あめもようボイス2020 但是很囉唆

【ジョー・力一】にじさんじ季節ボイス【2018年10月～2021年6月期間】

夢濃度：■■□□□
關鍵字： 小丑之夢 私小說 陰鬱
中文翻譯請見： 這噗

我最喜歡的音聲。
所以就真的只是在自說自話而已

我對於這大約十分鐘的音檔實在有太多事得說了，完全不知道從何開始。

已經聽到每一個字都背起來了，只要看到文字就能腦內再生，要說是我徹底被力一的魅力給折服的契機也不為過。

當阿宅好累，就是因為這個音聲才害我這麼痛苦 （??）

在音聲介紹配信中，力一把這定義為「私小說」，真的太貼切了……雖然有很明確的夢要素，但我還是只給了兩個■■，就是因為在這十分鐘裡我們什麼也不談！只談ジョー・力一！

談到他的夢境、他的迷惘，以及身為ジョー・力一應有的樣子。

其實本來沒打算翻譯的，覺得自己的語彙力不足以表現原文千分之一的好，雖說翻譯終究是一場必輸的戰爭（應該是柴田元幸說的），但我認為自己輸得還不夠漂亮，所以逃跑了。直到力一唱了〈錠剤〉才改變主意。

我在聽〈錠剤〉時，腦中不斷浮現這個音聲裡的每一句話、每一個字——或許是因為它們都展露了ジョー・力一平時鮮少讓人看見的內心那一面，甚至剖開來放在舞台上供人觀賞。

這件事真的快把我逼瘋了，只好用翻譯來宣洩我的情緒 （好恐怖

算起來音聲大約是在〈錠剤〉三年前推出的。
比起尖銳、帶有侵略性的〈錠剤〉，あめもよう2020稍微和緩一些，是陰鬱、寂寥的氛圍，從頭到尾都是力一在自述，語速偏慢，每句話都像躊躇許久才開口。

每次都在說一樣的話（包含這句話也是每次都說）
但他這麼會寫劇本又這麼會演不合理吧？？

音聲的內容有很多種形式，甚至可能是平行世界或雜談，那麼這次又有幾分是真心呢？我可能或許大概沒辦法相信這一切都是虛構的劇本
不管是真正有過的想法、或是他想營造出的形象都好，反正這就是我心中對ジョー・力一的唯一解釋，就像官方介紹文說的一樣：在詭譎的言行舉止之下是容易寂寞的內心，但所謂小丑即是孤獨的⋯⋯沒錯！！！ （過激児上線）

唉，總之音聲內容是關於雨天、小丑和孤獨，真的很棒，大家去買吧。（累了）

抱歉我又來了（迴轉）

不免俗的要說點翻譯時的事，這次也莫名其妙花很多力氣在寫譯注（每次都覺得到底誰在乎？未免也太反客為主了吧？）

我並不是因為ジョー・力一才喜歡小丑，反倒是一直以來都被小丑吸引，才在從前沒興趣的Vtuber中注意到了ジョー・力一，進而被他的談吐吸引。

clown, pierrot, joker, jesters, mime......在西方有這麼多種表演者、來自不同的時代背景，卻因為語言的限制被概括成「小丑」，這件事真的太可惜了

而音聲裡將pierrot和clown作為不同的類型看待，探討自己存在的本質，由這個名字乍看像是Joker、在自己的母語中被稱為Pierrot、但舉止似乎比較像是Clown的ジョー・力一訴說。

說到底，他也從沒雜耍給我們看過。

出道後逐漸轉變風格、更換外型的V也大有人在。
「小丑」充其量只是形象，雖然最初是被小丑外型給吸引，但後來也喜歡上他的內涵，到底會不會雜耍其實也不重要了，我一直都是這樣想的。（雖然踩過大球啦）

所以從沒預料到，會在作為商品的音聲裡聽見這樣的內容，我真的又驚又喜，好開心啊⋯⋯要怎麼不陷進去？？

我說話好沒重點

總之很想傳達這樣的語境，所以針對clown、pierrot的不同寫了譯注，但還是不懂得控制力道，每次都有點不安⋯⋯如果有成為簡潔易懂的翻譯就太好了TT