【中日歌詞翻譯】『ネバーランドの奇跡』- ST☆RISH
- 一十木音也( 寺島拓篤 )、聖川真斗( 鈴村健一 )、四ノ宮那月( 谷山紀章 )、一ノ瀬トキヤ( 宮野真守 )、神宮寺レン( 諏訪部順一 )、来栖翔( 下野紘 )、愛島セシル( 鳥海浩輔 )
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：藤田淳平(Elements Garden)
聆聽連結:

NEVER AGAIN NEVERLAND｜うたの☆プリンスさまっ♪Dramatic Masterpie...

晚了好多天終於努力生出來了嗚嗚！還沒買碟的趕快去下單喔~~非常好聽!!尤其是彼得和羅賓的對唱那段真的超讚!

歌王子

留

空を飛びたくないかい？
難道你不想翱翔於天際嗎？
すべてを捨てるなら
若將全部都捨棄
空を飛びたいけれど…
只是想飛翔於天空的話…
だったらネバーランドへ
那麼就向夢幻島飛去吧

「現実(きょうふ)」から逃げたい
想從現實(恐懼之物)中逃走
(Tick-tack×2)
(Tick-tack×2)
竦む足
害怕到止步不前
だけどそんなもの
但那樣的東西是
(Waku×2)
「未来(ゆめ)」には勝てない
無法戰勝過未來(夢想)的

(Which do you think？ Which do you want？)
(你覺得是哪個呢？你又想要哪一個呢？)

「時間を戻せるなら」と
如果能將時光倒轉
一度は誰もが想う
任誰都曾想過一次
大人になりたくはないから
正因為不想變成大人
自由を願う
渴望著自由

助けてほしい…
請幫助我…
助けよう
讓我們幫助你
愛の行方は？
愛的去向在哪？

だから答えを探しにゆこう
那麼讓我們一同去尋找解答吧
虹の扉の先
穿過彩虹的大門
永遠さえ叶うネバーランドへ
前往連永恆都會實現的夢幻島吧

子供の頃に忘れてきた
忘卻了小時候
奇跡の灯し方
是如何點燃奇蹟
ねえ…一緒なら見つかるよ
吶…我們一起去找到它吧
さあ手を取って
來吧牽起我的手

「闇」に堕ちようか？
你會墜入黑暗中嗎？
(Tick-tack×2)
(Tick-tack×2)
楽だから
因為太簡單了

そんなことさせない
我不會讓這種事發生
(Kira×2)
(Kira×2)
正義は「光」に
正義會變成「光輝」閃耀

(Which do you think？ Which do you want？)
(你覺得是哪個呢？你又想要哪一個呢？)

「会える」と信じることが
相信著我們會「相遇」
一番の大事なこと
是最重要的事情
お互いが想っているなら
如果我們都為彼此著想
道は見えるよ
就能看見道路

助けてあげる…
我會幫助你…
本当に…？
真的嗎…？
輝け明日(あす)よ
閃耀明日

きっと夜が星を待つように
夜晚一定會等待星星
朝には風が吹き
白天肯定會有微風吹拂
時が廻り何かの意味を運ぶ
時光荏苒肯定也承載著某些意義

そしてネバーランドの歌は
只要你渴望的話
君が望むたびに
夢幻島的歌會
そう…胸の中その心音(おと)と
是的…在你的心中迴響
生き続けるさ
持續地活著

だから答えを探しにゆこう
那麼讓我們一同去尋找解答吧
虹の扉の先
穿過彩虹的大門
永遠さえ叶うネバーランドへ
前往連永恆都會實現的夢幻島吧

子供の頃に忘れてきた
忘卻了小時候
奇跡の灯し方
是如何點燃奇蹟
ねえ…一緒なら見つかるよ
吶…我們一起去找到它吧
さあ手を取って
來吧牽起我的手

留

部落格:

『【中日歌詞翻譯】『ネバーランドの奇跡』- ST☆RISH』

心得:
我還沒有收到碟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(大叫)
不得不說這次的設計真的很棒，羅賓跟彼得、虎克跟莉莉的對唱互相唱出了自己的想法
彼得潘的世界觀就這樣在主題曲中展開給大家看，歌詞真的寫的很好~
我還在試圖了解什麼是which do you think www，懂英文的應該會跟我一樣有點困惑，反正姑且就先翻成上述那樣

若忘卻了初心，就再次伸出雙手，跟著彼得潘一同翱翔於天際吧！！

-以上-

補充：
台灣的itunes store可以買喔
群星 的 Utano Princesama Dramatic Masterpiece Show「NEVER AGAIN NEVERLAND」 - Single

群星在 Apple Music 上的《Utano Princesama Dramatic Masterp...