[日文學習][不只是[開動了/我吃飽了]的[いただきます/ごちそうさま]][感謝食物][いただきます 食前和歌][食前・食後の和歌][飯前感謝/飯後感謝]

Facebook

我最近就在想這句話是不是不完全是我開動了的意思，玄米老師的美味便當這部漫畫裡也有提到這件事情。
+

@ego_rain - [書單][玄米老師的美味便當][食育漫畫][剩食] 這系列好像絕版，總共10集，...

這篇很有意思

日語短短習慣的一句話就蘊含了大量的謝意

【問卦】日本人真的會說「我要開動了」？ - Gossiping板 - Disp BBS

「いただきます」「ごちそうさま」本当の意味、語源・由来 [暮らしの歳時記] All About

很多人都弄錯了！日本人吃飯前說的不是「我要開動了」，而是感恩的意思

//「いただきます」的日文漢字作「頂きます」，原意是把東西高高地舉到頭頂，因此用了「頂」這個漢字。直接翻譯可以翻作「領受了！」即高舉到頭頂，恭敬地領受。那麼到底是領受什麼呢？

曾有位日本專家解釋道：「我們是領受了動植物的生命得以進食。對於以命換命而感謝的心情說『感謝賞賜』。」因為它們，人們的生命得以繼續延續與生存，也向恩賜人們食物的神和大自然表達尊敬與感謝。後來也作為感謝農民以及其它提供食物的勞動者，因而形成了這項餐飲禮儀。

因此說這句話的時候，一定要將雙手合十，放在胸前，敬重地表達感謝。日本國民從小接受這樣的教育，他們認為吃飯前若不懂得感謝，是非常不敬的行為。//

【冷知識】為什麼日本人吃飯前要說：「いただきます我要開動了！」

好像年輕人比較不講了

2008年出版的玄米老師的美味便當的確也有提這件事情

@ego_rain - [雜言][飯前感謝(?)]-[感謝能享受和吸收食物的身體]-[食育/食物教育/飲...

@ego_rain - [呼吸][冥想] 食物的部分跟自己的經驗有點相像

@ego_rain - [語言學習][集中] +另外有一噗口譯員

開動了！

你知道...日本人其實在用餐前說的那句話，不是「我要開動了」嗎? @ 十六區冷知識小殿堂 :: 痞客邦 ...

日文用餐語：我開動了！ - 巴哈姆特

【日本冷知識】為什麼日本人吃飯前要說いただきます

外國人把整首「我開動了」和歌唱出來嚇死日本老婆。「いただきます」的含義【日本大解説#5】 Ryuuu T...

いただきます - Wikipedia

???

竟然有完整的一首歌用來いただきます

奇怪的知識增加了

感謝天照大神太陽神蠻合理的，就農作物或生物生長都需要太陽

就算撇除神明信仰，以地球來說這是共通的道理

一次搞懂「いただきます」跟「いただけます」怎麼用！-社群貼文-王可樂日語

為什麼「歐嗨喲」晚上也可以說？不學不知道的日語用法

有人創作兒歌(?

いただきますとごちそうさま （itadakimasu to gochisousama）

儀式示範

神主の食事「いただきます！」「ごちそうさま！」ちょっと違う？（令和元年7月13日）#118

食前・食後感謝の言葉

🇯🇵日本食の秘密［1］『いただきます』『ごちそうさま』

「いただきます」の和歌 | 和魂美才

角館總鎭守 神明社｜食前・食後感謝詞

神道にも食前と食後の感謝の歌があるの知ってた？ | 神主やったことある人がいろいろ書いてみるブログ

食前感謝の言葉

食後感謝の言葉

吃之前和吃飽後都有和歌

『食前・食後 感謝の和歌』

Facebook

日本他們有一些神社有提供這種儀式的體驗或教學

+在想可能文化上也有關聯

@ego_rain - [日本創作食物理論/食物創作理論][如何靠食物描寫角色][フード理論]-[書單]...