foxwalk
10月份去松江出雲的時候，附近街道上到處都是小泉八雲及其妻子的劇照。在松江歷史館中也有一區語音導覽，專門介紹小泉八雲和他的著作。松江城附近的舊居也是當地很熱門的景點。回到台灣查詢之後，才知道原來從小時候耳熟能詳（被荼毒到大www）的各種日本鬼故事、怪談，都是他起頭的🤣他與日籍妻子婚後，將妻子隨口述說的各種日本地方奇談以英文記錄下來，透過他的希臘、愛爾蘭裔文化觀點，重新構築了一套有別於日本人看待自己文化的文化解釋。在他去世之後，他的學生以及其他許多著迷於奇談的日本人，又將他的著作再次詮釋成日本版本。相較於小泉八雲搜集到的各種怪談，我倒是覺得這一串日文轉譯成英文、再次轉譯成日文的過程，更加奇談XD