ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Dec 28, 2023 2:16 AM
7
不懂對岸為什麼把喜歡的人叫做Crush
好難聽
puff2505
Thu, Dec 28, 2023 2:17 AM
不是原本是美國那邊在說的嗎
mango2165
Thu, Dec 28, 2023 2:17 AM
可是英文好像本來就有這樣的意思耶
hotdog3260
Thu, Dec 28, 2023 2:17 AM
閃光？
whale2878
Thu, Dec 28, 2023 2:17 AM
這是英文的說法
sesame5269
Thu, Dec 28, 2023 2:18 AM
那是英文ㄛ
oreo2692
Thu, Dec 28, 2023 2:19 AM
多長點知識吧有點世界觀吧，不要在那邊仇中了www
lynx8601
Thu, Dec 28, 2023 2:19 AM
就英文也這樣
lynx8601
Thu, Dec 28, 2023 2:19 AM
我才訝異他們沒有把crush 翻譯成中文在喊
sundae8110
Thu, Dec 28, 2023 2:20 AM
知道是英文不妨礙我覺得他出現在中文語境很難聽
orange7524
Thu, Dec 28, 2023 2:21 AM
有翻譯的話，D卡某個時期蠻常蠻多用的

我跟我閃約會的時候……（後面省略
prawn1942
Thu, Dec 28, 2023 2:23 AM
看來噗主英文不好
whisky2171
Thu, Dec 28, 2023 2:24 AM
晶晶體
lynx8601
Thu, Dec 28, 2023 2:25 AM
orange7524: 我以為閃的由來是情侶閃光？
shake249
Thu, Dec 28, 2023 2:26 AM
噗主英文不好
star8112
Thu, Dec 28, 2023 2:27 AM
大家不要急 太平洋對岸也是對岸(?
prawn1942
Thu, Dec 28, 2023 2:29 AM
star8112: 那美國人講英文很難聽？
lynx8601
Thu, Dec 28, 2023 2:29 AM
star8112: 好有道理
lamb4710
Thu, Dec 28, 2023 2:31 AM
台灣感覺都是說閃或閃光比較多，個人會覺得在中文對話裡面直接用crush這個詞是中國用法⋯⋯
mink5373
Thu, Dec 28, 2023 2:31 AM
英文就這樣說啊...
star8112
Thu, Dec 28, 2023 2:36 AM
可能覺得這個聽起來像一頭撞碎的語感很難聽... 我這麼努力幫你圓了可不可以領錢啊噗主(X
libra7241
Thu, Dec 28, 2023 2:39 AM
英文就這樣啊
libra7241
Thu, Dec 28, 2023 2:39 AM
還是噗主覺得 crush 很噁男 feel
載入新的回覆