solascaillte
@solascaillte
Sat, Dec 16, 2023 4:50 PM
Tue, Dec 19, 2023 9:04 AM
12
2
[Special Talk] 歡迎來到冰上舞台 — 宇野昌磨×織田信成 | by un lieu che...
從七月
零時🎐像是水
生日拖到今天，也是佩服自己的拖延能力⋯
但至少趕上了主角的生日
日文&通靈感謝
劳拉是只小熊猫
&素不相識的夏夏
natsususie
花滑感謝
maixiao
一天又平安地度過了，宇野昌磨生日快樂
solascaillte
@solascaillte
Sat, Dec 16, 2023 5:00 PM
各種荒謬……
十一點左右就翻完了，排版搞了快兩個小時
solascaillte
@solascaillte
Sat, Dec 16, 2023 5:03 PM
Sat, Dec 16, 2023 5:12 PM
本篇的荒謬：
為了找到
アーチをつくったとき!
的アーチ是在拱什麼，停下來找2013全日本的影片看了兩個小時……
勞拉：archをつくったとき
我：所以說arch是什麼啊？
翻成英文毫無幫助……
solascaillte
@solascaillte
Sat, Dec 16, 2023 5:09 PM
最後根據夏夏的建議
就是那种搭人形拱门，两个人一组搭一个拱门，然后让其他选手从底下穿过去
找了織田信成當年退役的新聞
所以前面兩小時看2013全日本是看情懷看身體健康的
solascaillte
@solascaillte
Sat, Dec 16, 2023 5:14 PM
@solascaillte - 生日快樂🎂身體健康 趕在台灣零時結束前翻完了！ 謝謝花滑小天使 被我尷尬...
算是……上集（？）
兩篇都是宇野昌磨專題的的一部分
solascaillte
@solascaillte
Sat, Dec 16, 2023 5:17 PM
Sat, Dec 16, 2023 5:26 PM
事隔十年又醒來的假粉靈魂……
雖然2013年最後名單底定，高橋大輔的如釋重負就是織田信成的決定退役……命運的兩面性
solascaillte
@solascaillte
Sat, Dec 16, 2023 5:22 PM
Sat, Dec 16, 2023 10:42 PM
天昏地暗的時候一直想著翻完發上來就要開始吐槽這幾天趕工的自己，結果發完腦子空空只剩下
打完收工
零時🎐像是水
@lyh0h
Sat, Dec 16, 2023 5:35 PM
你根本比磨粉還更像磨粉QAQ 謝謝 S 和 S 的朋友！
還去找各種 Reference 太用心了（雖然是 S 所以已經見怪不怪了……🤣）
solascaillte
@solascaillte
Sun, Dec 17, 2023 12:38 AM
Sun, Dec 17, 2023 12:40 AM
LikeCoin Widget By LikerLand
solascaillte
@solascaillte
Sun, Dec 17, 2023 1:34 AM
零時🎐像是水
: 其實還有很多註釋該放沒放，但昨天我做完arch的動圖就想下班了
零時🎐像是水
@lyh0h
Sun, Dec 17, 2023 5:46 AM
辛苦了QAQ 感覺像天天過生日（誤）XDD 考古大師！！
劳拉是只小熊猫
@Lauraisaredpanda
Sun, Dec 17, 2023 4:59 PM
solascaillte
: 天杀的arch lololol
劳拉是只小熊猫
@Lauraisaredpanda
Sun, Dec 17, 2023 5:00 PM
零時🎐像是水
: 祝虽然不认识但是s付出了那么多心血的朋友（？）生日半年（？）纪念日快乐！
零時🎐像是水
@lyh0h
Mon, Dec 18, 2023 2:05 AM
劳拉是只小熊猫
: 謝謝勞拉！也很感謝您的幫助><
劳拉是只小熊猫
@Lauraisaredpanda
Mon, Dec 18, 2023 3:06 AM
零時🎐像是水
: 不会>_<真的不好意思居功，都是谢谢s让我们隔空相识（？）
零時🎐像是水
@lyh0h
Mon, Dec 18, 2023 10:58 AM
我這邊倒是仰慕大神之名許久（？？）（望向 S🤣
劳拉是只小熊猫
@Lauraisaredpanda
Mon, Dec 18, 2023 11:05 AM
抓住S摇晃，你到底都说了些什么乱七八糟（？）的
solascaillte
@solascaillte
Mon, Dec 18, 2023 11:11 AM
Mon, Dec 18, 2023 11:14 AM
劳拉是只小熊猫
:
零時🎐像是水
:
大家都聽過認識第一天就在進行工作交接的故事、形式要件的故事、為了幫地衣出一口氣衝鋒陷陣最後一起坐牢的故事、對話框=工作群組……之類的吧
但上次俄文次元壁好像不知道
但勞拉本體（？）好像是上次萬言書
他們是普通人，而你不普通
就已經帥破次元壁了
然而當時我不覺得我會和勞拉有什麼交集
solascaillte
@solascaillte
Tue, Dec 19, 2023 4:13 AM
剛剛看雜誌其他篇發現卷末還夾了一張廣告
solascaillte
@solascaillte
Tue, Dec 19, 2023 4:14 AM
卷末版權頁
劳拉是只小熊猫
@Lauraisaredpanda
Tue, Dec 19, 2023 4:22 AM
这张图，天哪〒_〒
natsususie
@natsususie
Tue, Dec 19, 2023 9:54 AM
这里是素不相识的夏夏本人🤗😃
真的只是做了一点微小的工作还被这么感谢太受宠若惊啦哈哈哈哈
片假名真的滚出日语啊（不是）
翻译辛苦啦！😍
solascaillte
@solascaillte
Tue, Dec 19, 2023 1:00 PM
感謝夏夏的提醒！
我跟勞拉對上下文的時候，只依稀彷彿感覺到應該是一群選手合作一個
什麼
，因為人太多了，織田沒有注意到昌磨也是其中之一。
但那個
什麼
真的是形容出來豁然開朗
不然之前看到退役新聞大多都是淺田真央獻花後cut，我那時候都準備放棄找新聞片段，想要挖可能根本挖不到的MOI全場啦
solascaillte
@solascaillte
Tue, Dec 19, 2023 1:17 PM
solascaillte
@solascaillte
Tue, Dec 19, 2023 1:18 PM
一些取材的時候順手截圖的宇野昌磨小朋友
solascaillte
@solascaillte
Tue, Dec 19, 2023 1:38 PM
Tue, Dec 19, 2023 2:04 PM
然後人類真的是一種很容易受腹側流影響的生物欸。這次翻譯的時候，卡在一個非常微妙的地方，單字分開來我都看得懂，但合在一起一直有種似是而非感。
オリンピックシーズン
Olympic season
Mai很仔細地解釋了這個慣用語，也說明了非冬奧年的賽季如何稱呼。但我一直處於一種「邏輯上理解，個人不理解」的狀態
我內心的吶喊
吐槽
明明是上半賽季➡️冬奧➡️世錦賽
雖然理論上猜想得到可能也有ISU病毒這種東
西，可是內心的邏輯一直無法跟上「整個賽季跟奧運綁在一起」
我的體感：冬奧只是卡在上下賽季中間的一個大型比賽
尤其經歷過卡達世界盃之後
另一方面也有點不適應2月的奧運，在12月底全日本才宣布代表選手，明明2013年3月就知道有幾個名額了……
劳拉是只小熊猫
@Lauraisaredpanda
Tue, Dec 19, 2023 2:15 PM
solascaillte
: 你的這個糾結十分有趣（正面的）（非嘲笑）
natsususie
@natsususie
Tue, Dec 19, 2023 2:16 PM
solascaillte
: 这个看花滑的人就会理解为奥运赛季或者奥运周期😂还蛮容易理解的。
全日的话你可以理解为年年都是这个时候比赛所以也不会为奥运赛季提前😂（说起来明天就是今年全日了）
劳拉是只小熊猫
@Lauraisaredpanda
Tue, Dec 19, 2023 2:33 PM
solascaillte
: 我觉得你这样理解吧，奥运赛季就是说，普通赛季但是赛季里有冬奥，就自动升级为奥运赛季
solascaillte
@solascaillte
Tue, Dec 19, 2023 2:43 PM
Tue, Dec 19, 2023 3:00 PM
我感覺我受到其他運動項目的影響，導致無法正確理解花滑的規則了
這篇剛好有織田信成因為無緣索契在全日本後宣布退役，我就去看了2013的全日本
當年的比賽是這樣
最後的排名是這樣
索契代表是這樣
solascaillte
@solascaillte
Tue, Dec 19, 2023 2:47 PM
Tue, Dec 19, 2023 3:14 PM
我：？？？？
全日本還好意思下這種caption？？？？
真的是理智上知道冰協會考慮綜合表現，可能也有相應的積分，參考外站成績等等……
但看到的當下真的是：WTF？？？
我假粉靈魂截了一堆落淚的高橋大輔都還是覺得
蛤蛤蛤
冰協你給我說清楚捏！！！
solascaillte
@solascaillte
Tue, Dec 19, 2023 2:49 PM
聽說在昌磨抗議之下今年有說清楚了
https://www.skatingjapan.or.jp/...
但我現在還是天上飛著億萬個問號（
劳拉是只小熊猫
@Lauraisaredpanda
Tue, Dec 19, 2023 2:54 PM
这个属于本来每个国家的流程也可能会不同，所以（）
solascaillte
@solascaillte
Tue, Dec 19, 2023 3:12 PM
另一個無法適應的是
賽季中比冬奧
，那要是冬奧受傷導致世錦賽吃屎……冬奧作為受認證的國際大賽當然是很重要，但這種賽程我實在
冬奧四年一次，但每年都有的世錦、大獎賽……才是選手的日常欸
雖然也是很多人為了世界盃在那邊
教練我只有現在
，可是畢竟夏休期，而且賽季結束到大賽中間還有緩衝。
以「考核賽季綜合表現」的來看名單，還算可以理解……但各國冰協我真的覺得……
solascaillte
@solascaillte
Fri, Dec 22, 2023 1:04 AM
蘭比爾
劳拉是只小熊猫
@Lauraisaredpanda
Fri, Dec 22, 2023 3:10 AM
兰比尔还是帅的~我又要感叹了，黄金一代真是要技术有技术要表演有表演要脸有脸（？）
載入新的回覆
從七月 零時🎐像是水 生日拖到今天，也是佩服自己的拖延能力⋯
但至少趕上了主角的生日
日文&通靈感謝 劳拉是只小熊猫 &素不相識的夏夏 natsususie
花滑感謝 maixiao
一天又平安地度過了，宇野昌磨生日快樂
十一點左右就翻完了，排版搞了快兩個小時
為了找到アーチをつくったとき!的アーチ是在拱什麼，停下來找2013全日本的影片看了兩個小時……
勞拉：archをつくったとき
我：所以說arch是什麼啊？
翻成英文毫無幫助……
就是那种搭人形拱门，两个人一组搭一个拱门，然后让其他选手从底下穿过去
找了織田信成當年退役的新聞
所以前面兩小時看2013全日本是看情懷看身體健康的算是……上集（？）
兩篇都是宇野昌磨專題的的一部分
雖然2013年最後名單底定，高橋大輔的如釋重負就是織田信成的決定退役……命運的兩面性
打完收工
你根本比磨粉還更像磨粉QAQ 謝謝 S 和 S 的朋友！
還去找各種 Reference 太用心了（雖然是 S 所以已經見怪不怪了……🤣）
大家都聽過認識第一天就在進行工作交接的故事、形式要件的故事、為了幫地衣出一口氣衝鋒陷陣最後一起坐牢的故事、對話框=工作群組……之類的吧
但上次俄文次元壁好像不知道
但勞拉本體（？）好像是上次萬言書
他們是普通人，而你不普通就已經帥破次元壁了
然而當時我不覺得我會和勞拉有什麼交集
剛剛看雜誌其他篇發現卷末還夾了一張廣告
卷末版權頁
真的只是做了一点微小的工作还被这么感谢太受宠若惊啦哈哈哈哈
片假名真的滚出日语啊（不是）
翻译辛苦啦！😍
我跟勞拉對上下文的時候，只依稀彷彿感覺到應該是一群選手合作一個什麼，因為人太多了，織田沒有注意到昌磨也是其中之一。
但那個什麼真的是形容出來豁然開朗
不然之前看到退役新聞大多都是淺田真央獻花後cut，我那時候都準備放棄找新聞片段，想要挖可能根本挖不到的MOI全場啦
オリンピックシーズン
Olympic season
Mai很仔細地解釋了這個慣用語，也說明了非冬奧年的賽季如何稱呼。但我一直處於一種「邏輯上理解，個人不理解」的狀態
我內心的吶喊
吐槽明明是上半賽季➡️冬奧➡️世錦賽
雖然理論上猜想得到可能也有ISU病毒這種東
西，可是內心的邏輯一直無法跟上「整個賽季跟奧運綁在一起」
我的體感：冬奧只是卡在上下賽季中間的一個大型比賽
尤其經歷過卡達世界盃之後
另一方面也有點不適應2月的奧運，在12月底全日本才宣布代表選手，明明2013年3月就知道有幾個名額了……
全日的话你可以理解为年年都是这个时候比赛所以也不会为奥运赛季提前😂（说起来明天就是今年全日了）
這篇剛好有織田信成因為無緣索契在全日本後宣布退役，我就去看了2013的全日本
當年的比賽是這樣
最後的排名是這樣
索契代表是這樣
全日本還好意思下這種caption？？？？
真的是理智上知道冰協會考慮綜合表現，可能也有相應的積分，參考外站成績等等……
但看到的當下真的是：WTF？？？
我假粉靈魂截了一堆落淚的高橋大輔都還是覺得蛤蛤蛤
冰協你給我說清楚捏！！！
https://www.skatingjapan.or.jp/...
但我現在還是天上飛著億萬個問號（
冬奧四年一次，但每年都有的世錦、大獎賽……才是選手的日常欸
雖然也是很多人為了世界盃在那邊教練我只有現在，可是畢竟夏休期，而且賽季結束到大賽中間還有緩衝。
以「考核賽季綜合表現」的來看名單，還算可以理解……但各國冰協我真的覺得……
蘭比爾