Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 3:35 PM
Tue, Dec 12, 2023 8:02 PM
8
1
Under Pressure 重壓之下：美國女足征戰世界盃（2023）
USWNT
的 Netflix 紀錄片，今天上線啦
有四集，一集4x分鐘，各位
女足
愛好者趕緊收看！！我已經連夜看完啦，嗚嗚嗚，重回今年夏天的感動、傷心與激昂啊
不論如何請先歡呼一聲：
環河大飯店影展
No. 181
katsura
@katsura265
Tue, Dec 12, 2023 4:07 PM
喔耶
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 4:08 PM
然後當然也有這對
katsura
@katsura265
Tue, Dec 12, 2023 4:09 PM
還好有結婚不然播出來多尷尬
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 4:12 PM
天哪 拍到Kristie Mewis 帶著澳洲未婚妻 Sam Kerr 去見她妹妹 Sam Mewis及所有家人
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 4:15 PM
希望結婚完不要五年內ugly離婚，爆
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 4:18 PM
看到推土機Mewis好開心，她真的是好人
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 4:22 PM
她們爸媽說Mewis姊妹從小就都踢足球，彼此之間很競爭，從來沒想到兩姊妹最後會變成朋友，爆
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 4:27 PM
姐姐Kristie：「（妹妹受這個傷）得眼睜睜看著我進國家隊，她卻只能在旁邊，她一定很不好受。但她還是會為我加油，因為我們是永遠的隊友。如果我能用自己的career換取她能健康上場，我會願意的。」
旁邊一直看著的Sam Kerr：「（聽你這麼說）我要哭了」
Kristie：「哎，因為我知道她也會為我這麼做。她真是我看過最棒的球員。」
Sam Kerr：「.....那我呢？」
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 4:31 PM
Kristie：「我的兩個Sam都是最棒的。你們是史上最棒球員。」（一個是未婚妻，一個是妹妹）
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 4:38 PM
翻譯居然把Press名字翻成
克力斯亭
（這段是Lynn Williams在說之前她被這些傳奇前鋒卡在前面，進不了國家隊）
Sheva
@MinnaNoSheva
Tue, Dec 12, 2023 4:58 PM
唉呀
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:01 PM
我應該很難平心而論這個紀錄片好不好看，因為關心則亂，XDD
光是打個世界杯入選電話就可以拍一集多，爆
Sheva
@MinnaNoSheva
Tue, Dec 12, 2023 5:05 PM
我也覺得我有點ptsd(????
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:06 PM
我喜歡他們第二集一開始先拍Pugh（現在姓Swanson）有多重要多閃耀能跟Alex、Megan一起形成多好的前鋒陣....然後就在對愛爾蘭的熱身賽，她直接受傷，而且當下就哭出來，所有隊友衝上去，知道事情嚴重
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:08 PM
接著Lynn Williams說：「我完全能共感，也完全理解失去她的損失，可是，這也表示，前鋒有個空檔空出來了」
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:08 PM
紀錄片就是要這麼殘酷才好看，爆
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:10 PM
Kristie和其他人一樣，忐忑了一整天，終於接到Vlatko教練電話，得知入選，她非常激動，之後先打電話給爸媽，再來就打給了女友/未婚妻Sam Kerr。
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:10 PM
Kerr聽起來正在睡覺，Kristie跟她說，我辦到了，我辦到了
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:12 PM
兩人說了幾句，Kristie開玩笑說：「再來就看你會不會入選了」
這時Kerr才說，啊，其實昨天我收到Email通知入選（澳洲國家隊）。
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:13 PM
Kristie：你們是用Email通知的？？....喔不，你現在才想到要跟我說？？
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:13 PM
Kerr：因為我知道今天是你很重要的時刻，所以...
Kristie：好吧，也是。
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:14 PM
所以就是Kerr選擇不先跟Kristie說，因為那時Kristie還在緊張、也不知道自己最後會不會被選上
Sheva
@MinnaNoSheva
Tue, Dec 12, 2023 5:17 PM
好像很多這對的內容 XD
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:27 PM
因為我覺得很有戲，so
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:28 PM
翻譯翻錯了“down under”
翻成「去南部」
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:38 PM
啊第二集終於看到比較多Kelley O'hara，我覺得她是整個uswnt最帥的球員，爆
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 5:53 PM
第三集，范東東準備上場啦！XDD
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 6:02 PM
不過在那之前....讓我們先從99年說起
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 6:17 PM
來了來了，可愛迷人的反派角色
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 6:21 PM
我不會讀唇語都能看出Horan被范東東撞倒之後氣到說了兩個字：Fucking bitch
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 6:50 PM
第四集開頭，Carli Lloyd vs. Press & Heath（誤）
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 6:59 PM
本屆最帥的uswnt球員就是Linsey Horan跟Kristie Mewis了，後者埋梗埋了三集就為了最後一場球上來只踢30秒+Penalty Kick的這一刻，還進了
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 6:59 PM
Kristie：那一刻我充滿自信
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:01 PM
因為她替補上來之後根本沒有觸到球，所以本屆世界盃她唯一在正式時間碰到球，就是上去罰踢pk那一個瞬間
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:02 PM
這真是太激了
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:05 PM
哎最後瑞典帥Lina Hurtig vs 叔叔那球真的是....這次pk也算是我此生難忘
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:08 PM
終於看到....Sue Bird
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:12 PM
輸球淘汰六天後，Kristie還在澳洲，攝影團隊也繼續跟著拍。
當然，她還去看澳洲隊的比賽。
前面這位澳洲球迷穿著 Kerr 的球衣。這幕真的很故意
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:14 PM
我的老天鵝這個翻譯連quarter final都能翻錯兩次（翻成「準決賽」），我真的要昏倒
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:16 PM
所以導演選擇用Kristie的敘事做為串起這個紀錄片的視角之一，這還滿有趣的。
這天是澳洲vs法國的八強戰，Kristie都跟Kerr的家人朋友一起hang out，一起去看球。
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:18 PM
美國Fox電視台轉播把這次在紐澳的世界盃和99年在美國的世界盃相比，對地主國家/球迷來說，均是很大程度讓女足賽事受到前所未有的矚目的一次event
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:19 PM
Kristie跟Kerr的親友一起去看球，大家都穿著Kerr的澳洲隊球衣，並且一直問她：「你怎沒穿加油球衣？你的球衣呢？」
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:20 PM
Kristie：
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:22 PM
哎呀我的老天爺
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:23 PM
Kristie真的沒什麼隱瞞，說：
「有時候我會有
冒牌者症候群
，會想，
Sam Kerr怎麼會看上我？我怎麼配得上她？
」
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:26 PM
然後她說：我們常常拿這個開玩笑，因為我覺得她應該也會這麼想
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:32 PM
落敗後三週，Lynn Williams跟未婚夫的視訊中則說：The World Cup will eat you. Eat you up and spit you out with bad skin.
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 7:41 PM
Press 和 Heath 又出來講話了
不過，後來畫風一轉，說到這次冠軍的西班牙隊和她們足協的風波。Wow，這當然要講。
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 8:00 PM
一口氣看完了，最後結局留給大家欣賞，啊～真棒，彷彿重新過了這個夏天
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Tue, Dec 12, 2023 8:01 PM
我也很想看澳洲跟英國這次世界盃的紀錄片，他們應該要拍/有拍才對
Sheva
@MinnaNoSheva
Tue, Dec 12, 2023 9:41 PM
我看其他人的評語是說這次只訪問了幾個world cup的球員，其他沒受訪的可能是不想，也許因為在十六強就出局大家都traumatized
Ivonne
@ivonnefun99
Wed, Dec 13, 2023 1:37 AM
之後也來看看~
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Wed, Dec 13, 2023 2:51 AM
其實滿多位了啊，至少一半以上都有受訪
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Wed, Dec 13, 2023 6:35 PM
我會被這梗圖笑死
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Thu, Dec 21, 2023 11:32 PM
來自美國的火爆女子Linsey Horan被罰紅牌出場
女子歐冠
Taylor Vincent (@tayvincent6) on X
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Wed, Dec 27, 2023 5:19 AM
發糧啦～～
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Wed, Dec 27, 2023 5:19 AM
K Mewis 為愛走英倫，自備8000愛屋及烏粉絲
Sheva
@MinnaNoSheva
Wed, Dec 27, 2023 5:21 AM
溫馨
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Wed, Dec 27, 2023 4:05 PM
這個sportsmanship的梗到底要用多久啦（但還是好好笑）
Kristie Mewis移籍英超West Ham，3/24即將對上女友 Sam Kerr領軍的 Chelsea
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Wed, Dec 27, 2023 4:09 PM
Disney Plus用戶也可以看一下這齣喔，我現在沒得看了....
Watch Matildas: The World at Our Feet | Disney+
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Wed, Dec 27, 2023 4:10 PM
澳洲女足現在也是我的支持隊伍（USWNT、England、Matildas現在是我的top 3）
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Wed, Dec 27, 2023 4:10 PM
都是因為sportsmanship（不是）
Sheva
@MinnaNoSheva
Wed, Dec 27, 2023 6:36 PM
哈哈哈哈
Chris@Thedas我來了
@chris_kazumoe
Thu, Dec 28, 2023 2:02 PM
笑死我了這兩個從USWNT紀錄片 一路閃到澳洲女足紀錄片
Sheva
@MinnaNoSheva
Thu, Dec 28, 2023 3:14 PM
好笑
載入新的回覆
Under Pressure 重壓之下：美國女足征戰世界盃（2023）
USWNT 的 Netflix 紀錄片，今天上線啦
有四集，一集4x分鐘，各位 女足 愛好者趕緊收看！！我已經連夜看完啦，嗚嗚嗚，重回今年夏天的感動、傷心與激昂啊
不論如何請先歡呼一聲：
環河大飯店影展 No. 181
旁邊一直看著的Sam Kerr：「（聽你這麼說）我要哭了」
Kristie：「哎，因為我知道她也會為我這麼做。她真是我看過最棒的球員。」
Sam Kerr：「.....那我呢？」
（這段是Lynn Williams在說之前她被這些傳奇前鋒卡在前面，進不了國家隊）
光是打個世界杯入選電話就可以拍一集多，爆
這時Kerr才說，啊，其實昨天我收到Email通知入選（澳洲國家隊）。
Kristie：好吧，也是。
翻成「去南部」
當然，她還去看澳洲隊的比賽。
前面這位澳洲球迷穿著 Kerr 的球衣。這幕真的很故意
這天是澳洲vs法國的八強戰，Kristie都跟Kerr的家人朋友一起hang out，一起去看球。
「有時候我會有冒牌者症候群，會想，Sam Kerr怎麼會看上我？我怎麼配得上她？」
不過，後來畫風一轉，說到這次冠軍的西班牙隊和她們足協的風波。Wow，這當然要講。
女子歐冠
Kristie Mewis移籍英超West Ham，3/24即將對上女友 Sam Kerr領軍的 Chelsea
笑死我了這兩個從USWNT紀錄片 一路閃到澳洲女足紀錄片