翻譯 / Lackadaisy - Balderdash

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《胡言亂語》

洛基：
「喔，不是的。我來這裡是幫你的忙，威克。」
「看來你是個會出於善意幫倒忙的人。」
「昨晚的白騎士，我說得對吧？哈哈。」
「⋯因為如此我也只好警告你—你現在正在雷池旁徘徊。」
「密茲是位危險的女士，威克。」

洛基：「我從可靠的來源那邊得知，她是個捕熊夾！」
威克：「什麼？」
洛基：「沒錯。裝在兔子箱裡面，了解了嗎？」
威克：「我不懂。這是什麼意思？」
洛基：「或許你該問看看她丈夫，威克。」

洛基：「⋯但等等。」「你沒機會問了。」「他死了！」「Q.E.D.[1]」

威克：
「所以你在試著說服我相信那些無稽的傳言，說她殺了她的丈夫？」
「洛基，我和她認識已經有一段時間了。不管是出自階級還是善意，她連隻蒼蠅都不忍心打下去。」

洛基：「當然不是直接動手。」「當她有某個⋯忠心的特務願意效勞時，就沒有動手的必要。」

威克：
「嘿，你到底想說什麼？」
「⋯什麼？」「你說你——？」

威克：「呃。」

洛基：「哈—哈 哈哈哈」

威克：
「⋯喔。（越來越小聲）哈哈哈哈。」
「好吧。你，呃⋯還真會開玩笑，洛基。」

洛基：「喔，我該走了，威克！」「現在我要冒著生命危險去弄些不錯的酒來淹死你了。」

洛基：「那就再會了！」「祝你玩得愉快，老哥！」

《譯註》
[1] "Q.E.D." 是拉丁文 "quod erat demonstrandum" 的縮寫，意思是「這就是所要證明的；證明完畢」。