livly
來求救了
被日本朋朋砸禮物想要留言感謝
但不太確定怎麼寫
有努力用平常用的感謝文+翻譯+直覺（？）拼湊出來了
想請旅人們幫忙看看
內容下收

クリスマスプレゼントありがとうございます、すごく嬉しいです！大事に使わせていただきます。
私もサンタさんになりたいです
何か欲しいものがあれば、リストに追加するか、お気軽にお声掛けください！

主要是後面幾句不太確定
想表達的意思是：我也想要當聖誕老人
如果有想要的東西可以加入心願清單或直接跟我說！

再麻煩旅人們救救噗主了

獻醜了 如果有曲解噗主的意思可以刪我沒關係
ところで、私もサンタになりたいです！xxさんも私のダブリで欲しいものがあるなら、ウィッシュリストに追加しよう！

lychee96: 謝謝旅人願意幫忙
噗主的日文靠的真的只有五十音跟看劇學來練就的直覺（？）
真的超感謝
意思應該是沒錯的！謝謝旅人

lychee96: 旅人不好意思，噗主想問個問題
如果最後一句改成：
ウィッシュリストに追加くださいね！
是可以的嗎
不知道這樣文法是不是對的 然後會不會不禮貌

ウィッシュに入れるか、または、お気軽にお声掛けください
感覺會比較好一點 直接講ウィッシュリストに追加してくださいね的話可能有種強硬的感覺

lamb9491: 好的！！！謝謝旅人
那句是用翻譯寫的所以一直不是很確定
感謝旅人