大野狼@日中翻譯😴
#風都偵探 #風都偵探假面騎士SKULL的肖像假面騎士系列作品電影版能在台灣上映，已經是難能可貴的事，但字幕翻譯就比較可惜，看得出來就是沿用香港上映的版本，除了標題有改成假面騎士以外，用語多半和台灣習慣不同，加上台詞或多或少有漏譯或出錯，單就在地化的層面來說算是比較遺憾，值得稱讚的地方就是沒有像木棉花那樣在特定台詞做盜版字幕特效（感想下收）#假面騎士SKULL #kamenriderw #kamenriderdouble #仮面ライダーダブル #風都探偵 #FuutoPI#仮面ライダースカルの肖像
