馬克斯
@Marx_Wang
說
Thu, Jan 4, 2024 6:57 AM
10
6
『當日本人嘗試用漢字理解中文...』
神楽坂雯麗🏳️⚧️ (@wenli) on X
末末子無所事事中
@ineismabi
Thu, Jan 4, 2024 7:01 AM
讓我想到以前會有日本人買高雄女中的書包
馬克斯
@Marx_Wang
說
Thu, Jan 4, 2024 7:02 AM
馬克斯
@Marx_Wang
說
Thu, Jan 4, 2024 7:03 AM
末末子無所事事中
: 買回去送人嗎？XD
末末子無所事事中
@ineismabi
Thu, Jan 4, 2024 7:04 AM
馬克斯
: 艦娘裡有一隻叫高雄，女中在日文是居酒屋女侍的意思。
馬克斯
@Marx_Wang
說
Thu, Jan 4, 2024 7:06 AM
末末子無所事事中
: 原來如此！
馬克斯
@Marx_Wang
說
Thu, Jan 4, 2024 7:08 AM
我有這本，帝國海軍真的把軍艦的命名非常系統化！當年如果有艦娘，書應該更厚！
聯合艦隊軍艦大全
馬克斯
@Marx_Wang
說
Thu, Jan 4, 2024 7:08 AM
等等，博客來把出版日期弄錯了，沒有1900那麼早啦！應該是2000年左右的書！
雷光的吟遊詩人
@OugaPoet
Thu, Jan 4, 2024 7:42 AM
1997年的書。
serenotus
@changchengchou
Thu, Jan 4, 2024 7:45 AM
馬克斯
@Marx_Wang
說
Thu, Jan 4, 2024 7:46 AM
雷光的吟遊詩人
: OK！我大概是兩千年左右買的！
silvie
@silvie_rice
Thu, Jan 4, 2024 7:46 AM
silvie
@silvie_rice
Thu, Jan 4, 2024 7:49 AM
以前台北松江路有個餐廳叫「金玉滿堂」（不知道是否還在？）
日本人看到餐廳名字都笑壞了，
因為在日語，前面兩個字是男性性器官的稱呼
雷光的吟遊詩人
@OugaPoet
Thu, Jan 4, 2024 7:53 AM
其實銀魂這個漢字只不過是把きん上面多加個兩點變成ぎん。
馬克斯
@Marx_Wang
說
Thu, Jan 4, 2024 7:53 AM
我們的「下水湯」日本人也嚇壞了吧！
載入新的回覆
日本人看到餐廳名字都笑壞了，
因為在日語，前面兩個字是男性性器官的稱呼