中央社：
國防部今天發布國家級警報，提到中國發射的衛星飛越南部上空，但英譯版本卻將衛星翻譯成missile（飛彈）；國防部指出，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物是衛星而非飛彈，向社會大眾致歉。

關總編魚眉批：
差一字就能引發超級恐慌了
這就是緊急訊息傳遞務必要先求準確，再求迅速

中文很明確就寫衛星了，除了外國人誰會不管中文寫什麼卻被英文嚇到？

missile也可以指投射物，並不單指飛彈

想想看如果是半夜發布的警報，國防部網站和通訊系統同步受到攻擊，澄清訊息無法及時發佈給全台灣乃至全球知道……恐慌會多大多廣?

差一字就屎之全台了

台灣魂共勉之

用字確實要精準 這是該檢討無誤

For 38 Minutes, Hawaii Panicked: 'This Could Be The ...

2018年夏威夷發佈假警報飛彈攻擊有38分鐘的時間

謝謝樓上提供