p/3feyvmx3d7

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:27 PM

Sat, Feb 3, 2024 2:28 PM

34

1

「下剋上球児」公式メモリアルブック
山高9人「同學年」座談會-2016年度入學篇
下剋上球兒下剋上球児翻譯

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:28 PM

橘優輝×小林虎之介×生田俊平
兵頭功海×中沢元紀×伊藤あさひ

弱小的越山高中棒球隊，隨著2016年度入學的6人不斷成長，完成了甲子園出場的壯舉。飛毛腿久我原、繼承哥哥意志的壯磨、強打者榆、做為投手飛躍性成長的根室、王牌投手翔、牽引著隊伍前進的頭腦派主將椿谷。

他們是怎麼演出這些充滿個性的角色呢？
共同跨越了嚴格的甄選，熬過了辛苦的電視劇拍攝，建立深厚羈絆的6人將一同回顧這段旅程。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:29 PM

——現在正好是「下剋上球兒」拍攝的後期了，大家作為隊友相處了很長時間，拍攝現場的氣氛跟一開始相較，有什麼變化？

生田：一直都是很愉快的氣氛對吧？

兵頭：從甄選階段就一直在一起，到開鏡的時候其實大家感情已經很好了。

生田：現在不用工作人員開口，大家就會自動在拍攝現場練習傳接球了（笑）。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:30 PM

小林：不過隨著升上二年級、三年級，團隊的氣氛也有改變唷。

中沢：沒錯沒錯，隊長換人的話，團隊氣氛也會改變。

伊藤：我當隊長的時候、OK嗎？

小林：完全沒問題的啊（笑）

橘：的確、2016年度的組合，相處起來非常自然，一點都不用勉強自己。

兵頭：不過，一年級的時候，角色之間的關係還不是很深，相處起來還是會有所保留，隨著年級增加關係越來越親近，漸漸能在彼此面前展露原本的自己，會想著「跟大家的感情可以表現得更好一點」。

生田：現在大家根本都做自己了（笑）。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:30 PM

Sat, Feb 3, 2024 4:49 PM

兵頭：當然演戲的時候會有角色設定，但彼此的關係基本上就是本色演出，比如說平常相處起來會故意開玩笑的話，演戲的時候也會故意去欺負一下對方。

伊藤：我就是那個被欺負的（笑），感覺上真的像是跟大家一起度過了3年的時光。

生田：就跟真正的社團活動一樣（笑）。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:30 PM

Sat, Feb 3, 2024 3:38 PM

——演員們彼此的關係隨著拍攝有所變化，你們演出的角色在劇中的3年間也變化不小。

中沢：我的話，一開始導演塚原（あゆ子）さん就給了我一份像犬塚翔履歷書的資料。一邊讀一邊就覺得角色跟自己有很多相似之處。比如說內心會悄悄地燃起鬥志。我也是那種在內心燃燒自己的小宇宙，但不會表現出來的人。不過，翔的設定是從國中時代就是當地有名的王牌選手，我一開始對於能否表現出這樣的棒球技術有所不安。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:31 PM

Sat, Feb 3, 2024 2:41 PM

——小日向文世演的爺爺也對翔有很高的期待。

中沢：是這樣沒錯。翔在面對爺爺的表情，跟在學校面對老師和其他球員的表情是不一樣的，我是有意識地在演出這樣的差別。

生田：的確，面對爺爺時的笑容真的很棒耶。我覺得元紀都有把握住這些特質，讓翔的角色也有柔軟的一面。

伊藤：我懂你的意思。如果只看劇本的話，會覺得這個角色很討人厭，怎麼說呢…

兵頭：高傲的王牌

伊藤：對！但是元紀演活了帶著可愛笑容的翔，成為了讓人喜愛的角色。

中沢：謝謝稱讚（笑），事實上第一集的劇本裡面，翔對爺爺也很沒禮貌，但塚原さん跟我討論的時候，認為這樣的話角色會變得沒有魅力，實在太可惜了，然後就在拍攝現場，直接把翔改成爺爺的乖孫了。（笑）

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:32 PM

——這樣的改變中沢さん也覺得太好了嗎？

中沢：沒錯，這樣的話我也能呈現出不同的角色樣貌，在家裡會露出笑容，在隊員的面前就是嚴肅認真的表情，兩者會做出清楚的區別。

橘：在家裡面非常可愛的翔くん，我也是看電視劇播出才有機會見到。像那場幫爺爺倒酒的戲，我看到的時候想說「欸？翔在家裡、這麼可愛嗎？」（笑）

中沢：特別是第一、第二集的時候翔在學校都沒有笑容，但第二集與星葉的練習賽中，南雲老師（鈴木亮平）說的話，讓翔重新體認到球隊不是只有他一個人，還有其他隊員在，慢慢地開始改變。

橘：現在就可以輕鬆地聊天了。

中沢：就像是內心築起的高牆消失了。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:33 PM

——因為這樣的轉變，團隊合作也更加穩定，另外之前也引起話題討論的，就是椿谷真倫作為隊長也成長了非常多，一開始是完全不會打球的。

伊藤：沒錯，從這一點來看，我覺得椿谷是全劇中成長最多的角色，要如何表現出這麼大幅度的變化，我也思考了很多。畢竟椿谷是到了高三才成為隊長，這個過程如果不好好事先計畫，會很難用演技表現。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:33 PM

——會隨著角色成長的幅度來調整演技嗎？

伊藤：是的，比如說隨著拍攝進行，被告知了「到最後椿谷會在比賽中出場喔」。對我來說，從初學者到能上場比賽，要怎麼表現這大幅度的成長，我也感到不安。不過高中3年本來就是精神和身體都會快速成長的階段，想著「是高中生所以沒問題的！」我就放手去演了。一開始我給自己設定的主題是：所有帥氣的表現全部歸零，演到高三再讓大家看到帥氣的一面就好，也照著這個目標去演了。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:34 PM

Sat, Feb 3, 2024 2:35 PM

生田：為了要貼近真倫這個角色，一開始演得完全像個棒球門外漢一樣，連我都覺得「演得也太超過了一點」（笑）。

伊藤：一開始玩得太過頭了（笑）。我啊、平常演戲的時候，是很少在拍攝現場被說「演過頭了啦！」但這次有被這樣講（笑）。

小林：演到後來連塚原さん都說「吼、不管你了啦，到高三之間的過程你自己去想要怎麼演啦！」（笑）

伊藤：直接放棄、不管我了（笑）。

生田：我起初也會想「真倫這樣能當上隊長嗎？」（笑），但あさひ隨著每集故事推進，一點一滴地展現隊長該有的特質，完美銜接後續的劇情安排，真的非常厲害。我到今天才知道這個過程是他事先想好的，就覺得能好好活用過去累積的經驗來工作，很值得尊敬。

伊藤：聽你這麼說我好高興！

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:35 PM

——最終也成為很棒的隊長了。

兵頭：不過，真倫不並是那種「大家跟我一起上啊！」的隊長類型，而是有時候會被小小欺負一下、但大家都喜愛他的那種隊長。這點跟伊藤くん本人很像，如果帶著朋友跟他見面，朋友也一定會喜歡他，這樣能備受喜愛的特質，是真倫跟伊藤くん的共通之處。

小林：是能夠調和整個團隊的類型。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:36 PM

——和椿谷一樣是棒球初學者的，還有久我原。

橘：的確，不過就性格來說，久我原從一開始就非常開朗明亮。這個角色起初即使被一群死氣沉沉的傢伙圍繞，也還是我行我素地一派樂天，之後慢慢地轉變成懂得為朋友著想的開朗性格，跟著大家經歷過許多事，心中對於「夥伴」的意識也越來越強烈。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:37 PM

——能演出這樣的變化很開心嗎？

橘：當然，比起一個人開心，能帶著大家一起瘋更開心啊（笑）。

生田：一開始還曾說過「我、這樣可以嗎？」現在的話就想怎麼演就怎麼演了（笑）。

小林：真的從第七集就開始越來越嗨，但這樣充滿活力的感覺，我覺得真的很棒。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:37 PM

Sat, Feb 3, 2024 4:58 PM

兵頭：我也覺得演出久我原的橘是天才，他的存在本身就是天才。

伊藤：從甄選的時候就會被他吸引，你一定會在人群中看到他。

橘：是因為這個髮型的關係吧！（笑）

兵頭：不、不只是外型而已，包括說話的方式和聲音，「這個動作是要這樣才能做到嗎!?」之類的、對棒球技術的理解和想像力，全部加起來都是我從來沒看過的人種（笑），真的是非常猛的一個人。

中沢：光是能表現出這個劇中原創的角色就非常厲害了。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:37 PM

——這部劇雖然是根據三重縣白山高中棒球隊的真實故事創作的電視劇，但久我原這個角色，在白山高中棒球隊中沒有原型。

中沢：是啊，靠著自己最擅長的跑步，抓住了演出的機會，有久我原在的拍攝現場，跟沒有他在的拍攝現場，氣氛會完全不一樣。

生田：他不在的時候超安靜的！

小林：沒有能炒熱氣氛的人在，很辛苦耶。

橘：欸？有差那麼多嗎？

伊藤：一年級的時候大家的角色都很敏感纖細啊

中沢：真的，雖然這個角色也是有比較沉著的部分，但有久我原在的話，拍攝現場的氣氛就會很開朗。

小林：果然有一個笨蛋人設的角色是很重要的（笑）。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:38 PM

Sat, Feb 3, 2024 11:13 PM

——兵頭演的根室在劇情後半段變得越來越有自信，能明顯看到身為棒球選手的成長。

兵頭：根室這個角色的家庭環境比較複雜，我一開始也覺得根室是一個不幸的人，想著演出時要呈現這樣的印象。但是塚原さん跟我說「根室並不覺得自己不幸，而是拚盡一切努力，臉上總是掛著笑容，這樣的人才會讓觀眾想要為他加油。」所以我演的時候也盡量讓自己不要太陰沉，棒球技術上呈現跳躍式的成長，但也會思考，到最後階段要表現到怎樣的程度會比較好。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:38 PM

——是指根室成長的幅度嗎？

兵頭：是的，根室最後進入了社會人棒球隊，我希望能夠讓大家稍微感受到根室球技的水準跟潛力。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:38 PM

Sat, Feb 3, 2024 5:01 PM

——而一直都是王牌的翔，面對根室的成長一定會感受到危機吧，這方面中沢是怎麼表現的呢？

中沢：根室能打出全壘打、也成功盜壘過、又能當投手，擁有怪物般的潛力（笑）。相較於不斷成長的根室，翔就是典型的早熟型選手，接下來也是幾乎不會再有進步了。他自己內心也深知有才能的人跟沒有才能的人，兩者差距會有多大，這部分我跟塚原さん討論過。我也跟兵頭聊過翔跟根室之間的競爭關係。

兵頭：我們有刻意在劇情後期去呈現這一點。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:38 PM

中沢：一直以來兩個人幾乎都在彼此身邊，到劇情後段突然拉開距離，不再並肩而坐，那個瞬間，雖然不確定觀眾有沒有注意到，但我們兩人對於如何表現這樣的改變聊了很多。

兵頭：棒球隊的成員們從一開始相處起來就很輕鬆，大家感情都很好，但還是有種、一群失敗者聚在一起互相舔傷口、彼此安慰的感覺。在這樣的一群人之中，即使有人成為了自己的競爭對手，到了最後還是能跨越競爭意識，維繫彼此的夥伴關係的話不是很棒嗎？我跟中沢聊了這些話題。然後在拍攝第十集比賽的戲份時，翔突然帶著強烈的視線，看向我的眼睛，當時我內心受到的很大的衝擊。

中沢：圍成圓陣打氣的那場戲！

兵頭：對！那個時候我感受到，啊…即使彼此之間一度氣氛尷尬，最後還是克服了那些情緒，看到了屬於夥伴的眼神。

生田：這段話也太感人了吧！

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:38 PM

===我是分隔線===

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:39 PM

今天先翻到這裡，大概還有兩頁，決定不要勉強自己。XD

等等會打開回應插樓隨意，要補完後半段的時候會再暫時把回應鎖起來。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:42 PM

回應打開了大家可以重整一下

ｱｷ´ﾍﾟﾝｷﾞﾝ🍭

@akichu

Sat, Feb 3, 2024 2:45 PM

一上來就看到這篇翻譯//真的非常感謝翻譯，充分感受到這真的是一部很用心而且大家都很有愛的戲劇呢，塚原導演真的很會帶領大家，然後各個演員每個人的想法都很有個人的特色，但真的都有好好思考怎麼去演戲，雖然現在拍攝的部分已經結束了，但看著他們的訪談，真的會覺得，啊，可以理解為什麼導演是選擇他們當那個角色的感覺

山竹

@mimosa_f

Sat, Feb 3, 2024 2:49 PM

謝謝翻譯

乍看之下雖然他們都在互相誇誇但是其實對每個人物的個性都描述得很精準欸，他們應該也是觀察而且相處很久之後才有這些想法的，有注意到他們好像會很認真看正片還會解析（？）就是那種不只是自己的角色，隊友的角色也都看得很清楚的感覺

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:50 PM

Sat, Feb 3, 2024 2:53 PM

新井P塚原D跟奧寺編的對談那篇，奧寺編有說，她後來看到演員們，覺得製作團隊選角的嗅覺異常敏銳、可說是到了變態的程度，到底為什麼可以找到一群這麼適合角色的演員。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:51 PM

順便宣傳一下公式本有四個平台的電子書可以買喔，現在刷卡不用等馬上就可以看到了喔！

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:52 PM

喔不過電子版跟紙本，有部分的內容有差異，但我要等到拿到紙本才知道差在哪裡了。

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 2:52 PM

四個電子書平台在這裡可以看到
「下剋上球児」公式メモリアルブック | TOKYO NEWS マガジン＆ムック

飛鳥麗子

@decaf

Sat, Feb 3, 2024 2:57 PM

感謝你的翻譯！最後兵頭中澤那段好感動噢，尤其他們說到一度失敗者們的抱團跟最終跨越自己的限制部分（但兵頭說想第十集的視線圓陣那裡沒有注意到耶--等等立刻再去刷一次），能遇到這麼好的劇組，讓他們能盡情演出，身為觀眾也覺得很幸運呢！

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 3:00 PM

Sat, Feb 3, 2024 3:02 PM

飛鳥麗子 : 我有回去看圓陣，但並沒有拍到，所以就是演員之間的互動而已。

山竹

@mimosa_f

Sat, Feb 3, 2024 3:04 PM

啊對忘記說，伊藤被塚原導放生那段超好笑XDD真的一開始我也覺得是不是演得太超過了（我很有感的是測體前彎那段），但後來就是隨著時間漸漸改變，最後跟一開始完全不一樣的感覺

🦀100x100.百百⚾

@hinakimi

Sat, Feb 3, 2024 3:07 PM

好喜歡這整個劇組，選角的直覺敏銳到很變態，但又很感激很佩服他們找到這些球兒們

翅膀◎酒窩的旁觀者

@yourwing

Sat, Feb 3, 2024 3:18 PM

太感謝翻譯了！演嘣們也都是一時之選，造就了這部扣人心弦的劇（我不是在寫影評），在這樣的談話間，也可以看見他們彼此的情誼，以及對角色的深入認識。能在出社會後重新體驗高中部活經驗真的是很難得，他們也沒有辜負這個機會做了最好的表現。
我能看到這部劇並且深有共鳴，還能有大的翻譯，也是我的幸運啊！

Agatha52

@Agatha52

Sat, Feb 3, 2024 3:24 PM

感謝翻譯,劇組選角真的很厲害,角色的呈現也很用心,演員們大家的感情真的好好喔~

愛麗絲

@djlice

Sat, Feb 3, 2024 4:03 PM

Sat, Feb 3, 2024 4:44 PM

在PTT那邊解釋了演員座談會系列標題的「ザン高ナイン」，我翻成了山高9人，這裡的ナイン，我查了一下應該是指棒球比賽的先發9人名單。

所以這個系列名稱，意思越山高中棒球隊曾經作為比賽先發9人名單上場的12名球員（演員），分為三個學年對談。不過這個對談沒有2018年入學的阪跟三鬼，公式書的主軸還是以初始甄選出的12人為主。

Yu

@moonyk1206

Sat, Feb 3, 2024 5:04 PM

謝謝愛麗絲大的翻譯，訪談內容好新鮮，這個團隊真的太棒了

satsuki

@utsu

Sat, Feb 3, 2024 5:23 PM

Sun, Feb 4, 2024 2:23 AM

中澤跟兵頭互相討論怎麼呈現翔跟根室的關係性我覺得好棒喔！演員就是這樣(遇到對的人)能激發出彼此的演技甚至更高的可能性，真的非常美好

~~想當初櫻桃魔法也是這樣~~

謝謝翻譯！

是說中澤你到底是用怎樣熱切的眼神看向兵頭的......

山竹

@mimosa_f

Sat, Feb 3, 2024 6:25 PM

Sat, Feb 3, 2024 6:28 PM

剛剛翻了一下第十集圓陣
因為這場圓陣1號黏在10號旁邊所以理論上不可能對到眼
但喊聲散開之後有短暫對到眼，很有可能是這裡

https://images.plurk.com/5sBK1Uf7YjB1SMUThGtALq.png

嗯，是Title的錯，誰來把那個「上」移開

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 9:20 AM

===我是分隔線===
來更新後面的部分

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 9:22 AM

——而相較其他角色，生田さん你飾演的榆就像個問題兒童。

生田：最早討論角色的時候，是跟我說榆是一個不太理會旁人、缺乏協調性、帶著神秘感的孩子，但我自己是蠻能跟周圍的人融洽相處，當時覺得榆跟自己實在差太多了，很擔心地想說「怎麼辦？我到底該怎麼演？」（笑）想了半天找出的解答是、總之先表現出老是在發呆的樣子。不過，當時塚原さん有特別提點我「（演戲時）唯一不能忘記的是對大人們的不信任感」，在面對身邊的隊友時，我的眼神傳達出的態度就是「這樣的隊伍是不可能打進甲子園的吧」，總之第一、第二集的時候我演得很辛苦。之後塚原さん跟我說「這部戲有十集，棒球隊的隊員們感情會慢慢變好吧？」聽了這句話以後我演起戲來就變得輕鬆很多。去看播出的話就會發現，第三集以後榆也有了笑容，角色也漸漸跟我自己越來越貼近。

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 9:22 AM

——當我知道榆刻意隱瞞自己視力不好，是因為不想戴眼鏡，真的覺得不可思議耶（笑）

生田：就只是因為不想被叫「眼鏡仔」而已啊（笑）

兵頭：那、你看到我（根室）的時候是怎麼想的啊（笑）

生田：當然是覺得「好土」啊（笑），之後榆戴上隱形眼鏡就整個人活過來了！

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 9:24 AM

——小林さん演的壯磨，一開始並不是棒球隊的隊員。

小林：講到初期的壯磨，當時我真的覺得「完蛋了、我好像演不出來！」，我身上沒有那種狂犬一樣的氣場，到底該怎麼辦？所以就狂看「ROOKIES」、「クローズ」系列作品，認真研究要怎麼演出不良少年的感覺（笑）。

生田：居然是從這點下手!?（笑）

小林：對！（笑）再加上紅髮時期的壯磨內心總是藏著各種糾葛，我也演得很痛苦。但是、剃了平頭、加入棒球隊之後，演起來就變得很開心了。前面不是有提到嗎，隊員裡面只有久我原是嗨咖，久我原不在的時候，拍戲現場就很安靜，那我就想說，我來調整演法，讓壯磨也成為另一個能炒熱氣氛的傢伙好了（笑）。

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 9:25 AM

——角色性格都轉變了耶（笑）。

小林：所以壯磨在紅髮的階段跟平頭的時期，有些時候看起來會像完全不同的角色唷，但就像剛剛あさひ說的，高中生會因為某個契機，突然變得完全不一樣，壯磨在劇中也變得越來越有笑容，會喊出聲音激勵隊友、帶著大家前進了。

橘：但是在我心中壯磨一直都是很開朗的形象耶。

兵頭：我也是，在我看來並不覺得壯磨的角色性格有調整過，我心中的壯磨一直都是那樣的。

小林：那個啊、是因為你們沒有跟紅髮時期的我一起對戲啊。塚原さん也跟我說過，加入棒球隊之後就要把內心的糾葛全部都拋下，只為了哥哥而努力！要我把角色轉向開朗的一面。

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 9:25 AM

Sun, Feb 4, 2024 9:26 AM

——不過，以橘的角度來看，壯磨變得開朗是好事一件吧？

橘：這倒是真的，少了壯磨的話，感覺演起來會變得更辛苦，因為開朗的角色就只剩下久我原一個了（笑）。

兵頭：如果壯磨是用紅髮狀態的性格加入棒球隊的吧，恐怕會少了很多壯磨向隊友伸出援手的時刻。特別是根室，有好幾次都被壯磨看似若無其事說出的話語給拯救，所以、壯磨變得開朗真的是太好了。

伊藤：成為了支持全隊、核心一般的角色。

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 9:27 AM

——我想這部戲一直到最後一集，都會讓觀眾看得時而熱血、時而感動。椿谷隊長，請代表大家向觀眾說些話吧。

伊藤：這部戲在很多方面都充滿了挑戰，非常感謝觀眾們一路看到了最後。我們這批演員都是透過甄選，才有機會坐在這裡。一開始我們沒什麼知名度、觀眾也都不認識我們。但如今，我強烈地感受到，我們跨越了演員的身分，獲得了今後能一起共度人生的夥伴。雖然電視劇本身畫下了句點，但我們從今天開始，還會繼續描繪屬於自己的下剋上故事，希望大家繼續守護我們。

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 9:27 AM

——之後也一直會是朋友吧，你們之間的羈絆就是這麼深了。

中沢：一定的，我們之間的感情不會因為電視劇拍完就散掉的。

生田：恩、我也覺得我們不會散。

小林：大家還說以後要辦同學會。

伊藤：就像真正的國中或高中生一樣，5年後、10年後大家聚在一起的時候，會說著「那時候我們經歷了這些啊…」彼此之間就是有這麼多說不完的回憶，今後也會作為彼此的夥伴一直走下去。

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 9:27 AM

===我是分隔線===

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 9:28 AM

喔耶翻完了回應也打開了大家可以重整之後來留言！

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 9:29 AM

我要說，我好喜歡伊藤あさひ的結語！

不愧是藝歷最深+學歷最高的成員（重點是這個嗎

山竹

@mimosa_f

Sun, Feb 4, 2024 9:39 AM

我也好喜歡伊藤的結語

是說看到上面大家說不覺得壯磨的性格有改變那段，忽然想到之前小朋友們有被問到誰跟角色反差最大，結果他們說覺得大家都沒什麼反差啊，可能也是相處很久覺得已經是很自然的事＆都跟角色融為一體沒有什麼刻意演戲的感覺，才會這麼認為的吧，就是那種一點一點的轉變，當事人不會意識到哪裡變了的感覺

飛鳥麗子

@decaf

Sun, Feb 4, 2024 9:59 AM

哇感謝翻譯！！！伊藤真的很會講，不愧是隊長！能得到在演藝界能共度人生的夥伴真的是太好了。話說小林看的rookies跟熱血高校（小栗旬的1、2集就好，第3不用）也推薦還沒看過的人補完一下，是真的蠻不良的，不過壯磨跟他們比起來根本傑出青年就是了。

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 10:07 AM

放在PTT的文章有寫一段結語，是在噗友的噗那邊聊天的時候提到的，我也把文字搬過來好了。

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 10:07 AM

感覺也剛好可以對應伊藤的結語

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 10:07 AM

就是昨天伊藤あさひ有短暫開一下IG直播，我只看到後半段，從噗友的討論中，有看到有網友問說，有沒有12個人一起的活動？伊藤說他也很想。

不過我個人是覺得，下剋上球兒的故事本身完結度就很高了，很難再衍生其他劇情拍電影版或SP，私下聚會如果能有合照我就很感謝了。

我反而覺得不要太過執著於讓他們繼續用下剋上的角色活著，就像伊藤あさひ說的，就守護他們在各個領域的表現，對他們的發展也是比較好的。

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 10:08 AM

或許這些演員沒辦法全部都大紅，但希望他們都能不要留下遺憾。我也是很希望他們之間就算未來的發展有落差，還是能維持友誼就好（粉絲心願很小）。

山竹

@mimosa_f

Sun, Feb 4, 2024 10:17 AM

我個人感覺伊藤昨天對12人活動的回應是用一種迂迴的方式閃過去（？）有點之前奧野閃過一些問題的感覺，只能說不愧是出道一陣子的孩子，這種技能都已經點得夠高了XD

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 10:18 AM

山竹 : 啊…有點懂，就是不需要正面回答但給粉絲一些希望這樣

翅膀◎酒窩的旁觀者

@yourwing

Sun, Feb 4, 2024 10:27 AM

再次感謝翻譯/新年快樂！（過年還會忙著翻嗎？會先走春ㄅ一切順利唷

）

小林演技可以到用彈舌跟南雲對嗆真的是練得很徹底！十足+9風～不愧是一開始相中演技穩定的孩子而且又用決心

只為哥哥努力的設定感覺好可愛呢。這部之前的造型也是想像不出來狂犬模樣

伊藤的
「獲得了一起共度人生的夥伴」
「從今天開始繼續描繪屬於自己下剋上故事」
真的好喜歡

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 12:18 PM

過年就再看看，我會慢慢看完新井P塚原D奧寺編的對談，還有甄選的幕後，同學年座談會剩下兩篇也想看啊…

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 12:18 PM

但可能不太會整篇再翻，可能挑一些有趣的寫。

愛麗絲

@djlice

Sun, Feb 4, 2024 12:24 PM

當然我也不排除哪一篇看完之後自己非常喜歡就發瘋來翻了（毆），總而言之話不要說太早XD

愛麗絲

@djlice

Mon, Feb 5, 2024 2:21 AM

昨晚睡前快速翻了一下甄選的幕後，又想翻了…（剁手）

翅膀◎酒窩的旁觀者

@yourwing

Mon, Feb 5, 2024 2:43 AM

以表感恩之情

愛麗絲

@djlice

Mon, Feb 5, 2024 1:39 PM

在PTT那邊的推文寫了小林跟中沢滑壘趕上甄選的事，這個噗浪這邊補一下沒提過的部分，根據選角團隊（製作人新井順子、副導演松井郁貴+菅原千尋、下剋上Selection製作人兼導演長谷川浩平）的訪談。

愛麗絲

@djlice

Mon, Feb 5, 2024 1:41 PM

菅原說，她在第四次演技審查中，見到小林開口說出壯磨的台詞的那一刻，就想說「就是他了」。新井P也說小林的演技安定感很高，塚原導也是從第一次審查就有注意到小林。

愛麗絲

@djlice

Mon, Feb 5, 2024 1:43 PM

還有一個、關於兵頭的有趣的小故事。選角團隊談到第三次的球技審查時，對每個演員的觀察。

愛麗絲

@djlice

Mon, Feb 5, 2024 1:51 PM

Mon, Feb 5, 2024 2:10 PM

松井說，兵頭學生時代是因為肩傷才放棄打棒球，然後聽說以前他演出其他棒球劇的時候，肩膀曾經痛到不打止痛針就沒辦法拍投球戲，在第三次球技審查的現場，新井P聽到這件事的時候默默地說了「（那孩子）沒問題嗎？」松井在一旁聽到，在球技審查結束之後，跑去問兵頭「聽說你之前曾經拍戲痛到要打針，是嗎？」兵頭回答「我現在完全恢復了」，接著又說「不然我親自去跟製作人講」然後就衝去找新井P。

新井：啊、難怪那時候他會跑過來（笑），一副很著急的樣子跟我說「我、現在可以投球！」我當時還想說他為什麼要來跟我講這些。（笑）

愛麗絲

@djlice

Mon, Feb 5, 2024 1:53 PM

是、不、是、很、可、愛！

山竹

@mimosa_f

Mon, Feb 5, 2024 1:55 PM

我有看到這段！然後想說其他棒球劇那不就是去年另一部~~每個球員造型看起來都很像的那部~~嗎拍攝時期很接近欸有夠拚

愛麗絲

@djlice

Mon, Feb 5, 2024 1:57 PM

兵頭應該、真的很想選上…

山竹

@mimosa_f

Mon, Feb 5, 2024 1:59 PM

我看完那段只覺得好可怕好可怕好可怕這個小孩好可怕

愛麗絲

@djlice

Mon, Feb 5, 2024 2:00 PM

山竹 : 我腦內浮現他衝去找新井P的畫面，還是覺得蠻可愛的（誤

愛麗絲

@djlice

Mon, Feb 5, 2024 2:01 PM

Mon, Feb 5, 2024 2:11 PM

當然敢衝去找新井P也是很猛就是了…

山竹

@mimosa_f

Mon, Feb 5, 2024 2:05 PM

愛麗絲 : 我記得之前有看過他兩還是三年前的訪談，那時候他就說很想拍有關棒球的劇了，結果果然拍到了但看完公式集才知道居然這麼拚

ｱｷ´ﾍﾟﾝｷﾞﾝ🍭

@akichu

Mon, Feb 5, 2024 2:07 PM

哇阿阿阿真的好可愛衝過去的小孩（為什麼講可愛

愛麗絲

@djlice

Mon, Feb 5, 2024 2:08 PM

ｱｷ´ﾍﾟﾝｷﾞﾝ🍭 : 太好了不是只有我一個人覺得可愛（濾鏡過重沒救了XD）

山竹

@mimosa_f

Mon, Feb 5, 2024 2:17 PM

雖然真的滿可愛的（？）但是光想就覺得好拚~~而且覺得那個衝過去的氣勢應該很大隻很可怕~~

山竹

@mimosa_f

Mon, Feb 5, 2024 2:17 PM

你們不要忘記他是個大隻的小孩(?)

愛麗絲

@djlice

Mon, Feb 5, 2024 2:18 PM

我才想跟兵頭說，你知道你衝去找的人是新井P嗎？那個會讓人變成她的腦粉的偉大的新井P嗎？你真的很有勇氣耶！

ｱｷ´ﾍﾟﾝｷﾞﾝ🍭

@akichu

Mon, Feb 5, 2024 2:25 PM

但是我覺得他就是那麼大隻還是莫名讓人覺得可愛的小孩啊啊特別在小鬧鐘結束以後更有這種感覺
~~真的覺得當初挑他演根室真的很厲害~~
在讓人不自覺的覺得可愛這一點真的很有天賦

山竹

@mimosa_f

Mon, Feb 5, 2024 2:42 PM

ｱｷ´ﾍﾟﾝｷﾞﾝ🍭 : 對對對，原本看完下剋上之後覺得弟感最重的是小林，但是小鬧鐘結束之後我覺得小林的選擇是正確的（！？）兵頭就是大家的可愛底迪（？）

小椋٩(๑❛ᴗ❛๑)۶❀

@tippioo14

Mon, Feb 5, 2024 2:42 PM

謝謝翻譯

去找了rookies看，看了頭兩集，我現在滿腦袋都是打架🤣🤣感覺壯磨會被他們嚇到呀😆😆
等著他們下剋上球兒辦同學會的一天✊🏻✊🏻反正GTO也有？努力活下去等！😁

山竹

@mimosa_f

Mon, Feb 5, 2024 2:50 PM

如果要同學會我倒是覺得（如果真的有可能的話）他們聚在一起拍一部完全不一樣的戲，推理懸疑~~暴風雨山莊那種的~~好像也滿有趣的，不一定要侷限在棒球
~~「最愛」團隊很久沒殺人手應該癢癢的吧~~

飛鳥麗子

@decaf

Mon, Feb 5, 2024 3:01 PM

社團去離島集訓然後一個個死掉那種XD

愛麗絲

@djlice

Tue, Feb 6, 2024 8:20 AM

想起塚原導演超愛血漿的癖好… 拍個懸疑殺人劇塚原導就可以盡情灑血漿了。

ｱｷ´ﾍﾟﾝｷﾞﾝ🍭

@akichu

Tue, Feb 6, 2024 8:22 AM

偷偷來祈求一下不要讓功海再演不良了~~但是可以演殺人犯~~拜託了

愛麗絲

@djlice

Tue, Feb 6, 2024 8:23 AM

我本來想說他們可以一起玩個密室逃脫遊戲，但這樣的話恐怕解謎重任全部會落到あさひ身上（毆）

🦀100x100.百百⚾

@hinakimi

Tue, Feb 6, 2024 8:25 AM

~~解謎題目要是再出現赤道題怎辦~~

山竹

@mimosa_f

Tue, Feb 6, 2024 8:29 AM

Tue, Feb 6, 2024 8:36 AM

下剋上也有血漿欸，就臉撞壘包那場戲XDD
上次好像小朋友爆料說塚原導(?)想看根室演不良（住手啊他都被粉絲說「你又進少年院啦？」←被這句笑死的我），有點想看兵頭底迪演雙重人格冷血殺人犯，~~不過不確定是不是有演過特攝英雄的小朋友會比較避免演壞人……早期似乎好像比較會，近年來應該是比較沒有了？~~

~~啊不對，應該是之前演過騎士的犬飼貴丈有說過演過特攝英雄會比較注意私下形象（這是題外話）~~

飛鳥麗子

@decaf

Tue, Feb 6, 2024 8:36 AM

山竹 : 有這種說法噢？不能演不良但可以BL 這樣嗎XD

山竹

@mimosa_f

Tue, Feb 6, 2024 8:38 AM

飛鳥麗子 : 可能角色還好，我後來有想起是隔壁棚（？）演員說會顧好私底下形象不要讓小朋友破滅
BL就XDD BL不是破壞形象是加上一層濾鏡(?)

小椋٩(๑❛ᴗ❛๑)۶❀

@tippioo14

Tue, Feb 6, 2024 8:40 AM

對！是虎爆的料，然後導演說想看俊平演愛情劇，很壞的虎聽到後：哈？XD