Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:07 AM
Mon, Dec 25, 2023 9:19 AM
12
[情報]
https://images.plurk.com/2Z4bOAQGKv9eFdnRqlwex0.jpg
美麗華大直影城

ゲ謎、鬼太郎
2/7台湾上映

ネタバレ注意

（えっとね、子供を連れて行かないでPG 12〜15だと思うよ）
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:08 AM
台灣網站真的沒有寫分類耶

我覺得這是輔導級12~15歲
台灣真的要全年齡上映？？？

你確定？？？
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:09 AM
我怕家長們帶小孩去看 結果掉san後再來罵這部作品

這部不要帶小孩拜託

然後台灣人會很多人看不懂這裡面的裏規則
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:13 AM
這麼地獄的片在新春期間上映
然後帶小孩去看後 發現裡面這麼的ʻ＆＄“ＵＥ（％＠

片商是想要賺爸媽錢是不是啊

我已經可以想像到負評滿滿了
拜託給我改分級喔
静🪐INFP-T
@ShizukaIzayoi
Mon, Dec 25, 2023 9:13 AM
威秀網站一般會寫但還沒上
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:15 AM
静🪐INFP-T : 也許還沒分類好說不定
竟然放在新春季節

這部不適合在新春喜氣滿滿的時候去看啊
如果要跟台灣社會新聞一樣
因為新年聚在一起反而把家裡放汽油燒了那種地獄梗到是有
静🪐INFP-T
@ShizukaIzayoi
Mon, Dec 25, 2023 9:15 AM
所謂一家人就是要整整齊齊
重花||我就是想看景元的臉色
@taukamoto
Mon, Dec 25, 2023 9:16 AM
Mon, Dec 25, 2023 9:21 AM
我想說這個應該不至於上春節檔吧，結果竟然(rofl)(rofl)(rofl)(rofl)
好喜氣(rofl)(rofl)(rofl)(rofl)(rofl)（？？？
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:17 AM
重花||我就是想看景元的臉色 : 你改一下 不要爆雷ww
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:18 AM
Mon, Dec 25, 2023 9:18 AM
今年「怪物」是枝監督在台灣上映的時候
也很多人看不懂在幹嘛
我覺得這是對日本理解度的問題了

某方面來說這一部在台灣上映
看不懂的人應該也蠻多的

特別是裡面的細節

最多就是看個
「老爸好帥」「戰鬥畫面好帥」「愛妻家」的程度
静🪐INFP-T
@ShizukaIzayoi
Mon, Dec 25, 2023 9:18 AM
哇 看到樓上太太劇透 比想像中熱鬧的規模
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:20 AM
静🪐INFP-T : 所以在過年的時候 這麼地獄真的不對
重花||我就是想看景元的臉色
@taukamoto
Mon, Dec 25, 2023 9:21 AM
乾我改一下(rofl)上映時間太好笑一個沒注意就
青梅不覺曉
@db030030
Mon, Dec 25, 2023 9:21 AM
可能想說在另一個世界一起圍爐
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:23 AM
青梅不覺曉 : 只能這麼解釋了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:24 AM
我真的不太想看到這作品被罵的聲音ＱＱ

（當然十人十色 這沒辦法）

就只是気持ち的問題
重花||我就是想看景元的臉色
@taukamoto
Mon, Dec 25, 2023 9:24 AM
好吧新年就去跟水木+目岩一家圍爐吧，這麼解釋好像也說得通
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:25 AM
重花||我就是想看景元的臉色 : 推特上日本人其實也不少被二創圖騙的感想ww

真的很團團圓圓（棒讀
有明教♥️💗🌊🎸🌈希
@lulusuzaku
Mon, Dec 25, 2023 9:33 AM
竟然 我看到的都好評說（到底？？？
解十一 | van A
@midnnightnoting
Mon, Dec 25, 2023 9:34 AM
這種樣子的團圓~(書名
地府皇家聯誼會：唐棣之華 (套書)
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:35 AM
有明教♥️💗🌊🎸🌈希 : 是好看啊 但是核心劇情很地獄
小孩不宜是因為裡面台詞會讓人掉san
我自己身邊同學都在當爸媽了
裡面台詞會讓我影射到身邊小孩上
爸媽很容易有這個投射問題在（？）
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:37 AM
再來是翻譯問題
老實說這一個對很懂日文的人來說沒啥問題
但最近的翻譯聽說都有點問題
會有部分翻錯的狀況

老實說有些台詞翻錯的話醍醐味會全數消失
希望翻譯加油點了
重花||我就是想看景元的臉色
@taukamoto
Mon, Dec 25, 2023 9:38 AM
Mon, Dec 25, 2023 9:38 AM
老爹的語調翻譯已經直接死亡了XDDDD我就是去對答案
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:46 AM
重花||我就是想看景元的臉色 : 老爹語調不太難
だが→ じゃが
把だ改成じゃ而已
我最近日文也怪怪的 都是ゲゲ郎的錯
重花||我就是想看景元的臉色
@taukamoto
Mon, Dec 25, 2023 9:49 AM
Tako⭕🌈 : 啊不是，我是說翻成中文後的韻味XDD中文畢竟沒有那種講話方式，會大家都一樣嗚嗚
羽毛
@feather926
Mon, Dec 25, 2023 9:49 AM
想到我昨天原本想去看銀河鐵道電影，後來想想在平安夜這種日子去看銀河鐵道好像有點悲慘，就放棄了XD
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:51 AM
重花||我就是想看景元的臉色 : 對啊 儂　之類的字翻成老衲我怎樣也很怪

這個翻成英文也是有一樣的問題

但我期待大壞蛋的語詞改成「朕」
自傲程度很帝王倒是真的XD(只是妄想
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:51 AM
羽毛 : 就是這種感覺
但不帶小孩無所謂 就是只適合大人去看而已
重花||我就是想看景元的臉色
@taukamoto
Mon, Dec 25, 2023 9:52 AM
Tako⭕🌈 : 老身
還是普通的用「我」就算了....（抹臉
羽毛
@feather926
Mon, Dec 25, 2023 9:53 AM
想到最近在看後宮之烏，小說版有特別配合女主角口氣翻比較文言文一點 (大概在我爛中文還能看懂範圍內，部份需要求助)，但動畫版就是完全白話文直譯了。
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:54 AM
重花||我就是想看景元的臉色 : 不要 聽起來好老
老爹看起來最多30吧（？） 但應該是千年妖怪了

羽毛 : 電影翻譯沒有這麼多時間
還有字幕秒數、長度的問題 很容易翻不到位
但我不能接受翻錯意思 這點就很考驗翻譯了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 9:55 AM
鬼太郎這一部會紅

一般人看老爹跟水木 畫育兒圖
阿宅們愛看龍賀家的各種細節、考察
然後腦補目岩幸福時空

這是二創爆炸的原因
因為要考察、幻覺的空間太多了

所以很多幻覺

只能講到此為止
羽毛
@feather926
Mon, Dec 25, 2023 9:56 AM
這部如果有口音或是特殊用法之類的我應該也不用期待自己能聽懂了
重花||我就是想看景元的臉色
@taukamoto
Mon, Dec 25, 2023 9:58 AM
主要是看完之後會很想創作一些腦補，我覺得這點很重要XDDD 然後為了看一些細節會再刷
羽毛
@feather926
Mon, Dec 25, 2023 9:59 AM
https://images.plurk.com/1Tprwu45XfuTWCAzP1MmOP.jpg 連這部都2/7上，我難過。我在日本啊！！！
阿吸@睡眠不足
@heisuke
Mon, Dec 25, 2023 10:16 AM
太期待了 追太太的劇透已久
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 10:25 AM
羽毛 : 欸⋯你說新年出國派的話 只能回國再說了 但台灣砍廳次太快了
日本電影撐2-3個月沒問題
台灣感覺都是三週下片

重花||我就是想看景元的臉色 : 就是要看很多次
發現內藏含義覺得官方鬼畜的意思

阿吸@睡眠不足 :
我還沒翻譯場刊咧 那才是大爆雷 應該會額外貼起來 不用文字寫吧
羽毛
@feather926
Mon, Dec 25, 2023 10:27 AM
Tako⭕🌈 : 我家旁邊的戲院因為廳很多，我是不擔心啦，但就是螢幕很小。我的重點還是在我的特典QQ
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 10:28 AM
解十一 | van A :

你這本博客來網頁下面寫著介紹
「這些鬼魂顯得有血有肉。真真假假的軼事傳聞參雜其間」

這個很片中劇透？？😂
說不定你看完後會覺得跟這本書很合呢？
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 10:30 AM
羽毛 : 台灣特典如果跟日本一樣的話我倒還好
你不是買煤爐了嗎
如果只是送書籤的話我也會滿淡定的（毆
羽毛
@feather926
Mon, Dec 25, 2023 10:32 AM
Tako⭕🌈 : 就希望是一樣的XD 之前後空翻圖好像一樣，但台灣的尺寸大概是一倍大XD 沒有背後附的廣播劇就用尺寸拚勝負。
▼Mii▼西打69上啦
@maofish
Mon, Dec 25, 2023 11:09 AM
新年就是要一家人整整齊齊.......（太地獄了ㄅ
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 11:22 AM
▼Mii▼西打69上啦 : 所以說為什麼要輔導級
這個給小孩看我覺得一點都不適合新春番組
新年就是要看星爺那種無腦搞笑片
不是來看這種地獄片的
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 11:24 AM
Spy family超適合新年春節上映
台灣片商應該先考慮這一部才對！！！
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 11:26 AM
ಠ_ಠ - 台灣人...可以....入村了嗎....？ #鬼太郎
結果美麗華下架網頁了？
小宗波
@polly5788
Mon, Dec 25, 2023 12:50 PM
我覺得還沒很確定 上映地點 而且這需要分級 不然小朋友跟本看不懂...汗
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 1:41 PM
小宗波 :
小朋友太單純的話 其實會聽不懂台詞的含義的
這種小孩通常是長大後才會發現自己看了什麼鬼東西

要看翻譯的功力能不能表達日文的隱語

單純的小孩可能會被裡面血腥的畫面嚇到啦
重花||我就是想看景元的臉色
@taukamoto
Mon, Dec 25, 2023 1:42 PM
小孩是真的可能會被血腥畫面嚇到....
羽毛
@feather926
Mon, Dec 25, 2023 3:10 PM
明明還沒看我卻收了入場特典，剛還上虎穴買了本本。但我只買育兒本，好少啊QQQQ
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 11:47 PM
いっそ (@1113_isso) on X
雖然是育兒本 但是有點文謅謅的
看完反而沒有買的動力
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 11:48 PM
羽毛 : 本子是明年～八月吧
最快是明年２月有鬼太郎ＯＮＬＹ
https://www.youyou.co.jp/...
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Dec 25, 2023 11:50 PM
赤ブー
５月
いきのこり｜event_info
７月
鬼奇怪会｜event_info

基本上我也看育兒＋目岩偏多
再來就是龍賀家的恩愛情仇？ 跟台灣鄉土劇一樣好看（誤
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Dec 26, 2023 12:52 AM
美麗華網頁還沒回來
感覺是被東映罵偷跑 只好下架吧
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Dec 27, 2023 4:39 AM
Wed, Dec 27, 2023 4:40 AM
https://images.plurk.com/NEsE85jklziPNtWJTF5rA.png
Facebook
采昌正式發表拉
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Dec 27, 2023 4:40 AM
裡面紅通通 新春紅通通
很好很喜氣（ㄍ
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Dec 27, 2023 4:41 AM
【新世紀福音戰士新劇場版：終】谷田部透湖擔綱角色設計！

他是副監督啦
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Dec 27, 2023 4:43 AM
分類到底是不是輔導級啊
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Dec 27, 2023 4:47 AM
Wed, Dec 27, 2023 4:47 AM
昭和31年（西元1956年），暗中掌控日本政商界的龍賀一族支配著哭倉村。在血液銀行工作的水木（木內秀信配音），為龍賀一族的當家「時貞」（白鳥哲配音）的死去進行弔唁。此時，鬼太郎的父親（關俊彥配音）為了尋找失蹤的妻子，也來到了這個村子。就在龍賀一族為了繼承時貞的遺產而展開醜陋鬥爭時，一名家庭成員卻在村莊的神社裡慘遭殺害。緊接著，一連串恐怖離奇的連鎖事件也相繼展開。在壓倒性的絕望當中，鬼太郎的父親與水木的命運也即將產生轉變。

＝＝＝＝

中文宣傳已經把劇情寫完了啊
Tako⭕🌈
@rabbit625
Sat, Dec 30, 2023 9:08 PM
ಠ_ಠ - 抱歉，但鬼太郎電影感覺會有很多KY油腐，采昌小編直接帶頭甲鬼甲怪、父水難收，一堆人都還覺得挺...
偶爾看一下諧音梗就算了 大量諧音只會反感
還好代理刪掉了⋯
如果我看到我也會覺得這樣不會想要去看了
載入新的回覆