pityeatre
@pityeater
Mon, Jan 1, 2024 8:04 AM
翻譯 / Lackadaisy - Haggersnash
pityeatre
@pityeater
Mon, Jan 1, 2024 8:05 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Mon, Jan 1, 2024 8:17 AM
Mon, Jan 1, 2024 8:37 AM
《豬雜碎[1]》
pityeatre
@pityeater
Mon, Jan 1, 2024 8:38 AM
洛基：「嘿，M 女士。剛才談得如何？」「M 女士？」
pityeatre
@pityeater
Mon, Jan 1, 2024 8:39 AM
Mon, Jan 1, 2024 8:50 AM
洛基：「他做了傷妳的心的事情嗎？妳希望我去找他談談嗎？」
密茲：「並沒有。」
洛基：
「妳確定嗎？我想說的話可多著。」
「我可是整天等著找機會說出『你這個尖酸的豬雜碎[1]』喔。」
「或是我也可以用我的時尚品味進一步羞辱他。」
pityeatre
@pityeater
Mon, Jan 1, 2024 8:53 AM
Sat, Jan 6, 2024 9:51 AM
密茲：
「招惹事端只會一無所獲，寶貝。」
「⋯只會失去更多東西。所以拜託跟他保持距離。」
pityeatre
@pityeater
Mon, Jan 1, 2024 9:05 AM
Tue, Jan 2, 2024 12:42 PM
洛基：
「這是當然。不用提醒我也會遵守，M 女士。」
「那麼下一個行程是哪裡？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 6, 2024 9:25 AM
密茲：「我要你找到市場上哪裡我們買得到不錯的量販貨⋯而且要快。」「維克多理應對這個有所了解。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 6, 2024 9:26 AM
洛基：「喔，他看到我一定會很高興。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 6, 2024 9:26 AM
Sat, Jan 6, 2024 9:52 AM
密茲：
「在你前往的路上，可以讓我在威克府前下車。」
「⋯雖然說也許我應該先回到家裡換掉衣服，讓我自己看起來沒那麼像是⋯遺孀。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 6, 2024 9:31 AM
Sat, Jan 6, 2024 9:37 AM
洛基：「威克府？」「妳想要去找他幹嘛？他總是聊石頭相關的事情⋯他的臉看起來很可笑⋯而且賽奇威克到底是什麼鬼名子？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 6, 2024 9:38 AM
Sat, Jan 6, 2024 9:39 AM
密茲：「一個有錢的名字，寶貝。在我能販賣威士忌之前，我必須先買入威士忌。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 6, 2024 9:42 AM
Sat, Jan 6, 2024 9:46 AM
洛基：「當然是個有錢的名字。你有講過我對這個名字的理論嗎？」「他的爸媽以前一定是東岸的貴族，講話都帶有含糊的鄉音。本來他們要給他取名叫賽錐克 (Cedric)，但他們沒辦法正瘸的髮音[2]。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 6, 2024 9:51 AM
Sat, Jan 6, 2024 9:52 AM
洛基：「是個男孩，請愛得！我們窈驕他賽奇威克！」[2]
密茲：「甜心，開車的時候你應該多注意周遭。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 6, 2024 9:54 AM
《譯註》
[1] "Haggersnash" 是蘇格蘭語的「豬雜碎，豬碎肉」。
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 6, 2024 9:56 AM
Sat, Jan 6, 2024 9:56 AM
[2] Rocky 在這邊故意講話含糊不清，翻譯中使用的錯字都是沒有照原本的英文拼寫的文字。
載入新的回覆