魔戒 哈比人 鄧嘉宛
如果你是因為政治立場討厭朱的人不要買鄧版

ಠ_ಠ - 請問魔戒原文書有推薦的版本嗎？

另外鄧本身就是跟中國密切合作，用詞方面底下有人表示並沒有很中國，有疑慮可以自行避開。

我是因為噗浪很多人不知道鄧的立場所以發的噗
大家可以自行選擇
另外在這噗挺朱我會刪
要詳細討論新譯者的問題也建議開新噗自行討論謝謝~

3月出版的譯者是李函不是鄧？

pasta4453: 3月哈比人跟短篇是鄧 李函應該是魔戒+哈比人

另外精靈寶鑽繁體版應該是鄧
我疫情期間買了就看到鄧挺朱...
就沒看了

……………恐怕讀者要內建用詞翻譯機，
不大妙。

GiruGilu (@GiruGilu) on X

我有收鄧的《精靈寶鑽》、《（簡體）魔戒三部》、《胡林的子女》、《貝倫與露西安》，直到朱的事件才拒買《剛多林的陷落》。
不過，要說他的譯本使用中國用詞有點太過，畢竟他的譯文是會讓中國人看不習慣的風格，不會去刻意迎合，一直以來就是這種莫名自滿的調。（網路有很多朱版跟鄧版的比較文可以搜看看，《飢餓遊戲系列》也是鄧翻的）

當初因為《飢餓遊戲》翻得很好而記住譯者名字，但後來被疫情那件事嚇到，就也沒再買過他的書了

duck5989: 有修改了，我也是買了寶鑽才出事就沒有心情看了

拍拍樓主，完全能懂出事後很難再接觸的心情……

要不要買請自行做功課

我的立場是 翻得好壞每個人看法不同
我不會鄙視喜歡別的版本的
我甚至覺得各版本都有不同的優缺點
但這噗純粹就是個人政治立場潔癖
討論麻煩另開 感謝各位
（但我有講錯的地方有人指正我不會刪）

p.s我不想護航但我也不想讓這噗變成戰場
另外朱就是爛人我也不想看到任何護他的言論