閱讀隨感 羅曼史 讀嘛讀嘛

昨天心血來潮，重翻Elizabeth Hoyt 《Maiden Lane》系列第6集《Duke of Midnight》。

女主角名叫Artemis，是名伴護。關於Artemis這名字，熟知文學的都知道是出自希臘神話，女主角的形象也與神話中的堅毅女神呼應。（順帶一提，女主角哥哥的名字是Apollo喔！）

男主角有時會深情地稱呼女主角”My Diana”。當然對古典文學有涉獵的，都知道Artemis與羅馬神話的Diana對應。只是不免思考，若要翻成中文，要怎樣翻才傳神呢？

我想到的是可以將Diana翻成「月神」，用意譯取代直譯加上註解的方式，這樣不熟知神話的讀者也能快速理解。總之，翻譯真是門深厚的學問呢！

有時候看到文筆流暢的譯本，就萬分佩服譯者的功力。優秀的譯者們，ㄧ定都是神奇的魔法師吧！在此向所有出色的譯者致敬

順帶提一下男主角Maximus，是英國古代蝙蝠俠 白天當公爵，晚上行俠仗義（然後和蝙蝠俠一樣，有年幼目睹雙親慘死的陰影 ）

話說這套《Maiden Lane》系列，台灣曾出版前幾集，但不幸地絕版了 有說和沒說ㄧ樣

不過也因此很好奇，當年若順利出到第6集 雖然只是妄想 噗首的部分會怎麽翻就是

如果翻譯成「黛安娜，我的月之女神」好像很浪漫可以想像，但可能就稍微太長了嗎😂

想起曾在WRN看到的翻譯討論串，舉的例子是Sherry Thomas的《Delicious》，印象很深刻，分享過來這裡。

以翻譯文學來說，譯註有其必要性（尤其是資訊量很大的時候）。只是要怎麼用，才能在傳神之餘，又不會因註解過多，讓部分讀者感到困擾，真的是門學問呢！

（Sherry Thomas應該是許多台灣讀者也有印象的作者，雖然她的歷史羅曼史在台灣已絕版，但近年出版的其他書系也有一定知名度。其實我還是希望過後有機會，她能再寫歷史羅曼史，覺得這才是她的強項 ）

「可以不要加譯註嗎？！」譯者也在想這個問題

星★慢慢走更遠★ : 星星的翻法很唯美浪漫呢 只是書中類似的話重覆率挺高 ，所以字句第一次出現可以這樣翻，過後可能就是簡化成「我的月之女神」吧！

把黛安娜翻成月神瞬間浪漫又能保持原意！
不過看到能不要加譯註，就感覺完了，我自己就是寫作要加超多註釋的人啊ＸＤ

蓮蓮🕯️手感之神請坐下 : 啊！可是我覺得蓮蓮的註解很用心欸！長知識之餘，也能更融入時代 好像曝露我有潛水看文，好害羞

我覺得譯註、註解有時還是必要的，畢竟不能保證所有讀者，都能熟知書中的背景知識。只是怎麼用是門學問，才不會讓讀者看得很累。

若是同人創作可以比較自由，但正式出版的書籍也許有更多考量。註解要怎麼運用，可能就看出版社的方針了。

想起以前看《追風箏的孩子》，雖然註解很多，看得很辛苦。但若沒有譯註，很多地方根本看得霧煞煞。阿富汗畢竟是台灣讀者較不熟悉的國度，很需要譯註的補充啊

那我也只好偷偷感謝Ivy幫我增加點閱率了

撇除個人的寫作習慣，我很喜歡上文這篇譯者出聲，畢竟閱讀外曼的讀者不是每個人都熟悉時代背景與文化。我自己是會對波旁vs波拿巴的地獄梗（歷史系定義地獄？）給逗笑的人，也很希望就如實翻出來，但轉化成皇親國戚大混戰確實是神來之筆！

蓮蓮🕯️手感之神請坐下 : 幾年前看到這篇就印象深刻，剛好聊到翻譯，就把這篇挖出來了 深深體悟到翻譯是件苦功呢！

我也是屬於會被波旁 vs 波拿巴歷史梗逗笑的人 貼近原意又有趣，只是這種翻法勢必要加上註解了。第二種「皇親國戚大混戰」的翻法真的不錯，既能傳達原意，也能省去譯註。

𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中 : 居然有人在討論Sherry Thomas!身為鐵粉我怎麼可以不留言～～她到底什麼時候可以回歸羅曼史嗚嗚嗚嗚

songyunsings : 感謝留言！看到同樣有Sherry 書迷超開心

雖然Sherry後來的YA和懸疑，我也是看得很開心，但還是好希望她再寫羅曼史喔！情感描寫才是她的強項啊！而且印象中Sherry也沒把話說死，就祈禱她過後能偶爾回歸羅曼史路線

只是等目前這套《福爾摩斯小姐》寫完，大概還要很多年吧⋯⋯ 而且台灣會不會斷尾也是個問題

𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中 : 我覺得她的YA跟推理算是中規中矩，有些亮點、不至於失望但也不能說拔尖，但是羅曼史就非常驚豔，每一本都有特色，她建構出來的倫敦社交圈小世界也很棒。我喜歡她寫的戀人故事重點不在於交代兩人是否相愛，而是兩人既然如此相愛為何還不能在一起的過程，她的角色都是複雜多面的，很有意思，戀人之間的心靈交鋒也很過癮，整體而言筆風我也很喜歡。台灣只有引進幾本真的蠻可惜的。

說到女主角以希臘神話命名，我也想推薦一下心頭好條漫 Lore Olympus，以希臘神話為底改編的奇幻羅曼史，非常好看，以冥王和冥后如何在一起為敘事主軸，帶出整個奧林帕斯史/世界觀、社交圈。漫畫開頭十話的畫風比較不穩，後面越來越精彩，很多畫面我都截圖收藏了，對白跟事件安排的節奏我也很喜歡，前期歡樂好笑，後期感情描繪深刻，議題也很廣泛，不是只有談情說愛，鬥法也畫得很酷。Artemis也是重要的角色之一，裏面對Hera的塑造也跳脫妒后印象，很有趣。

songyunsings : 雖然Sherry的YA和懸疑，劇情架構處理更龐大，但有時反而失去原本感情描寫的優勢。我也喜歡她對愛情的處理，情感描繪細緻婉約，而且有時不走安全牌，每個角色都有人性的小小缺陷（印象中《愛情的翅膀》男主角被很多讀者砲轟 ，但我反而欣賞這種安排）

不過我覺得Sherry的羅曼史，台灣出版已經算齊全了耶！畢竟她原本量產就不多，好像只有2本沒出吧？（其中一本就是上面的《Delicious 》）主要還是原本的出版社不會經營，導致很多非外曼同溫層不知道有這麼優秀的作者

songyunsings : 謝謝推薦Lore Olympus，感覺是世界觀很獨特的奇幻羅曼史耶 ㄧ直對希臘神話、還有冥王冥后的故事很感興趣，而且Hera跳脫妒婦的形象不要太讚！譯題廣泛感覺也很棒，感謝推坑

哇，查了一下發現我對譯本的印象停留在好幾年前，原來有繼續翻譯其他作品，但是偏偏沒有最經典的Luckiest Lady in London，這本真的超讚的啊。Delicious 我倒是可以理解沒有出版的原因，這本書滿特別的，以羅曼史來說劇情有點出格，雖然我很喜歡裡面對家人之間情感的描寫，但我也很難想像一般羅曼史讀者會喜歡，Delicious 也是Sherry作品中星評比較低的。

我也覺得愛情的翅膀很好看，不過也是比較出格的作品。在我看來男主角是沒有三心二意，他只是呆，搞不懂自己想要什麼，不過如果習慣看傳統套路，沒辦法接受男主心思在別人身上，也很能理解。我超喜歡裡面描寫兩人共同經營事業的部分，Sherry筆下的角色都很認真在生活，非常迷人。

Lore Olympus 已經連載很多年了，最新進度應該是整體故事最後三分之一（？）。現在入坑很幸福，除了可以binge read超過250集，還可以跳過很多次長休刊XD 冥界在這個故事裡是一座高科技地下城。

Lore Olympus - Episode 1

songyunsings : ㄧ直很扼腕《The Luckiest Lady in London》台灣沒出，居然漏了這部評價超好的作品 最後受不了跑去看原文。《Delicious 》是我目前唯一沒讀的Sherry作品，看劇情大綱可以理解爲何沒出這本，不過設定很特別，有機會還是會補完。

我也覺得《愛情的翅膀》男主角不渣，只是他與女主角相識時太年輕，也沒什麼選擇。需要時間來讓他成長，以及明白自己的心之所向。習慣傳統套路的讀者，可能沒辦法接受這樣「不專情」的男主，但我欣賞作者對於角色性格刻畫的幽微複雜。而且和女主隨時間ㄧ同成長、感情慢慢升溫的關係，真的很動人

songyunsings : 這樣可以快樂入坑《Lore Olympus》耶！故事進入末段，可以不用等太久。而且冥界地下科技城的設定好酷（讓我想起網飛《惡魔城》的吸血鬼城堡，也是走古典前衛融合的高科技設定）

啊！突然想起我還漏了Sherry的這個系列，這也是台灣沒出過、個人也沒讀過的系列。不確定要歸類在歷史羅曼史嗎？感覺更偏向奇幻/武俠還有Coming of Age

雖然看過這部不少好評，但我目前興趣缺缺😅暫時不考慮補完。

回到噗首的《Duke of Midnight》，後來覺得Diana的部分，最初還是需要直譯加註解（或轉爲說明體），畢竟書中類似的雙關句很多，譯文重覆用「月神」好像有點單調，如果「月神」和「黛安娜」交錯使用，字句讀起來豐富又唯美（像上面噗友的譯法就不錯 ）

有關《Maiden Lane》系列，很多人物取名都是有特殊意涵的。

爲何這本不將女主角名字直接取為Diana，個人猜想Artemis和Apollo，兄妹倆「雙A」的名字更搭（Apollo羅馬神話也是叫同個名字XDD)；再者Diana這名字很常見，Artemis給讀者的印象更深刻。而且Artemis與Diana同時運用，更能強調女主角堅毅勇敢的「女神」形象。

話說寫到這邊覺得自己很傻⋯⋯這本書絕大機率不會出中文版，我為什麼心血來潮煩惱譯文要怎麼翻XDD 但很謝謝大家願意陪我聊天 （無論是哪方面）

補充說一下Elizabeth Hoyt 這位作者，個人覺得她的作品屬於page-turner那型，人物塑造大多很有魅力，而且文筆也不會太咬文嚼字。但很久以前逛社群的印象，感覺非外曼同溫層的讀者，對她的書接受度不是很高呢…

曾看過羅曼史譯者分享，由於文化背景不同，同是言情小說，西方羅曼史的架構與寫法，與東方其實有不小差異。因此，即使讀者群可能重疊，並非熟讀台灣言小、中國原創的讀者，都會喜愛西方羅曼史。反而是平常有讀翻譯文學的人，對外曼的接受度可能更高。

Hoyt大概也是這種情況，她常被認為是不走傳統套路、擅長書寫情慾的作者，可能對許多台灣讀者來說，文化上存在不小隔閡吧！（但我是滿喜歡她的書的）

Blade系列很好看！雖然我是腦粉 如果你覺得元素三部曲你看了喜歡，應該也可以接受這個系列，上集的羅曼史成份少一點，下集比較接近一般羅曼史。其實我在開書之前滿擔心的，因為我喜歡武俠小說但大部分的武俠羅曼史都滿瞎的，但是Sherry這部我很可以接受，而且我記得我在看的時候倒是沒有因為愛情元素少而不耐煩。我覺得男女主角的設定都寫得很好。

songyunsings : 感謝推薦！元素三部曲我有喜歡，看來應該也會喜歡Blade系列

原本打算跳過就是因為我對武俠羅曼史不行，很怕ㄧ些設定很瞎。不過既然Sherry粉絲大力推薦，我想這系列ㄧ定有她作品中那些優秀的元素（像是對感情的描寫，還有男女主角的塑造），會找機會來補完這系列