ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Jan 2, 2024 3:44 PM
Tue, Jan 2, 2024 3:44 PM
2
閒聊
西方的樂器在中文裡，有直接音譯也有以外觀或發聲原理來命名的，像是薩克斯風、吉他就是音譯，但小提琴跟鋼琴就是後者，但是在日文中，至少我看過的所有曾出現西方樂器的作品裡，樂器名都是音譯，突然就有點在意，那他們日本也有依照外觀或發聲原理來為西方樂器命名，而非直接音譯的嗎
ibis6900
Tue, Jan 2, 2024 3:47 PM
ヤマハ | 楽器
ibis6900
Tue, Jan 2, 2024 3:53 PM
漢字の楽器／楽器の漢字
hippo6639
Tue, Jan 2, 2024 3:55 PM
Tue, Jan 2, 2024 10:55 PM
日本二戰期間禁音譯，有試過全意譯XD
不知道鋼琴這些是哪邊先用的
ಠ_ಠ
Tue, Jan 2, 2024 3:56 PM
yamaha那個連結點進去唯一不是音譯的是日本發明的大正琴
ibis6900
Tue, Jan 2, 2024 3:56 PM
【読めたらスゴイ！】「洋琴」って何のこと！？弾けたらカッコイイ楽器のことだった！この漢字、あなたは読めま...
就算有漢字，洋琴念法還是piano，這個還可能會被放到猜猜漢字怎麼唸，只有痛苦
ಠ_ಠ
Tue, Jan 2, 2024 3:58 PM
hippo6639: 薩克斯風我要笑翻
ಠ_ಠ
Tue, Jan 2, 2024 3:59 PM
ibis6900: 整個只是假象
⋯
bull9167
Tue, Jan 2, 2024 4:08 PM
妖怪的四弦wwww
載入新的回覆
西方的樂器在中文裡，有直接音譯也有以外觀或發聲原理來命名的，像是薩克斯風、吉他就是音譯，但小提琴跟鋼琴就是後者，但是在日文中，至少我看過的所有曾出現西方樂器的作品裡，樂器名都是音譯，突然就有點在意，那他們日本也有依照外觀或發聲原理來為西方樂器命名，而非直接音譯的嗎
不知道鋼琴這些是哪邊先用的