ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Dec 22, 2023 4:29 AM
4
鏈鋸人
哪個比較好聽？
レゼ（Reze）翻譯
ಠ_ಠ
Fri, Dec 22, 2023 4:30 AM
之前都會看到有人說自己看正版但覺得瑪奇瑪比較好聽
melon8351
Fri, Dec 22, 2023 4:36 AM
ಠ_ಠ: 認同 喜歡叫瑪奇瑪
walnut7213
Fri, Dec 22, 2023 4:39 AM
沒看，所以噗首正版的翻譯名稱是哪一個
ಠ_ಠ
Fri, Dec 22, 2023 4:42 AM
melon8351: 我會直接打mkm
ಠ_ಠ
Fri, Dec 22, 2023 4:42 AM
walnut7213: 蕾潔是正版翻譯
virgo1608
Fri, Dec 22, 2023 4:49 AM
畢竟真紀真唸起來還是不大合原發音
雖然日文發音都一樣
whisky693
Fri, Dec 22, 2023 6:56 AM
Fri, Dec 22, 2023 6:56 AM
真紀真可以理解應該是為了對應日文名字
不過去查了一下WIKI有提到作者的取名由來：
『作者命名的設定裡，日文原名「マキマ（Makima）」若是用鏈鋸砍掉中間的「木（キ）」就是「ママ（Mama，媽媽）」』
以這個邏輯來看，比起用日名漢字對應，用音譯可能比較接近取名的含意（?)
單純討論名字，不代表我贊成盜版貶低正版
ಠ_ಠ
Fri, Dec 22, 2023 7:19 AM
whisky693: 因為那個訪談是第一部完後才有
所以出版社也無法事先預測，也因此兩種譯名我都可以理解
但蕾塞我真的不理解（先撇除正盜版），
所以很好奇大家覺得單純就字面來看這個譯名好聽嗎
ಠ_ಠ
Fri, Dec 22, 2023 7:20 AM
virgo1608: 我覺得如果讀者是以漫畫而非動畫入坑
應該比較不會受到日文讀音影響喜好
有看到一些人說瑪奇瑪聽起來比較有魔性的感覺
whisky693
Fri, Dec 22, 2023 7:23 AM
ಠ_ಠ: 原來如此~謝謝解說！
whisky693
Fri, Dec 22, 2023 7:24 AM
補充一下，噗首那個我是選蕾潔
用塞這個字真的好奇怪，音也沒比較近啊XD
不如叫雷澤吧
dragon2950
Fri, Dec 22, 2023 1:23 PM
瑪奇瑪這個翻譯真的讚
dragon2950
Fri, Dec 22, 2023 1:24 PM
真紀真是我難得覺得官方譯名BAD的
milk214
Fri, Dec 22, 2023 10:01 PM
真紀真真的不行....
淀治、帕瓦、蕾潔都是音譯，到mkm突然變成意譯
為什麼.....
ಠ_ಠ
Sat, Dec 23, 2023 3:17 PM
whisky693: 雷澤⋯滿好聽的⋯⋯
ಠ_ಠ
Sat, Dec 23, 2023 3:21 PM
milk214: 感覺是因為mkm很像日本人嗎？
因為秋日文應該也是只有標片假名
然後如果依照藤本解釋應該是空的意思
如果是音譯則是亞紀之類的（抱歉我不會日文）
但好像大家比較不會對秋的翻譯有異議
我覺得秋的個性比較像冬或是春
載入新的回覆
哪個比較好聽？
雖然日文發音都一樣
不過去查了一下WIKI有提到作者的取名由來：
『作者命名的設定裡，日文原名「マキマ（Makima）」若是用鏈鋸砍掉中間的「木（キ）」就是「ママ（Mama，媽媽）」』
以這個邏輯來看，比起用日名漢字對應，用音譯可能比較接近取名的含意（?)
單純討論名字，不代表我贊成盜版貶低正版
所以出版社也無法事先預測，也因此兩種譯名我都可以理解
但蕾塞我真的不理解（先撇除正盜版），
所以很好奇大家覺得單純就字面來看這個譯名好聽嗎
應該比較不會受到日文讀音影響喜好
有看到一些人說瑪奇瑪聽起來比較有魔性的感覺
用塞這個字真的好奇怪，音也沒比較近啊XD
不如叫雷澤吧淀治、帕瓦、蕾潔都是音譯，到mkm突然變成意譯
為什麼.....
因為秋日文應該也是只有標片假名
然後如果依照藤本解釋應該是空的意思
如果是音譯則是亞紀之類的（抱歉我不會日文）
但好像大家比較不會對秋的翻譯有異議
我覺得秋的個性比較像冬或是春