海上花開．海上花落（海上花列傳）：因為看了侯孝賢的電影版，覺得那個吃飯聊天，聊天吃飯的故事很有魔性，便想知道原作長什麼樣子。但直接 P 吳語擔心無法進入狀況，就找了張愛玲加了註釋的譯本來看，結果發現這個以清末上海高級妓女「長三書寓」與她們客戶間人情冷暖的故事，果真也是吃飯聊天，聊天吃飯。

但當然不像電影那樣完全沒有外景，都只在幾個房間裡拉咧（我懷疑電影這樣拍是因為經費問題），小說是滿正經的寫法，正經到我不太好理解，胡適在序言裡提到，當時的讀者會因為本作和西方小說的差異而加以拒斥的點在那裡。

總個來說我喜歡這個故事，大概是因為我喜歡這種在不斷流轉之間的關係裡，隱諱的藏了各種人情世故與社會規則的故事。每位名妓、每個客人都有一個她們自己的小世界，而海上花就是這些世界碰撞的，呃，涼感故事？

也許下次會挑戰原著看看，不過恐怕還是要搭著註解吧。

LikeCoin Widget By LikerLand

我很喜歡這部電影，也喜歡書，之前有花時間整理了一些，本來打算有空的時候來做一下記錄(結果過了半年還沒想到怎麼動筆)，這邊兩個版本各貼一點，你看看習不習慣就知道了。

首先是，
【張愛玲翻譯版】
莊荔甫辭了先走，張小村向趙樸齋丟個眼色，兩人遂也辭了，與洪善卿作別，走出保合樓。趙樸齋在路上咕嚕道：『你為什麼要走？「鑲邊酒」嚜樂得擾擾他囉。』被張小村咄了一口道：『他們叫了長三書寓在這兒，你去叫么二（註○4），該多坍台！』

樸齋方知有這個緣故，便想了想道：『莊荔甫只怕在陸秀林那兒，我們也到秀寶那兒去打茶圍，好不好？』小村又哼了一聲道：『他不跟你一塊去，你去找他幹什麼？多討人嫌！』樸齋道：『那麼到哪去(口娘)？』小村只是冷笑，慢慢說道：『也不怪你，頭一趟到上海，哪曉得玩有玩的多少路數。我看起來，不要說什麼長三書寓，就是么二上，你也不要去的好。她們都看慣了大場面了，你拿三四十洋錢去用在她身上也不在她眼睛裡。況且陸秀寶是清倌人，你可有幾百洋錢來替她開寶？就省點也要一百開外喏。你也不犯著嚜。你要玩嚜，還是到老老實實地方去，倒還好。』樸齋道：『哪裡呢？』小村道：『你要去，我同你去好了。比起長三書寓，不過地方小些，人是也差不多。』

再來是
【吳語原文版】
莊荔甫辭了先走。張小村向趙樸齋丟個眼色，兩人遂也辭了，與洪善卿作別，走出保合樓。趙樸齋在路上咕嚕道：「耐為啥要走㖏？鑲邊酒末落得擾擾俚哉啘。」被張小村咄了一口，道：「俚哚叫來哚長三書寓，耐去叫么二，阿要坍臺！」

樸齋方知道有這個緣故，便想了想道：「莊荔甫祇怕來哚陸秀林搭，倪也到秀寶搭去打茶會，阿好？」小村又哼了一聲，道：「俚勿搭耐一淘去，耐去尋俚做啥？阿要去討惹厭！」樸齋道：「價末到陸裏去㖏？」小村祇是冷笑，慢慢說道：「也怪勿得耐，頭一埭到上海，陸裏曉得白相個多花經絡？我看起來，覅說啥長三書寓，就是么二浪，耐也覅去個好。俚哚纔看慣仔大場面哉，耐拿三四十洋錢去用撥俚，也勿來俚眼睛裏。況且陸秀寶是清倌人，耐阿有幾百洋錢來搭俚開寶？就省點也要一百開外哚，耐也犯勿著啘。耐要白相末，還是到老老實實場花去，倒無啥。」樸齋道：「陸裏搭嗄？」小村道：「耐要去，我同耐去末哉。比仔長三書寓，不過場花小點，人是也差勿多。」

兩個段落講的是同一件事，很容易就可以看出譯了哪些地方，又譯得如何。

老實說儘管譯文和原文對照著讀時能比較抓到原文意思，但因為我實際上完全不懂吳語，所以就算對照著看也難以確認譯得好不好，而該說是有譯本能對著看非常感恩戴德。

所以原本的盤算其實就是，以後就算真的要嘗試讀原本，應該也會拿著譯本在旁邊參照這樣。

至於不知如何動筆這個，建議可以先從隨筆開始，再慢慢整理成文章？就算是心得，也可以一讀二讀三讀，也是種樂趣。

elish : 嗯......這的確是個好方法 👍