翻譯 / Lackadaisy - Veracity

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

2024/04/06 補充 "peanut gallery" 一詞的譯註

《真實性》

威克：「所以那些關於密謀殺人，僱傭殺手，與妳的流言，都確實跟表面上聽起來一樣是虛構的？」

密茲：「沒錯。我深愛著亞特拉斯。」

威克：「那麼，為什麼要讓實際發生的事情籠罩在一片謎團當中？那些在外人[1]間迴蕩的猜測對妳一點好處都沒有。」

密茲：
「不是這樣的。」「我只是⋯不喜歡討論這件事。這才是不久之前的事，你能理解吧？」
「我覺得⋯總有一天我能告訴你，如果你確實——」

威克：「妳沒有欠我這件事。」「甚至我自己對於提到這件事也很抱歉。」「⋯確實也為此感到羞愧。」

威克：
「（清嗓）妳覺得我們，呃，今天就停損在這邊，然後回去如何？」
「因為我還要去處理很多工作，而且我還把我可憐的秘書留在家裡⋯」

威克：
「這是什麼？」
「某種新型的叫照相什麼的[2]？」

《譯註》
[1] "peanut gallery" （花生席）指的是戲院中票價最便宜的座位區，而會用花生稱呼是因為花生通常是戲院中提供最廉價的食物。因此這個座位區常出現嘈雜或批評表達的觀眾。

在這裏 Wick 用這個詞來指涉散佈流言的外人。

[2] "thingamajig" 一詞用來指涉有印象但是不清楚名稱的事物或人物。Wick 在這邊想要講 "photomaton"（照相亭），但他可能一時忘記而使用 "photomajig" 稱呼。