p/pi4lkq

🍓南國草莓塔～☆

@surfrider

Fri, Jan 5, 2024 4:04 AM

3

1月雜噗

翻譯是技術活。當然有美感和風格這種每個人喜好不一樣的部分，但也有正確與否這種可受公評的部分。

🍓南國草莓塔～☆

@surfrider

Fri, Jan 5, 2024 4:06 AM

舉個例就像廚師做菜，調味和擺盤是他的個人風格。但食材處理是否衛生，是有標準可以依循的。

熱茶喝敗家(´ ３ `)

@ujian

Fri, Jan 5, 2024 9:10 AM

（嘆氣想哭倒在路上）

熱茶喝敗家(´ ３ `)

@ujian

Fri, Jan 5, 2024 9:12 AM

我有時候真的很想開案例討論大會，但有些也真的一講就知道是什麼，有些也不是很方便公開講。累。
_( :3 」∠)_

🍓南國草莓塔～☆

@surfrider

Fri, Jan 5, 2024 9:21 AM

熱茶喝敗家(´ ３ `) : 你什麼時候才要從哈扣人力池游出來，我真的覺得太需要時間跟耐心了~~而且還很窮~~

熱茶喝敗家(´ ３ `)

@ujian

Sat, Jan 6, 2024 3:09 AM

🍓南國草莓塔～☆ : 都很窮，我根本不知道這行誰不窮（

🍓南國草莓塔～☆

@surfrider

Tue, Jan 9, 2024 3:20 PM

想像的共同體──民族主義的起源與散布 - 班納迪克．安德森 | Readmoo 讀墨電子書

怎麼又新版～～～

熱茶喝敗家(´ ３ `)

@ujian

Tue, Jan 9, 2024 3:25 PM

老書當然要靠這樣刷銷量～～認真說啦通常賣到一個量（或合約更新、有什麼配合時）通常都會新版一下。可以塞一本進入出版列表，換皮又可以抓到新的關注，也有理由給平台推，何樂而不為。
但上次那版我都還沒打開（

🍓南國草莓塔～☆

@surfrider

Wed, Jan 10, 2024 6:17 AM

像女孩那樣丟球：論女性身體經驗

這本也新版了但為何沒有電子版嗚嗚嗚

🍓南國草莓塔～☆

@surfrider

Wed, Jan 10, 2024 7:27 AM

工作壓力令人想吃零食

蘇沛⊙Dion殿下太香了吧

@nutswen

Wed, Jan 10, 2024 7:39 AM

吃吧
上班可以吃零食但不能睡覺，我好想睡覺

涉江驢打滾

@Dionysusian

Wed, Jan 10, 2024 8:13 AM

好想睡結果被這噗鼓勵吃起了零食⋯⋯

🍓南國草莓塔～☆

@surfrider

Wed, Jan 10, 2024 8:19 AM

吃零食萬歲

🍓南國草莓塔～☆

@surfrider

Wed, Jan 10, 2024 8:27 AM

唉還是想逃避現實，接續一下噗頭，我覺得譯者需要的其實是技術多於才華，也不是說沒有發揮的空間，但是要先滿足正確性，流暢度，不會誤讀，符合客戶要求的風格等等條件之後，在那個小小的框架內才是發揮的空間，像應用程式，說明書，專業書籍，基本是很少有能發揮的地方。

🍓南國草莓塔～☆

@surfrider

Wed, Jan 10, 2024 8:30 AM

Thu, Jan 11, 2024 1:13 AM

散文跟小說相對比較多一點點，但也不是你覺得這樣句子比較美就可以去改作者的原意。小說其實滿大一部分是看譯者能不能貼近作者風格，我還是覺得這比起才華或文采更接近技術。總之譯者就是技術工啦（粗暴結論

🍓南國草莓塔～☆

@surfrider

Wed, Jan 10, 2024 2:55 PM

人生總是在好不容易看到死線盡頭的時候，出現一個好有吸引力的急件。

🍓南國草莓塔～☆

@surfrider

Thu, Jan 11, 2024 1:19 AM

創作者不能批評讀者的理由跟政黨不能批評選民一樣，你批評他們，就是批評市場。身為創作者，除非徹底轉型或乾脆朝外國讀者方向發展，否則讀者就是那一群。政黨也是，選民年年幾乎是同一群（年輕人會慢慢加入但真的很慢）。
檢討讀者品味差不懂欣賞你的作品，檢討選民無法看穿事實真相不支持真正好的政黨，都只是暴露「你在這群人裡面就是得不到你想要的支持」。說得更白一點，這個世界上只有一種人會檢討市場，就是loser，而且是以後都不想贏的那種。

🍓南國草莓塔～☆

@surfrider

Sat, Jan 13, 2024 2:19 AM

投完票喝手搖