3:25 PM
藍色火焰的原文是 青い炎，我第一次看到的時候還沒有辦法很能理解，剛剛一邊翻一邊查就覺得，喔好像可以懂，所以就把註解加上去了。
小椋٩(๑❛ᴗ❛๑)۶❀
@tippioo14
Fri, Feb 9, 2024 2:01 AM
謝謝翻譯。「因為打棒球，有過最感動的經驗是什麼？」好想聽球兒們的分享ｗ希望碟會收錄啦＞人＜
飛鳥麗子
@decaf
Fri, Feb 9, 2024 2:28 AM
感謝翻譯，真的也很想聽17人的棒球感動經驗（果然就如劇組說的，有印象深刻經驗的人比較會入選，因為代表了對棒球的執念啊，才能全力演出）！羽谷的確看起來很有餘裕XD
山竹
@mimosa_f
Fri, Feb 9, 2024 2:39 AM
不過其實漢草比較好的都去對手強隊了XD太大隻太壯的球員放在越山弱校反而看起來怪怪的，像鈴木敦也雖然是強校出身也有進過甲子園，但他身材其實不壯，生田的話可能因為身高因素看起來也不是那種又高又大隻壓迫力很強的球員，中澤的話老實說雖然在電視上看起來很帥很投手但跟羽谷比起來還是瘦XD所以當越山的王牌很剛好(?)兵頭的話根本就，記得戲播出的時候有被PTT網友嫌太瘦XDD這麼瘦的投手到底怎麼投出140KM的啦我也覺得有夠離奇
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 1:20 PM
===繼續補完===
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 1:20 PM
自主練習後也會幫忙球場整地 宛如真正的球員般持續成長
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 1:20 PM
Fri, Feb 9, 2024 2:15 PM
——接下來第四階段的演技審查，有什麼印象深刻的部分嗎？
長谷川：面對導演毫不留情的指教，所有人都難免沮喪，只有春瑠くん明明忘詞了還說「我覺得我表現得很好」（笑）
松井：他就是這一點會讓人覺得，真的太可愛了吧（笑）。
菅原：我的話，是在第四階段審查看到虎之介くん講出壯磨的台詞時，覺得「這孩子就是壯磨了」。
新井：小林くん的演技確實充滿了安定感，導演也是在第一階段審查就注意到他了。
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 1:21 PM
——第四集中壯磨將頭髮剃掉，對著哥哥宣告要加入棒球隊的那場戲讓人印象深刻。
新井：因為壯磨在劇中需要剃平頭，所以還特別問經紀人「可以剃掉頭髮嗎？」如果經紀人說不行的話，應該就會換別人來演了。
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 1:24 PM
Sat, Feb 10, 2024 9:41 AM
——各位從甄選階段一路看著演員們到現在，有沒有什麼讓各位感動的瞬間呢？
松井：我的話，是最後一集對上伊賀商業的比賽中，犬塚翔最後投球的那場戲。因為拍攝場地的關係，最後一集比第九集還早拍攝，而第九集翔並沒有上場投球，所以這場對伊賀商的比賽是他最後一次站上投手丘。在9局下翔投出三振取得勝利、結束了比賽。那最後的一球，是我一生也不會忘記的精彩投球。
新井：那都是照著劇本安排進行的唷，這裡要先投出界外球之類的。
松井：當時拍攝是不喊卡一口氣拍完，最後三振的那一球，是非常漂亮的直球。
新井：連導演們也高興地大喊「投出來了！」
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 1:25 PM
松井：中沢くん的球速轉眼間就越變越快，投球的姿勢也非常的漂亮，他為了這部戲每天會跑10公里，也好好地呈現了自我訓練的成果。我在深夜劇「埼玉のホスト」就跟中沢くん合作，一路看著他到現在，對他的成長真的很感動。
菅原：我也是，當初角色決定之後，我有去看中沢くん第一次的練習，當時他投球時維持重心的那隻腳支撐力不足，還沒辦法把球投得很好。說真的當時我也一度懷疑「這孩子真的能把翔演好嗎？」（笑）但之後他很快地越投越好，看上去完全就化身成一個優秀的投手了（笑）。
長谷川：我啊，是看到那些落選的孩子們，最後即使是劇中的小角色也願意演出，覺得很感動。敗部復活的孩子們，很多人演出的都是劇中很可能不會被看到的角色，但他們都是抱著能參加演出真的太好了的心情而來的。
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 1:26 PM
Fri, Feb 9, 2024 3:49 PM
新井：從甄選到後來的拍攝現場，演員們常常會一邊等、一邊就開始練習傳球、守備，我每次看到，都會因為大家對棒球的熱愛而感動啊。大家真的會練球練到我說「拜託你們回去休息」，才願意停下來（笑）。
菅原：我們在整平球場紅土的時候，大家都會自動來幫忙，真不愧是球員啊。其中演中世古遼太的柳谷（參助）くん總是第一個過來幫忙，畫球場線的時候他也說著「這我做慣了」默默地接過去做。
長谷川：不愧是棒球強校出身的啊（笑）
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 1:28 PM
——最後，請新井さん對即將展翅飛翔的他們說句話吧。
新井：今後在演出其他跟棒球無關的作品時，或許會有感受到「我、完全做不好啊」的時候，但即使摔了一跤、在心中想大罵「這什麼鬼啦」，我也希望你們持續前進，不要放棄演員這條路。幾年後如果能在哪個工作現場相遇、有機會再透過螢幕看著你們的表現的話，我會很高興的。
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 1:28 PM
===我是分隔線===
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 1:28 PM
耶翻完了！
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 1:28 PM
最後看到新井P給大家的話，默默有點想哭QQ
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 1:38 PM
補一張我覺得很可愛的照片，但圖很小裁切之後蠻糊的…
山竹
@mimosa_f
Fri, Feb 9, 2024 1:52 PM
新井P的話好感人QQ
這個劇組真的很棒很溫暖，不管是哪個小朋友，能遇到這部戲這個劇組真的太好了。然後Haruru那邊太可愛了好可愛XDDD
謎之自信
，練球練到被拜託快點回家也好可愛，真的要各方面都很有愛才能成就這部戲吧，而且前前後後要一年的時間真的很久
satsuki
@utsu
Fri, Feb 9, 2024 2:11 PM
新井P的結語真棒！
補一個我在臨演筆記沒提的，拍完對伊賀商比賽那天，塚原導有給中澤一個很大很大的擁抱
只有他有
能夠參與這群將來都有可能成為演藝圈中間分子的小朋友們的成長，他們應該很開心
我也很開心
！
飛鳥麗子
@decaf
Fri, Feb 9, 2024 2:13 PM
哈魯魯的謎之自信真的可愛XD 劇組真的很強可以挑到這些一時之選，然後落選回來當佈景配角的選手們其實也都很認真在演出呢，除了三宅之外，稍微有句說太好了的幸上也可以感受到他的興奮，還有就是因為圓陣在主要選手旁邊所以有被我注意到的瀨名陽斗也是表情滿滿，覺得大家真的都很恰如其分，雖然邊緣配角但能被劇組提到也覺得劇組很有心。
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 2:15 PM
Fri, Feb 9, 2024 2:30 PM
Haruru的謎之自信我翻到的時候整個大笑wwww
只能說不愧是才19歲的孩子？
satsuki
@utsu
Fri, Feb 9, 2024 2:45 PM
飛鳥麗子
: 新一年生幸上在星葉戰爆哭（亮平訪談提到的）也是真情流露！這群小朋友都是好孩子說🥹
山竹
@mimosa_f
Fri, Feb 9, 2024 2:47 PM
我覺得就算是背景配角也有給他們角色全名這點劇組真的很用心，在這個劇組的經驗一定會是終身受用的
飛鳥麗子
@decaf
Fri, Feb 9, 2024 2:53 PM
satsuki
: 能被鈴木亮平特別提出也表示他們雖然默默演出可是也受到注目了，頗為暖心XD
ｱｷ´ﾍﾟﾝｷﾞﾝ🍭
@akichu
Fri, Feb 9, 2024 2:54 PM
真的真的再次感謝翻譯！
太年輕沒有參與過rookies的風潮
，不過正是因為如此，看著這些演員慢慢成長或許也會是之後追星人生的動力之一
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 2:58 PM
瀨名陽斗在「下剋上Selection」裡面其實算有鏡頭的，是我有記住的臉。
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 9, 2024 3:00 PM
看著這些正要嶄露頭角的年輕演員們的成長真的是另一種樂趣！
翅膀◎酒窩的旁觀者
@yourwing
Fri, Feb 9, 2024 3:38 PM
太感謝翻譯啦
這樣認真的劇組，用心的演員，合作無間地呈現，才能讓人如此心醉。
真的很喜歡這部劇，過年除了甄嬛傳，也多虧了打掃期間也充斥著球兒們的對話，才能堅持地從白天掃到黑夜，從黑夜迎接天亮（到底有多髒）。
感謝翻譯，看到嘴角都會一直笑。
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 6:07 AM
話說因為這篇有提到中沢之前演過的深夜劇「埼玉のホスト」，我因為翻譯有稍微去估狗一下，結果演算法就開始推相關的影片給我XDDD
是要我去補檔的意思嗎（毆）
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 6:07 AM
這部目前看來只有日區的網飛有檔啊XD
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 6:10 AM
#タマホ 🎎 第5話から！エーイチのホストがハリウッド映画を目指す!?😳オーディション動画をご覧ください...
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 6:13 AM
製作發表有兩段有中沢 timecode幫大家調好了XD
『埼玉のホスト』制作発表会見☆7/25(火)深夜25時 地上波放送スタート!!【TBS】
『埼玉のホスト』制作発表会見☆7/25(火)深夜25時 地上波放送スタート!!【TBS】
翅膀◎酒窩的旁觀者
@yourwing
Sat, Feb 10, 2024 9:09 AM
大！您！
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 9:12 AM
請搭配一邊番宣沈默的艦隊一邊用冰咖啡話題跟かつ在那邊自成一個小世界的中沢元紀服用。
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 9:15 AM
到底有什麼好在那邊說「流石かつ」（不愧是かつ）的啦！wwwww
山竹
@mimosa_f
Sat, Feb 10, 2024 9:19 AM
我要先說我差點沒認出中沢在哪裡
然後かつ這個小朋友到底為什麼跑去人家家裡聊天都有那種當Line聊天室在用的日常閒聊感
（我是說抓錯重點的部分）
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 9:23 AM
山竹
: 沒認出來是指「埼玉のホスト」嗎
山竹
@mimosa_f
Sat, Feb 10, 2024 9:25 AM
愛麗絲
: 對XD我知道我的臉盲基本上是沒救了
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 9:26 AM
Sun, Nov 3, 2024 12:45 PM
所以我幫大家把timecode調好了，shorts好像沒辦法調timecode，我就截圖了一下！
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 12:26 PM
Sat, Feb 10, 2024 12:26 PM
我剛剛回去看了一下第十集，後面山住老師說有東京的電視台來採訪，中世古說了一句「要全國出道了」。
幹這不是偶像宅才會說的話嗎！突然發現這個跟他的人物設定連在一起了啊！
翅膀◎酒窩的旁觀者
@yourwing
Sat, Feb 10, 2024 12:27 PM
超級巧妙的連結！
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 12:28 PM
之前看的時候沒感覺，現在知道人物設定再回去看就想說，喔不愧是偶像宅才會說出這種話XDDDD
山竹
@mimosa_f
Sat, Feb 10, 2024 12:34 PM
完全沒意識到這點XD中世古真的有好好照人物設定在走欸
請問中世古同學你看到學長跟姊姊比YA有什麼感想
satsuki
@utsu
Sat, Feb 10, 2024 12:37 PM
兵頭喜歡冬天的海邊，說冬天的海邊對他而言就像在溫暖的房間吃冰淇淋一樣(from JUNON2021/04) 中澤覺得電波對上了吧
這叫男人的浪漫嗎？XDD
我是不懂啦
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 12:40 PM
冬天的海邊明明爆幹冷的吧（抖）
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 12:40 PM
男人的浪漫與電波我不懂
山竹
@mimosa_f
Sat, Feb 10, 2024 12:43 PM
欸之前看一些下剋上的側拍照，兵頭有好幾張都穿著那個演員拍攝空檔都會穿的那種黑色長羽絨衣（？）但還是縮起來看起來很冷的樣子，以為他很怕冷，結果居然喜歡冬天的海邊（為什麼）
冬天的海邊超爆幹冷真心不騙
🦀100x100.百百⚾
@hinakimi
Sat, Feb 10, 2024 12:52 PM
難怪留言區會有他們自己才懂的冬天喝冰咖啡的小世界
愛麗絲
@djlice
Sat, Feb 10, 2024 12:53 PM
只能說阿姨不懂底迪的小世界XDDD
載入新的回覆
Behind the Scene
工作人員訴說的「下剋上Selection—完全版」舞台幕後
下剋上球兒 下剋上球児 翻譯
松井：一開始公布甄選消息時，是在TBS的走廊上貼募集告示，但也有很多經紀人沒注意到那張紙。
新井：那時候剛好因為別的事情和Tristone（中沢元紀的經紀公司）的人開會，當時Tristone並沒有派人參加甄選，我就問了「你們有會打棒球的孩子嗎？」對方馬上說「有！」並當場遞出了履歷，那份履歷就是中沢。
松井：小林虎之介也是，在甄選就要截止之前，剛好他公司的人在電視台附近開會而得知消息，當場就說「我們也有會打棒球的孩子唷」然後送了履歷過來。
菅原：真的是好險，差一點我們就沒有投捕搭檔了（笑）。
松井：我想還是福松（凜）吧
新井：一邊哭一邊說著希望能夠演出，當成對母親的報恩…
菅原：還有旁邊的人也被他感動到跟著哭耶，話說甄選前一天福松的經紀人打了電話過來問「來面試時是穿制服還是棒球衣比較適合？」經紀人解釋說「本人非常希望能通過甄選，並認為『甄選的是高中生的角色，希望用高中生的打扮來挑戰』，所以才打了電話過來。」
新井：大家真的都是抱著「一定要選上」的決心來參加的，在面試會場這種感覺非常強烈。特別是有打過棒球的孩子們，想選上的企圖心特別強。面試的時候我問了「因為打棒球，有過最感動的經驗是什麼？」也有人回答「沒什麼特別的」，但果然還是那些能訴說感動回憶的孩子們，特別讓人印象深刻。
長谷川：是啊，當時只是單純想說很難得有能讓入選者練球的場地，作為幕後節目也想記錄他們練球的過程，所以辦了2次練習會。實際看入選的演員們練球，忍不住驚嘆水準也太高了吧。在棒球專業上協助劇組的GXA（培訓職棒球員的棒球學院）人員們也是，一開始看到長島（祥吾）投球的時候，都騷動了起來。包括長島くん、兵頭（功海）くん、羽谷（勝太）くん…投手群們都獲得很高的評價。還有為了不讓場上的演員們感受到壓力而不敢表現，工作人員還刻意從很遠的地方觀察，結果反而好像更顯眼了（笑）。
松井：我們都在本壘後方的座位上用望遠鏡觀察，然後我負責打電話到場內問「某某號的孩子是誰？」（笑）
長谷川：好像球探一樣（笑）
長谷川：中沢くん的話，大概從球技審查的階段開始，就發現鏡頭拍到他的時候，他直挺挺地站在球場上的樣子非常好看，不只是在投手丘上而已，平常站著時候也很挺拔，對這點我印象很深。
新井：可以觀察到入選者們穿上球衣的樣子是否像真正的球員一樣。
松井：而且即使是25歲左右的入選者們，穿上球衣、戴上棒球帽都看起來比實際年齡小很多。
新井：還有也會觀察板凳區的狀況，會不會出聲為其他人加油之類的。
長谷川：說到這個，菅生（新樹）くん從練習會的時候就開始散發帶領大家的氣場了。
松井：真的是這樣，後來電視劇開拍後，就能感受到菅生くん果然能讓大家團結在一起。
松井：兵頭くん是因為在球員時期肩膀受傷才放棄打棒球，聽說以前他演出其他棒球劇的時候，肩膀曾經痛到不打止痛針就沒辦法拍投球戲，順子さん在第三階段球技審查聽到這件事的時候默默地說了「（那孩子）沒問題嗎？」於是在球技審查結束之後我跑去問兵頭くん「製作人聽說你曾經拍戲痛到要打針有點擔心，有這回事嗎？」兵頭くん馬上回答「我現在完全恢復了」，接著又說「不然我親自去跟製作人講」然後就衝去找你了。
新井：啊、難怪那時候他會跑過來（笑），一副很著急的樣子跟我說「我、現在可以投球！」我當時還想說他為什麼要來跟我講這些。
眾人：（笑）
松井：在第二階段審查、他唸台詞的時候，我就覺得他身上自帶光芒，散發著投手特有的、「藍色火焰」一般的光環，我認為這孩子一定能演出投手的角色，不過當時還沒有到考慮要讓他演根室或翔的階段就是了。
註：藍色火焰是超過攝氏1000度，看起來低溫實際上非常高溫的火焰，用在這裡，推測是形容外表冷靜但內心充滿熱情的樣子。
新井：一開始大家的意見有點分歧，不過隨著故事進展，根室會追上並超越翔，甄選時也要想到之後該如何好好呈現這一點，一度相當煩惱。此外星葉的投手也必須夠強，不能把球技好的孩子全部都選成越山的球員。當時的想法是，中沢身上的少爺感很適合翔這個角色所需要的氛圍，但做為投手，他的球技比不上其他人，不過協助劇組的棒球專家們說「（中沢）投球的姿勢很漂亮，還會繼續成長的。」所以決定在他身上賭一把。經過一個月密集地練習，有了非常大幅度的進步… 因為經歷了苦練，臉上的表情也變得很棒，果然這個角色分配是正確的。星葉的兩人（清谷春瑠跟羽谷勝太）也是很讓人著迷的演員。
真的是很大隻的功海全力ㄉ樣子好可愛……
但每個人的故事真的都很有趣……觀察也很細微，真的很謝謝所有幕後的人員
兵頭的確投球時很用盡全力的感覺
所以導致他臉部表情非常猙獰但這樣也很可愛沒問題的藍色火焰那段好有趣，看到註解忽然覺得可以想像
雖然我一開始直覺是想到難道不是因為他練習會時都穿藍色衣服嗎但我覺得兵頭會隨著髮型的變化變成各種不同品種的大型犬(?)
長谷川：面對導演毫不留情的指教，所有人都難免沮喪，只有春瑠くん明明忘詞了還說「我覺得我表現得很好」（笑）
松井：他就是這一點會讓人覺得，真的太可愛了吧（笑）。
菅原：我的話，是在第四階段審查看到虎之介くん講出壯磨的台詞時，覺得「這孩子就是壯磨了」。
新井：小林くん的演技確實充滿了安定感，導演也是在第一階段審查就注意到他了。
新井：因為壯磨在劇中需要剃平頭，所以還特別問經紀人「可以剃掉頭髮嗎？」如果經紀人說不行的話，應該就會換別人來演了。
松井：我的話，是最後一集對上伊賀商業的比賽中，犬塚翔最後投球的那場戲。因為拍攝場地的關係，最後一集比第九集還早拍攝，而第九集翔並沒有上場投球，所以這場對伊賀商的比賽是他最後一次站上投手丘。在9局下翔投出三振取得勝利、結束了比賽。那最後的一球，是我一生也不會忘記的精彩投球。
新井：那都是照著劇本安排進行的唷，這裡要先投出界外球之類的。
松井：當時拍攝是不喊卡一口氣拍完，最後三振的那一球，是非常漂亮的直球。
新井：連導演們也高興地大喊「投出來了！」
菅原：我也是，當初角色決定之後，我有去看中沢くん第一次的練習，當時他投球時維持重心的那隻腳支撐力不足，還沒辦法把球投得很好。說真的當時我也一度懷疑「這孩子真的能把翔演好嗎？」（笑）但之後他很快地越投越好，看上去完全就化身成一個優秀的投手了（笑）。
長谷川：我啊，是看到那些落選的孩子們，最後即使是劇中的小角色也願意演出，覺得很感動。敗部復活的孩子們，很多人演出的都是劇中很可能不會被看到的角色，但他們都是抱著能參加演出真的太好了的心情而來的。
菅原：我們在整平球場紅土的時候，大家都會自動來幫忙，真不愧是球員啊。其中演中世古遼太的柳谷（參助）くん總是第一個過來幫忙，畫球場線的時候他也說著「這我做慣了」默默地接過去做。
長谷川：不愧是棒球強校出身的啊（笑）
新井：今後在演出其他跟棒球無關的作品時，或許會有感受到「我、完全做不好啊」的時候，但即使摔了一跤、在心中想大罵「這什麼鬼啦」，我也希望你們持續前進，不要放棄演員這條路。幾年後如果能在哪個工作現場相遇、有機會再透過螢幕看著你們的表現的話，我會很高興的。
這個劇組真的很棒很溫暖，不管是哪個小朋友，能遇到這部戲這個劇組真的太好了。然後Haruru那邊太可愛了好可愛XDDD
謎之自信，練球練到被拜託快點回家也好可愛，真的要各方面都很有愛才能成就這部戲吧，而且前前後後要一年的時間真的很久只有他有能夠參與這群將來都有可能成為演藝圈中間分子的小朋友們的成長，他們應該很開心我也很開心！只能說不愧是才19歲的孩子？
太年輕沒有參與過rookies的風潮，不過正是因為如此，看著這些演員慢慢成長或許也會是之後追星人生的動力之一真的很喜歡這部劇，過年除了甄嬛傳，也多虧了打掃期間也充斥著球兒們的對話，才能堅持地從白天掃到黑夜，從黑夜迎接天亮（到底有多髒）。
感謝翻譯，看到嘴角都會一直笑。
是要我去補檔的意思嗎（毆）
我要先說我差點沒認出中沢在哪裡然後かつ這個小朋友到底為什麼跑去人家家裡聊天都有那種當Line聊天室在用的日常閒聊感
幹這不是偶像宅才會說的話嗎！突然發現這個跟他的人物設定連在一起了啊！
請問中世古同學你看到學長跟姊姊比YA有什麼感想我是不懂啦冬天的海邊超爆幹冷真心不騙
難怪留言區會有他們自己才懂的冬天喝冰咖啡的小世界