駅前にて
@the_absurd
Sat, Jul 15, 2023 2:51 PM
Mon, May 19, 2025 10:09 AM
15
6
ジョー・力一 長期VOICE／音聲翻譯
【音聲翻譯進度表】by站前
希望大家多買多聽彩虹社小丑的超讚音聲，所以試著翻譯了一些！
索取方式和注意事項下收

にじさんじ 音聲翻譯
駅前にて
@the_absurd
Sun, Jul 16, 2023 3:25 AM
Sat, Jul 26, 2025 10:28 AM
【注意事項】

翻譯僅提供同好交流使用，音聲商品一切所有權仍屬於 ANYCOLOR Inc .及 Liver 本人

請不要任意轉載、分享翻譯內容，若親友也需要翻譯也請再次自行索取

確認無誤後，會用Google檔案分享的方式給予翻譯，所以需要填寫電子郵件

日文是自學，有考取 JLPT N1，但不是專業翻譯，為了語句通順不會逐字貼著翻，若翻譯有誤或任何疑問都可以私噗！

基本上翻譯的順序是依照個人喜好，若有希望翻譯的音聲可以到私噗，或是到下方 的棉花糖許願
駅前にて
@the_absurd
Sun, Jul 16, 2023 3:37 AM
Sat, Jul 26, 2025 10:38 AM
【索取方式】

1. 先至 音聲翻譯進度表 確認目前可索取的翻譯

2. 填寫「ジョー・力一」音聲翻譯索取表單
或
2. 私噗提供以下資料：
・你的Gmail信箱
・包含「ご注文番号」的購買證明截圖，並在圖上加註「噗浪暱稱+帳號」，例圖： https://images.plurk.com/2peISk0sUFTbYq1nS4MQHu.jpg

3. 這邊確認後將用Google雲端硬碟共享的方式提供翻譯檔案

－－

若要再索取其他翻譯可直接在原私噗留言，但記得要TAG我不然可能會漏通知，表單的話則要麻煩再次填寫！
駅前にて
@the_absurd
Sun, Jul 16, 2023 8:53 AM
Sun, Jul 16, 2023 2:48 PM
【其他－站前的棉花糖箱】

私心很想知道大家聽完的感想所以開了棉花糖
私噗歡迎聊天，不好意思在私噗講的人請用棉花糖大力砸我！！！
當然有其他問題也歡迎利用，例如：
希望翻譯的音聲
翻譯有錯or打錯字了
其他你想到的問題
駅前にて
@the_absurd
Sun, Jul 16, 2023 9:07 AM
Sun, Jul 16, 2023 9:21 AM
以上，雖然目前只翻了少少的三個音聲，但希望能慢慢增加，之後有更新的話也會記錄在這噗！
駅前にて
@the_absurd
Tue, Jul 18, 2023 3:01 PM
Sun, Aug 27, 2023 2:15 PM
2023/07/18更新
誕生日ボイス2021
駅前にて
@the_absurd
Tue, Aug 1, 2023 8:06 AM
Sun, Aug 27, 2023 2:15 PM
2023/08/01更新
誕生日ボイス2022
駅前にて
@the_absurd
Sun, Aug 6, 2023 8:00 AM
Sun, Aug 27, 2023 2:15 PM
2023/08/06更新
ホワイトデー2023　ベアセットボイス

是白情熊熊set的音聲
駅前にて
@the_absurd
Tue, Aug 15, 2023 5:13 PM
Sun, Aug 27, 2023 2:14 PM
2023/08/16更新
怪談ボイス2021
駅前にて
@the_absurd
Sun, Aug 27, 2023 1:55 PM
Tue, Dec 12, 2023 9:45 AM
2023/08/27更新
のんだくれ介抱ボイス（醉後照護VOICE）

回覆棉花糖：
怎麼會太晚呢！我才謝謝大家不嫌棄，雖然翻譯的速度不快，但有希望的音聲也歡迎許願喔
https://images.plurk.com/2UsXW6LqFy8P8tDtJpU4sR.png
駅前にて
@the_absurd
Wed, Sep 6, 2023 6:59 PM
Tue, Dec 12, 2023 9:44 AM
2023/09/07更新
あめもようボイス2021 （雨模樣2021，通稱埋めボ）
駅前にて
@the_absurd
Thu, Sep 7, 2023 11:33 PM
Tue, Dec 12, 2023 9:45 AM
2023/09/08更新
ファンタジーパロディボイス（奇幻PARO VOICE）
駅前にて
@the_absurd
Fri, Sep 29, 2023 4:10 PM
Tue, Dec 12, 2023 9:45 AM
2023/09/30 更新
おやすみボイス（晚安VOICE）
駅前にて
@the_absurd
Sat, Oct 7, 2023 12:37 PM
Sat, Oct 7, 2023 12:37 PM
2023/10/7 更新
誕生日ボイス2023
駅前にて
@the_absurd
Tue, Oct 31, 2023 8:46 AM
Tue, Oct 31, 2023 8:46 AM
小小公告
近期現實生活比較忙碌，更新的速度會稍微減緩
其實之前還是想盡可能維持一個月一篇的速度，但最近還是有點勉強……！
在這邊跟許願並期待的各位說聲抱歉＆謝謝你們的耐心！
駅前にて
@the_absurd
Tue, Dec 12, 2023 9:44 AM
2023/12/12更新
あめもようボイス2020 （雨模樣2020）
駅前にて
@the_absurd
Thu, Dec 14, 2023 6:37 AM
2023/12/14更新
バレンタイン2020（情人節2020）
駅前にて
@the_absurd
Thu, Dec 28, 2023 9:25 AM
Fri, Dec 29, 2023 5:57 AM
2023/12/28更新
12月季節ボイス2021
駅前にて
@the_absurd
Fri, Dec 29, 2023 3:52 PM
2023/12/29更新
バレンタイン2022（情人節2022）
駅前にて
@the_absurd
Fri, Jan 12, 2024 5:59 PM
2024/01/13更新
ヴィランボイス（反派音聲）
駅前にて
@the_absurd
Sat, Jan 20, 2024 1:04 PM
2024/01/20更新
バレンタイン2019（情人節2019）
駅前にて
@the_absurd
Sun, Apr 28, 2024 9:34 AM
Sun, Apr 28, 2024 9:34 AM
2024/04/28更新
春満開ボイス2020
駅前にて
@the_absurd
Wed, May 1, 2024 3:34 AM
Wed, May 1, 2024 3:35 AM
2024/05/01更新
テーマパークボイス（主題樂園）

明天台灣時間 17:00 開始再販喔！販售期間是 5/2-5/9，有興趣的話請把握！
駅前にて
@the_absurd
Tue, Oct 1, 2024 7:51 PM
2024/10/02更新
誕生日ボイス2024

販售中！到10/7 23:59為止
駅前にて
@the_absurd
Fri, Oct 4, 2024 1:07 PM
Fri, Oct 4, 2024 1:07 PM
2024/10/04 更正
バレンタイン2019（情人節2019）
修改了中文翻譯第三句後半段
（原）認出來→（新）注意到

經過同好提醒覺得用詞不太精準所以修正了，跟看了舊版翻譯的人們說聲不好意思
駅前にて
@the_absurd
Fri, Jul 25, 2025 4:30 PM
Fri, Jul 25, 2025 4:31 PM
2025/07/26更新
個人ボイス集2／Track 1、Track3

久違了！這次可以只單買一篇，銳意販售中請務必參考
ジョー・力一 個人ボイス集2 Visualize｜にじさんじオフィシャルストア
駅前にて
@the_absurd
Fri, Jul 25, 2025 4:38 PM
公告
從本次更新的兩篇翻譯開始不會再附上日文逐字稿。
之前已經發布的日文部分，暫時決定保留，未來可能會統一格式、視情況刪除。

另外之前出的ボイス仍會（緩慢地）更新翻譯，還是可以許願，會優先翻譯！

以上，不便之處敬請見諒
駅前にて
@the_absurd
Sat, Jul 26, 2025 10:41 AM
Sat, Jul 26, 2025 10:42 AM
公告
「ジョー・力一」音聲翻譯索取表單
做了表單，有更新到上面「索取方式」那一樓，之後可以直接填寫！
私噗索取一樣有開放，大家可以選擇自己習慣的方式～
載入新的回覆