間諜家家酒台語版
第一、二集台語討論區
公視台語台

嗨又是我 （誰？）
噗主會一邊看一邊把聽到的有趣的台語詞記下來，也歡迎大家使用各種方式一起記錄！
-
分手：扯 tshé
面具：小鬼仔殼 siáu-kuí-á-khak
填字遊戲：添字猜 thinn-jī-tshai
巴不得：苦袂得 khóo-bē-tit
附家具：佮家具 kah ka-kū
不起眼：無上目 bô tsiūnn-ba̍k
打招呼：請安 tshíng-an

台語的語速好快

真的假的：有影無影 ū-iánn bô-iánn
被討厭：顧人怨 kòo-lâng-uàn
划算：會和 ē-hô
作弊：偷食步 thau-tsia̍h-pōo
虐待：苦毒 khóo-to̍k
哭哭啼啼：嘛嘛吼 mà-mà-háu
擋箭牌：肉砧 bah-tiam
大搖大擺：大肆機 tāi-sù-ki
鬼抓人：覕相揣 bih-sio-tshē（這個應該是捉迷藏的意思）
滾回家：死轉去 sí-tńg--khì
大騙子：大諞仙仔 tuā pián-sian-á 腦袋出問題：頭殼一空 thâu-khak tsi̍t khang

bacon1483: 真的 我也覺得偏快

色瞇瞇地盯著我：若豬哥神咧掠我金金看 ná ti-ko-sîn leh lia̍h guá kim-kim-khuànn
攜伴：𤆬伴 tshuā-phuān
睡美人：睏美人 khùn-bí-lîn
爆炸頭：毛聳聳 moo-tshàng-tshàng
礙事：纏跤絆手 tînn-kha-puànn-tshiú
隨便捏造：烏白造 oo-pe̍h tsō
不可取：了然 liáu-liân
寂寞：無伴 bô-phuānn

保姆：𤆬囡仔的 tshuā gín-á--ê
很好使喚：足好央教 tsiok hó iang-kà
玩弄：戲弄 hì-lāng
伴手禮：等路 tán-lōo
那小子、那傢伙：彼箍 hit-khoo
擔心的不得了：煩惱甲袂食袂睏 huân-ló kah bē-tsia̍h-bē-khùn
遇到：搪著tn̄g-tio̍h
針灸：針灸 tsiam-kù
咬緊牙根：牙齒筋咬絚 gê-khí-kin kā ân
招待：案內 àn-nāi
敏銳：猛醒 mé-tshénn 裝腔作勢：假仙假觸 ké-sian-ké-tak

想要請問一下，安妮亞說父親是個帥氣(かっこいい)的騙子，台語用緣投這個詞，一直以為緣投是形容外貌的，所以也可以用來形容抽象的酷帥嗎？

bacon1483: 稍微跟朋友討論了一下，我們自己語感上緣投也比較偏向形容外表，像是這種比較抽象的帥氣感不太確定是不是也適合用
但我印象中派對咖孔明裡面有用「足奅的 tsiok phānn--ê」來形容很帥
奅-詞目-教育部臺灣閩南語常用詞辭典
還有一個就是飄撇phiau-phiat，但這個比較像是瀟灑、帥氣灑脫的感覺
飄撇-詞目-教育部臺灣閩南語常用詞辭典

我家族長輩都講台語，自己從小聽到大也會（純粹耳濡目染，我不會台羅跟拼音，就會聽會講，但不會寫與讀）。
不會用「帥（緣投）」來稱讚抽象的舉動概念，它這個詞我只聽過在形容外貌。
想要稱讚抽象的舉動，通常只會用「厲害（哩害、熬）」、「強（瓊）」這類的……
間諜家家酒日文＆中文＆台語三個版本我都看了，以台語把帥（緣投）用在抽象概念用法，只能說這部是因為是用其他語言（日語＆中文）直接翻到台語的關係吧。
如果現實有人這麼使用，我即使因知道日文及中文的用法有把帥氣放到抽象，能明白對方想表達什麼，但還是會覺得他台語有點怪怪的，而只會台語的長輩則大概會反應不過來。

然後噗主講的「漂撇」……
努力回憶，我只在阿公看的布袋戲節目聽過 它是有點武俠與陽剛感（？）的詞，除了節目演出以外，現實幾乎沒人會用到。
間諜家家酒雖然也是電視節目，但若由一個4～6歲的小女孩用來內心OS也不太適合 況且她當時氣氛是對養父黃昏敞開心房的悸動感。

taurus1440: 感謝補充，看起來確實以前的台語語感中緣投比較多是在形容外貌。
我覺得如果有很多人開始把它用來形容這種抽象的帥氣感，或許意思會慢慢的轉變成都可以或是大家會比較接受這種用法吧～ 就像是暈船最一開始的用法也和現在大家說的不太一樣XD
然後我並不是說飄撇適合用在那句台詞，而是在想有什麼形容抽象的帥的台語詞而想到這個而已，安妮亞那句如果不用緣投的話，目前還沒想到其他的詞可以比較適當的呈現🤔

ಠ_ಠ: taurus1440: 感謝兩位的說明，我台語不是很好，平常工作會用到，但使用情境就比較少，你們解說後我比較能夠理解使用的差異了，非常感謝
這兩集看下來，學到不少詞，平常我只能記發音，但對照噗主整理的台詞(例：巴不得：苦袂得、礙事：纏跤絆手....），感覺記得比較清楚，看動畫學台語的效果真的很不錯耶

waku waku 台語怎麼說？😅

bacon1483: 謝謝你的回饋！能夠幫上忙就太好了 這邊還有更多台語單字的討論喔！羽兔盒每週都會開一個筆記區讓大家紀錄動畫中的台語單字，也可以關注一下他的粉專，一起看動畫學台語
之前派對咖孔明也有，這邊是噗主之前開的噗

ಠ_ಠ - 【派對咖孔明台語版單字討論集中噗】 把噗主之前發的台語討論噗集中一下 間諜家家酒的台語版最近...

turtle8704: 之前網路上有人在討論用「心擽擽 sim-ngiau-ngiau」，心癢難耐的感覺
擽-詞目-教育部臺灣閩南語常用詞辭典
如果要配合原配音wakuwaku的重複音節，可能可以說ngiau-kah ngiau-kah（後面那個kah表示到什麼程度或是狀態）
順帶一提華語版是直接說「好興奮！」，不過這次的台語版直接採用日語原本的說法，猜想可能是因為台語本身就融合蠻多日語詞，例如：後退唸做bak-khù，所以台日參雜聽起來也不會很奇怪因而採用，但真正的原因可能要看看之後會不會有翻譯團隊的專訪><

Facebook

補充一下，鬼抓人這邊翻作覕相揣我覺得沒有很合，因為覕相揣(bih-sio-tshē)應該是捉迷藏的意思，之前鬼滅的活動上江志倫老師將抓鬼遊戲翻譯作走相逐(tsáu-sio-jiok)我覺得就蠻適合的

鬼滅之刃台配見面會_台語配音（字幕）（CV: 錢欣郁、陳彥鈞、江志倫）

再補充一下羽兔盒對於鬼抓人那段的想法：
那段劇情是黃昏要安妮亞去躲起來
黃昏說他們是「專業的鬼抓人團隊，只要在路上看到有天分的人，就會直接對他提出挑戰，聽好了從這邊直直往前走，走到路口右轉再繼續走，就會看到警察局，只要把這個交給那邊的警察，你就是贏家」
（這是華語版字幕內容，日語我聽不懂我不知道原文是啥）

但照理來說也不太像是鬼抓人🤔
鬼抓人遊戲過程中是要一直跑一直跑的，沒有機會停下來休息的，安妮亞是有「躲」起來的

我知道台語台翻譯團隊並不是照華語文本翻譯，而是照劇情翻譯，也許他們有考慮到這點吧
-
噗主覺得好像也有道理XD
第一、二集筆記

今天晚上要播出3~4集囉

ಠ_ಠ - 間諜家家酒台語版 第三、四集台語討論區 #公視台語台