菜包
@vegbao
Fri, Dec 29, 2023 1:16 PM
Fri, Dec 29, 2023 1:16 PM
101
47
除了常見的「視頻」應該寫「影片」外，我覺得應該避免的還有：
❌文件／⭕️檔案
❌網絡／⭕️網路
❌帖子／⭕️文章
❌教程／⭕️教學
❌在線／⭕️線上
❌搜索／⭕️搜尋
❌菜單／⭕️選單
❌屏幕／⭕️螢幕
❌定制／⭕️客製
❌保存／⭕️儲存。 還可以繼續列下去⋯⋯ （當然有些詞是看地方用，懂得懂）
ZolaKeith虎兒
@ZolaKeithTora
Fri, Dec 29, 2023 1:21 PM
Jerry
@Jerry_
Fri, Dec 29, 2023 1:22 PM
你是不是在反串？
雌墮的神緋♥
@s5721738
說
Fri, Dec 29, 2023 1:26 PM
前面的詞有些在台灣也是正式詞彙，意思應該沒那麼難分。
菜包
@vegbao
Fri, Dec 29, 2023 1:42 PM
我可能沒有說清楚，這邊主要是指像遊戲翻譯或電腦方面的用語。
菜包
@vegbao
Fri, Dec 29, 2023 1:45 PM
例如中國大多時候會把所有「menu」都翻成菜單，例如右鍵選單就會變成右鍵菜單。
但台灣則會看前後文，思考要用目錄、選單還是菜單
左♒追V人生低電量運作
@TzuooChiu
Fri, Dec 29, 2023 1:51 PM
遊戲常見的還有預設都會被寫成默認
香魚🚸填完一個坑還有一個坑頭
@jamie00915
Fri, Dec 29, 2023 2:16 PM
有些是台灣有那個詞但原本意思不一樣，像保存／菜單／默認
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Fri, Dec 29, 2023 3:55 PM
台灣是有訂製這個詞
莫名其妙就開始氾濫成定制
槍魔栗 三助與tacchang
@tacchang
Fri, Dec 29, 2023 4:15 PM
我以為是講存儲，還有一個其實還可以討論的就是查找，這個很有畫面，可是我們比較習慣用查詢。最覺得很矮由的像"有什麼問題可以反饋給我"，不是講反應嗎？
雌墮的神緋♥
@s5721738
說
Fri, Dec 29, 2023 4:26 PM
feedback和reply的差距？視要回應的事由而定。
菜包
@vegbao
Fri, Dec 29, 2023 4:45 PM
槍魔栗 三助與tacchang : 例如「儲存檔案」或是「儲存」遊戲記錄檔之類的。我也比較習慣「查詢」！
「反饋」現在也越來越多人講了～
菜包
@vegbao
Fri, Dec 29, 2023 4:46 PM
雌墮的神緋♥ : reply 以往都會翻「回覆」，在這方面中國則會寫「回復」。
菜包
@vegbao
Fri, Dec 29, 2023 4:48 PM
至於 feedback 的話我覺得翻「意見回饋」或「意見反應」
雌墮的神緋♥
@s5721738
說
Fri, Dec 29, 2023 4:48 PM
反饋的回覆比較沒有針對性，更多比較像是使用的感覺、臨時發現的問題。
回覆則是拋出一個特定的問題，並且要針對這個問題回覆，兩者我是覺得值得分開使用。
菜包
@vegbao
Fri, Dec 29, 2023 4:52 PM
對，它是兩個不一樣的詞。
另外反饋應該是一個簡寫，反應回饋的意思。
這部分我是覺得其實不用特別簡寫啦⋯⋯
（畢竟以前台灣真的沒什麼人會直接使用這個詞）
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Fri, Dec 29, 2023 11:34 PM
反饋不是都用在物理嗎
就像你用手機打字
毎按一下手機的小馬達會輕輕抖一下
或者實體按鍵會有ㄎㄧㄚ一聲
最常見的就是你各位的機械鍵盤
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Fri, Dec 29, 2023 11:36 PM
現在都變混用了
每次看到填問卷反饋之類的寫法
我都在心裡想
你是希望我扇你一巴掌還是揍你一拳
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Fri, Dec 29, 2023 11:37 PM
好好的有反應這個詞你不寫
非得要人家打你
這要求一輩子沒見過
槍魔栗 三助與tacchang
@tacchang
Sat, Dec 30, 2023 2:22 AM
鏡‧月影醬子說 : 我的理解就是這樣
犬族 雷恩
@ray0613
Sat, Dec 30, 2023 3:06 AM
鏡‧月影醬子說 : 反饋我想到的是星海爭霸的「能量反饋」，神族兵種技能，給予目標單位自身「MP」值的傷害～
犬族 雷恩
@ray0613
Sat, Dec 30, 2023 3:08 AM
菜包 : 目前很感冒的詞「質量」
上官文/請叫我平鎮追夢人
@asurawen
說
Sat, Dec 30, 2023 7:49 AM
最近也常常會看到把「推薦」寫成「推介」
載入新的回覆