Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Sun, Jan 7, 2024 9:23 PM
Sun, Jan 7, 2024 9:24 PM
4
2
怎麼這麼勵志，超棒的耶
——
Facebook
【 不是失落的３０年，而是孕育天才們的３０年 】
一向以批判聞名的寶島社企業形象廣告，今天（1月5日）在不同報紙刊登了二篇不同的廣告，這是其中一篇，廣告代理商是日本電通，我試著翻譯如下。
不是失落的３０年，而是孕育天才們的３０年
看看棒球、花式滑冰、將棋，並試著真正理解其中的含意
這３０年，不正是讓許多人才誕生展翅飛翔的３０年嗎？
這個國家並沒有失去什麼。
真要說的話，就是一些既得利益的消失罷了
來自日本各地的新人才們
不必在意只會悔恨過去的上一代 把你的目標定得無限遠大，盡情懷抱自信 持續享受自己的旅程，一路奔向未來 寶島社
獅王今日也要加油
@ichingchen
Sun, Jan 7, 2024 10:44 PM
這段文章是拿來上課用的教材嗎？XD
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Sun, Jan 7, 2024 11:19 PM
感覺可以喔
獅王今日也要加油
@ichingchen
Sun, Jan 7, 2024 11:26 PM
這裡面可以學習的文法、動詞變化好幾種耶！拿來上課不錯！
載入新的回覆
——
一向以批判聞名的寶島社企業形象廣告，今天（1月5日）在不同報紙刊登了二篇不同的廣告，這是其中一篇，廣告代理商是日本電通，我試著翻譯如下。
不是失落的３０年，而是孕育天才們的３０年
看看棒球、花式滑冰、將棋，並試著真正理解其中的含意
這３０年，不正是讓許多人才誕生展翅飛翔的３０年嗎？
這個國家並沒有失去什麼。
真要說的話，就是一些既得利益的消失罷了
來自日本各地的新人才們
不必在意只會悔恨過去的上一代 把你的目標定得無限遠大，盡情懷抱自信 持續享受自己的旅程，一路奔向未來 寶島社