pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 2:36 PM
翻譯 / Lackadaisy - Demurral
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 2:36 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 2:37 PM
《異議》
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 2:38 PM
Sat, Dec 16, 2023 2:42 PM
接線生：「瑪麗貝爾飯店。有什麼需要為您服務的嗎？」
密茲：「請幫我轉接給艾薩・蘇伊特。」
密茲：「艾薩？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 3:06 PM
Sun, Dec 17, 2023 6:20 AM
艾薩：「密茲？最近如何？是有什麼好事讓你打過來？」
密茲：「喔，我只是對一點小事感到好奇，艾薩。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 3:08 PM
Sat, Dec 16, 2023 3:08 PM
艾薩：「呃，是什麼事情讓你操心呢，甜心。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 3:14 PM
Sat, Dec 16, 2023 3:14 PM
密茲：「你跟你那個清秀的新進員工該不會剛好知道，我們這裡某個儲藏室的東西是怎麼落到一票來尋仇的私酒販子手上，是吧？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 3:18 PM
Sat, Dec 16, 2023 3:18 PM
艾薩：「呃。喔。原來他們是和
妳
起了衝突啊？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 3:23 PM
Sun, Dec 17, 2023 2:28 AM
密茲：「我懷疑發給他們武器的當下你早就知道了。」「我只是不了解為何你要——」
艾薩：「看來這是一場誤會。我很遺憾這件事情造成妳的損失⋯」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 17, 2023 2:40 AM
Sun, Dec 17, 2023 2:40 AM
艾薩：「⋯但你也知道，親愛的，這讓我想反問：」「妳幹嘛要去和那些雜碎爭奪河上打撈出來的污泥？」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 17, 2023 2:41 AM
Sun, Dec 17, 2023 6:21 AM
密茲：「艾薩，我打過來不是要來—」
艾薩：「看來妳那個據點最近經營不善，對吧？妳該考慮在有人受傷之前就停損。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 17, 2023 2:47 AM
Sun, Dec 17, 2023 6:21 AM
密茲：「你說什麼？艾薩—」
艾薩：「算了，妳也知道最好不要像這樣透過電話談生意。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 17, 2023 3:31 AM
Sun, Dec 17, 2023 4:11 AM
艾薩：「早點在磨坊[1]那邊吃頓午餐如何，就我跟妳？我們可以釐清情況，然後我們，呃⋯我們可以談談。我請客。就這樣，再見。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 17, 2023 4:21 AM
Sun, Dec 17, 2023 6:22 AM
艾薩：「我想這是我見識過最長的垂死聲響⋯」「我沒時間可以耗在這個上面。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 17, 2023 4:28 AM
Sun, Dec 17, 2023 4:33 AM
艾薩：
「⋯但這就是我在一群
豬
賊[2]上賭他們知道如何對付一匹跛馬後得到的結果。」
「沒有什麼事情是簡單的，對吧？就算裝作無辜[3]也沒辦法讓事情變得更容易處理。我希望避免這種情況。」
「你也該去。看到友善的臉應該能讓她安心下來。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 17, 2023 4:33 AM
Sun, Dec 17, 2023 6:20 AM
艾薩：「我開玩笑的。你看起來很嚇人。」「這有助於切入正題。來吧。把事情做個了結。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 17, 2023 6:35 AM
Wed, Dec 20, 2023 5:12 PM
《譯註》
[1]
"The Mill" 是指 Bevo Mill（碧波磨坊）。是聖路易斯市的一間餐廳。該餐廳的特色是模仿荷蘭風車的建築造型。
餐廳在 2009 年歇業，後來在 2017 年重新營業。
網路上對 Bevo Mill 的介紹
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 17, 2023 6:36 AM
Sun, Dec 17, 2023 6:37 AM
[2]
原文的 "rastlers" 應該是 "rustlers"（偷牲畜的竊賊）一字的誤植。
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 17, 2023 6:39 AM
Sun, Dec 17, 2023 6:40 AM
[3]
"doe eyes / doe-eyed" 是指眼神像雌鹿一樣天真無邪或迷人。也用來指人表現出天真或是無辜的樣子。
載入新的回覆
Origin
Transcript
密茲：「請幫我轉接給艾薩・蘇伊特。」
密茲：「艾薩？」
密茲：「喔，我只是對一點小事感到好奇，艾薩。」
艾薩：「看來這是一場誤會。我很遺憾這件事情造成妳的損失⋯」
艾薩：「看來妳那個據點最近經營不善，對吧？妳該考慮在有人受傷之前就停損。」
艾薩：「算了，妳也知道最好不要像這樣透過電話談生意。」
「⋯但這就是我在一群豬賊[2]上賭他們知道如何對付一匹跛馬後得到的結果。」
「沒有什麼事情是簡單的，對吧？就算裝作無辜[3]也沒辦法讓事情變得更容易處理。我希望避免這種情況。」
「你也該去。看到友善的臉應該能讓她安心下來。」
[1] "The Mill" 是指 Bevo Mill（碧波磨坊）。是聖路易斯市的一間餐廳。該餐廳的特色是模仿荷蘭風車的建築造型。
餐廳在 2009 年歇業，後來在 2017 年重新營業。
網路上對 Bevo Mill 的介紹