一本關於天使與惡魔的書，是否值得參考（=及格60分），有一個加分用的參考點，就是「是否直接把路西法列為魔王，還是會提到這是誤會（或原由）」。有寫出來直接就先加59分了，剩下分數就看其他部分寫得如何。

【筆記】Lucifer & 晨星神 #金星 #神話 - CityNight板 - Disp BBS

以前有寫過，一來找不到了，二來也該更新了。上禮拜整理東西翻到一本以前買錯的日文書籍（關於天使與惡魔的），才想起來之前一直想寫更新，終於有時間打出來了。（下收轉貼）

路西法的人氣很旺呢!!

首先：沒有一尊天使叫做「Lucifer」。正常情況下，天使的名稱多是希伯來文（而且很多會以-el「神的○○」 [エル] 做結尾），但「Lucifer」是拉丁文「帶來光明的人」，為希臘文「Φωσφόρος 」（拉丁字母轉寫Phosphoros，一般作Phosphorus）的翻譯（calque），為晨星神。

承上，日文常會因為發音而有2+1種寫法：

* ルシファー，華譯「路西法」；這是照著英文發音翻的。

* ルキフェル，華譯「路基菲爾」，這是照著拉丁文的發音。

* ルシフェル，華譯「路西菲爾」，這是個介於上面兩者的發音；拉丁美洲的西班牙文也是這樣讀。

（雖然我很受不了所有的ル或-l都翻成「爾」êrh。）

後面兩種-ェル結尾的翻法就是一種仿希伯來天使名字-エル的翻法。（エ的大小寫有差。）附帶一提，一樣狀況的還有「天使」Angel，是源自希臘文 ἄγγελος （拉丁字母轉寫aggelos，逐音轉寫為angelos）「信差」；希伯來原文是malʾāḵ「(神的)信差」，音近「馬ㄌ堊」、「馬拉」。

「Lucifer」首見於拉丁文聖經〈以賽亞書〉14章12：「明亮之星（Lucifer），早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？」（中文和合本翻譯；各英文版差異），這段原本是在罵巴比倫王Nebuchadnezzar二世（華譯「尼布甲尼撒二世」）後來中世紀教會有人自行解讀，將《路加福音》10章18「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
」（中文和合本翻譯；各英文版差異）逕行做了連結，於是「『晨星』就是『撒旦』（＝魔鬼）」。

之後加上14世紀義大利詩人Dante（常譯「但丁」）《神曲》（Divina Commedia）與17世紀英國詩人Milton（常譯「米爾頓」）《失樂園》（Paradise Lost）等創作沿用了此一概念，使得「Lucifer = Satan」的反射性聯想深深烙印於人心中。

= 分隔線 =

巧合的是，「Lucifer成為魔王統治地地獄」的概念，在古代中東神話也有類似的，版本有幾種，概要基本上都是：晨星神Attar（或晨星神Shahar之子Helel）覺得自己很厲害（或很明亮），想挑戰主神Ba'al（或太陽神）的位子，結果失敗。

像是其中一個版本與中東神話有「死亡又復活的神」有關：主神死了，所以晨星想要當下一個主神。

至於失敗的原因，有的是「挑戰失敗」（包括戰敗），也有「成功當了主神──結果發現自己做不來」。

結果就是「前往冥界當王」。

= 分隔線 =

註［1］

冥界／陰界（underworld）不等於地獄。冥界／陰界是死人去的地方（居住、排隊等轉生等），而地獄則是罪人要去受罰的地方。

不過地獄常見的外文，像是英文Hell與義大利文Inferno，字根分別是「地下界」（underworld）與「低處」之意，後來因為基督教的影響，「地下」逐漸與「地獄」等同了起來，所以「hell」與「inferno」都變成了「地獄」。

註［2］

撒旦Satan源自希伯來文śāṭān有「大敵」、「對手」之意，亦有「控訴者」（accuser）之意。在舊約聖經裡的撒旦就有後者的感覺，而不是一個二元對立、與上帝相反之存在。個人認為用「撒旦」來稱呼「神的(邪惡)對應」其實性質還沒有「魔鬼」（Ｄevil ；或稱「魔王」）來得強。

Devil本身源自拉丁文diabolus，轉寫字希臘文「誹謗者」（或「中傷者」；slanderer）διάβολος，是聖經〈七十士譯本〉對「satan」的翻譯。

= 轉貼結束 =

【筆記】中東神話+α #聖經 #比較神話 #宗教 #天使 #惡魔 #上帝 #魔鬼 - CityNight...

@CteaX55 - 亞當夏娃神話中一定有三個角色：亞當、夏娃、蛇。

@CteaX55 - 西非神話創世裏面，造物主Mawu創造了第一個男人Adanhu與第一個女人Yewa，...

@CteaX55 - 【近期ACG雜談】 1. 從之前看《打工魔王》（藉漫畫版追劇情進度），就覺得為何諸...

@CteaX55 - ［隨筆］亞伯拉罕一神教原本是沒有「魔鬼」與「善惡對立」這種二元論概念。目前一般考據...