ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jan 5, 2024 8:11 AM
Fri, Jan 5, 2024 8:12 AM
11
為什麼史蒂芬.金的小說裡面會出現天才麻將少女（咲-Saki），這真的是原文嗎
《四季》的夏篇章《納粹學徒》，2020皇冠出版社的版本
ಠ_ಠ
Fri, Jan 5, 2024 8:11 AM
這個譯本
四季：故事之王史蒂芬．金寫作生涯最經典的代表作《四季奇譚》全新譯本
otter5038
Fri, Jan 5, 2024 8:13 AM
J三小
是誤植還是認真的，有原文的版本比對一下嗎
nut1070
Fri, Jan 5, 2024 8:13 AM
好奇卡
burger368
Fri, Jan 5, 2024 8:13 AM
留言也說不可能笑死
coffee2018
Fri, Jan 5, 2024 8:13 AM
卡
ಠ_ಠ
Fri, Jan 5, 2024 8:13 AM
otter5038
: 我也感覺是誤植但這到底是什麼東西啊啊啊啊
burger368
Fri, Jan 5, 2024 8:14 AM
應該是整體翻譯問題
crepe4932
Fri, Jan 5, 2024 8:15 AM
From the stephenking community on Reddit
Google幫噗主找到了Reddit的討論
whale7557
Fri, Jan 5, 2024 8:16 AM
卡
crepe4932
Fri, Jan 5, 2024 8:17 AM
Fri, Jan 5, 2024 8:18 AM
看了一下Reddit的討論感覺可能是誤譯？按照Reddit應該是小說家Saki的The Open Window裡面的小女孩，不過我不太熟這個作品所以不太確定啦。（以上都是看了Reddit 的感想，坐等金迷或是書迷解答。
ಠ_ಠ
Fri, Jan 5, 2024 8:17 AM
crepe4932
: 謝謝你
我看懂了，史蒂芬金引用的是英國小說家薩基，翻譯以為是天才麻將少女saki………
cat5632
Fri, Jan 5, 2024 8:20 AM
好荒謬的誤譯
ಠ_ಠ
Fri, Jan 5, 2024 8:21 AM
cat5632
: 納粹軍官在看天才麻將少女，我怎麼會做這樣的夢（
dragon4406
Fri, Jan 5, 2024 8:22 AM
我印象中這個譯文之前有小炎上過
gnu8697
Fri, Jan 5, 2024 8:23 AM
四季奇譚出版的時候根本還沒有天才麻將少女
也太好笑
dragon4406
Fri, Jan 5, 2024 8:25 AM
之前有人在博客來怒噴
queen8986
Fri, Jan 5, 2024 8:27 AM
笑死
載入新的回覆
《四季》的夏篇章《納粹學徒》，2020皇冠出版社的版本
是誤植還是認真的，有原文的版本比對一下嗎
我看懂了，史蒂芬金引用的是英國小說家薩基，翻譯以為是天才麻將少女saki………
也太好笑