翻譯 / Lackadaisy - Grindstone

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

2024/01/20 補充譯注

《苦工[1]》

威克：「蕾西！」

蕾西：「來了。」
威克：「你可以幫我找閱讀眼鏡嗎？我完全沒辦法看清我在寫什麼天殺的東西。」
蕾西：「塞布爾先生，我找到了。」
威克：「在哪裡？」

蕾西：「就在你臉上，塞布爾先生。」
威克：
「⋯喔。」
「（嘆氣）」「只是在地上炸出幾個巨洞為什麼需要弄那麼多文書作業？」

蕾西：「呃⋯邪惡之人永不得安寧[2]？我猜是這樣。」

威克：
「當然不是。我昨晚拖到非常非常晚才到家，然而積累的苦工[1]是無情的。」
「在下週之前，我必須將這齣名為《公開說明書》的歌舞表演新作準備完成，好上演給股東看。」
「⋯所以感謝妳在「不太邪惡的[2]」人通常認為是休假日的時刻還待在這裡。」

蕾西：
「嗯—哼。」
「這是你要的咖啡。好好享受這杯。我還有其他工作要做。」

蕾西：「⋯還有，如果讓我再抓到你在裡面倒開心水[3]的話，我就不端咖啡過來了。」
威克：「以後不會。」「（小聲）⋯讓妳抓到。」

蕾西：「你有和人約碰面嗎？行程表是空的⋯而且你看起來一團亂。」

威克：
「我確實有答應要和某個人見面。最後一刻的決定⋯」
「我差點忘了。」
蕾西：「你還有時間在最後一刻下決定？」
威克：「當然沒有⋯但我們好意思讓她在門外乾等嗎？」

《譯註》
[1] 本篇的 "grindstone" 是源自 "keep one's nose to the grindstone" （埋頭苦幹；像工匠時磨刀時一直盯著磨刀用的砂輪一樣）這個俚語。grindstone 一詞後來也被用來指涉「苦工、麻煩的工作」。

[2] "No rest for the wicked" 是源自英譯舊約聖經《以賽亞書》的俚語。原文是 "But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, ..."（惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜⋯） 和 "“There is no peace,” says my God, “for the wicked.“"（我的神說：「惡人必不得平安。」）。

這句可以用來指「惡人會有惡報」，也可以用來嘲諷「惡人比常人忙碌」。英文維基字典條目

此處 Lacy 玩了 "Wick"（威克）和 "wicked"（邪惡的）兩字的雙關。Wick 後來也用 "not so wicked" 暗示 Lacy 本來該放假，卻因為 Wick 的工作被叫來家裡幫忙的事情。

[3] "giggle water" 是禁酒令期間對酒類的俗稱。