姬野薰子《誰叫她是笨女人》；郭台晏｜木馬：2023。
－
「像這樣的十九歲女學生多的是。美咲就是這樣一個『極為普通的女生』。」不是太懂那樣的存在或事情，但覺得好厲害。說「反正我就是這樣。」時，不是鬧彆扭也不是放棄，沒有嫉妒也沒有不滿，只是覺得「好像廣告」的事，從不存在在自己的生活中；而是知足，一句讓她心情平靜的咒語，像是只要擁有漂亮的便條紙或書籤，心情就會變好。以及，有男友時會做只有「有男友的女生」才能有／才會做的行為。然而，半年後，美咲被東大男生認為是「別有居心」、「會錯意」的女生，


封面設計｜朱疋

mur書 讀嘛讀嘛

「覺得『配得上我』的是偏差值高的大學女生，覺得『一定要弄到手』的是偏差值低的大學女生。差別只有這個。」說這話的這人，對美咲說，一起逃到月夜中的露臺上。然後，這人，無法想像他人的悲痛。他們沒有強暴她。也沒有打算強暴她。只是開玩笑。只是玩笑開過頭。「她穿一般女大學生不會穿的，很像特種行業穿的內衣，我覺得她性經驗很豐富，很習慣跟會成為性行為對象一起的喝酒聚會。」「所以我以為那是可以被允許的，她的裸照也都給別人看過，我以為開她玩笑脫她衣服，也是可以被允許的。」「我的理解是，因為她是會做那種事的女生，也可以接受今天被脫衣服。」「我都為了打電話離開房間一陣子，完全沒有打算要強暴她的意思。」無妄之災。他們只不過是強迫女性脫衣全裸就因強制猥褻嫌疑遭逮捕。讓人遺憾。運氣不好。別無他想。誰叫他是東大生。誰叫她是笨女人。

不太想要使用這個詞語，可是《誰叫她是笨女人》真的太多讓我感到細思極恐的東西。明明做好「心理準備」，這是「作者基於實際發生的事件有感而寫的」小說，不是報導文學，還是覺得一切尖銳得、細膩得令人髮指。他們知道──或者是說「明知道」自己做的事是不對的，只是不覺得自己「有錯」，他們「大可以」讓整個社會幫他們說話，「錯就錯在」──大概這個女生一出生是個女生就「錯了」。她應該自願，她也活該被自願。她不就是一張「女生牌」，翻了就翻了，「憑什麼」把自己當籌碼？是我會推薦的想看的話就要看的書。如果可以，其實不希望自己覺得書是「好看」的──「眼睜睜」地看一個「好好」的女生，演不成的普通愛情故事，演了應該要不普通但還是普通到「沒有下文」的社會事件。是說，譯者有很有意思的語感，讓字裡行間的日常語言是值得再三玩味的。

從幼稚園到高中的日常當中，男生毫無例外地會將女生分類成「可愛女生和其他女生」。（⋯⋯）反而是「其他女生」和男生感情變好的情況比較多。因為彼此都能不刻意意識著對方，自然地互動往來。（⋯⋯）美咲一直以來都是悠哉地這麼想，對於自己屬於「其他女生」這件事，一直以來也是悠哉地接受。（⋯⋯）算是「習以為常」的原因，是美咲從幼稚園以來在「學校」這個場域所培養出來的感受能力。（⋯⋯）這是美咲身為「其他女生」很清楚的道理。相處起來很輕鬆的女生、不管什麼事情都能嘻嘻哈哈地聽別人講的女生，「其他女生」要想辦法不帶給對方「煩人」的感覺，清楚分際，顧慮他人感受，這是美咲在學校生活中學會的。

但帶泉走在路上，擦身而過的男人對他投以嫉妒的眼光，令他感到疼痛並充滿快感。
所謂感受到的嫉妒眼光，疼痛並充滿快感，或許是來自翼內心深處「我擁有這樣的美女」的自我意識，然而若他深入探究內心的感受，就可能無法順利考上東大，因此他只是認為這樣的眼光是來自擦身而過的其他男人。

不只是他。在社辦打招呼的時候，雖然相當輕微，但他們的態度和之前不一樣了，比起之前更積極地跟她打招呼。
美咲則只是理所當然地回應打招呼而已。
只是她回應的方式，與之前相比些許不同。原本很認真，很有禮貌。
現在不同了。
不是變得不認真，也不是變得不禮貌。要說改變了什麼，其實也沒怎麼變。
不過，只是稍微些許。
稍微些許地，缺了一點力道。
比如「辛苦了」這句話，她說起來比起之前，只是稍微些許了缺了一點力道。
究竟是缺了什麼？缺了些什麼。悄悄地缺了。
（⋯⋯）

把她這種缺了些什麼的感覺，換句話說──
（總覺得這個女生，比以前更有女人味了。）
帶給美咲這種變化的，是她心中一絲絲的放棄。
素不相識的客人，稱讚了自己的胸部。
（那我就這麼做好了。）
衣領稍寬的衣服、稍顯胸部線條的衣服。
她開始會穿這種衣服。
倒不是說她原本完全不在意打扮。
然而，美咲只是一個十分普通的女生，對打扮也普通地感興趣。她只是對於適合自己、怎麼搭配才好看，沒什麼概念而已。
幾乎就是這種情況的延伸之下，她開始因為客人稱讚而選擇衣服。因此比起以前，異性跟自己接觸的時候，總覺得有部分變得些許溫柔了些。並非顯而易見的態度改變。說不上來的，只是非常非常些微的溫度差異。

（如果這樣比較好的話，我就這麼做。）
心中這麼想的美咲，放棄了些什麼。
早早結婚的小楓；傳訊息說和人談戀愛的真由；就算和自己同一天突然被約去ＫＴＶ包廂，也和鞋帶男發展到「交往」這步的水真由；和灰連帽上衣也發展到「交往」這步的小井。
（反正我不過是沙拉。）
如果穿這種衣服比較好的話，我就這麼穿。美咲帶著一絲絲的放棄，心中如此想。

針對星座進行深入討論研究，並非星座研究會的目的。
目的是招募想接進東大男生的女大學生。
這是女生以悉知的。不僅止於星座研究會，東大的校際社團全都是如此。
星座研究會僅有的特色，是除了一般的喝酒聚會之外，還有為了物色能立即上床的女生所舉辦的喝酒聚會。續攤Ｓ，翼、讓治、國枝及和久田是這麼稱呼它的。
之所以說是僅有的特色，是因為以此為目的舉辦喝酒聚會的社團，除了星座研究會，在全國各地的過去和現在也都存在。
（⋯⋯）
五月十日的喝酒聚會，不管是第一攤還是續攤，他們都只是喝得又嗨又開心，也只有這個目的，沒有其他意思。自始至終都是。
正因如此，日後他們的家長才會打從心底這麼認為：「單純是學生無心玩鬧，各位為何要把事情鬧大呢？」當然，他們的孩子，也都是如此認為。

（⋯⋯）
他只是想把喝酒的氣氛炒熱，如此而已。
他這樣天真、像永恆的少年般的心情，日後也獲得星座研究會男學生家長打從心底的共鳴。面對這種程度的事情，法院所採取的應對方式，男學生與家長都純真地無法理解。因為徹底無法理解，比起憤怒，他們先是啞口無言。

（［⋯⋯］一說是東大，她馬上大喊「好厲害！」）
「別有居心」。這個詞，翼到最後還是說出口了。
「別有居心」，根據岩波書店發行的《廣辭苑》定義為：「一、心底（所想之事）。真心。二、心中早已期待之事。早有企圖。尤其是不良企圖。三、格言等背後之意。寓意。四、心為漢字部首之一。」根據大修館書店發行的《明鏡國語辭典》為：「心中偷藏的意圖或企圖。『因＿＿並假裝親切』。」
「喔，這女的，應該能弄上床。」像這樣心中竊想的情緒，是「別有居心」常見的例子。然而，我們終於了解，對這名東大生而言，認為對方「別有居心」，已經是半年後，翼最後終於將這個詞說出口時的事了。

綠的少女＃在書宅｜prep. THE BOOK (@mmyaokuee) • Instagram pho...