pityeatre
@pityeater
Mon, Dec 11, 2023 4:36 PM
翻譯 / Lackadaisy - Memento
pityeatre
@pityeater
Mon, Dec 11, 2023 4:37 PM
Sat, Feb 24, 2024 1:51 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript

2024/02/24 補充 "torpedo" 的註解

中文語意上有夠難翻譯的一回
pityeatre
@pityeater
Mon, Dec 11, 2023 4:43 PM
Mon, Dec 11, 2023 10:59 PM
《紀念物》
pityeatre
@pityeater
Mon, Dec 11, 2023 4:44 PM
Mon, Dec 11, 2023 10:59 PM
洛基：
「噢，看看你。打扮得漂漂亮亮[1]。」
「弄得相當端正，麥克默里先生。」
pityeatre
@pityeater
Mon, Dec 11, 2023 4:49 PM
Mon, Dec 11, 2023 10:59 PM
洛基：「事實上，你看起來幾乎就像做這行的。」
pityeatre
@pityeater
Mon, Dec 11, 2023 4:49 PM
Sat, Dec 16, 2023 6:56 AM
小雀斑：「可是，我現在該做些什麼呢？」
洛基：「這個嘛，你可以先從操控方向盤開始，這樣我就有空穿上我的盛裝。」
pityeatre
@pityeater
Mon, Dec 11, 2023 10:44 PM
Sat, Dec 16, 2023 3:52 AM
洛基：「剩下的就很簡單。你只要一直跟著我，從這裡到那裡，從一個地方到另一個地方。」
小雀斑：「就這樣？」
洛基：「⋯當然，也包含帶著生財工具。」
pityeatre
@pityeater
Mon, Dec 11, 2023 10:48 PM
Sat, Feb 24, 2024 1:48 PM
小雀斑：「生財工具？」
洛基：「沒錯。那條會發出鉛塊的鐵棒，魚雷[2]小子。」
小雀斑：「我不覺得那是好⋯」
洛基：
「欸等等，不要這麼不悅。我認為我們都同意一件事—有時候你只是需要好好利用一場，呃，兇殘的撒野。」
「除此之外，你不需要真的對任何⋯其他人開槍，⋯理論上是這樣。」
pityeatre
@pityeater
Mon, Dec 11, 2023 10:54 PM
Sat, Dec 16, 2023 3:53 AM
洛基：
「這主要是攸關門面。如果你看起來夠強大，就不會有人跑來修理我們。」
「了解嗎？要兇猛。」
「這樣我們就能搞定那個煩惱。」
「是怎麼了？你剛才吞了一隻蟲子嗎？」
pityeatre
@pityeater
Mon, Dec 11, 2023 11:01 PM
Sat, Dec 16, 2023 6:57 AM
小雀斑：「我剛才想表現得很兇猛。」
洛基：「喔，好吧。總之，這個以後可以慢慢解決。你只是需要適時得到啟發而已，我猜。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 3:56 AM
洛基：「呃。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 3:58 AM
Sat, Dec 16, 2023 3:59 AM
洛基：「哎呀。這個我得收回來。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 3:59 AM
Sat, Feb 24, 2024 1:48 PM
洛基：
「喔！嘿，你看看！這是你的幸運數字。」
「嘻嘻⋯也是週六牌桌上出現的萬能牌[3]，順帶一提。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 6:22 AM
Sat, Feb 24, 2024 1:48 PM
小雀斑：「我的幸運數字？」
洛基：「沒錯，那當然！想想昨晚你除掉了幾個惡人—你做了令人敬畏又值得驕傲的壯舉[4]。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 6:47 AM
Sat, Dec 16, 2023 6:51 AM
洛基：「也就是說，我們這是為了要從這個事件裡面求出好運頭。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 6:54 AM
Sat, Dec 16, 2023 6:55 AM
洛基：「M 女士想必會認為你看起來簡直就像是專業人士一樣。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 6:58 AM
Sat, Dec 16, 2023 7:17 AM
《譯註》
[1] "You're all ribbons and curls" 可能是源自 "You're Sixteen" 這首歌的歌詞。原本的歌詞是形容人漂亮得像是綁滿緞帶的禮品一樣。

然而這首歌是在 1974 年發行的

原曲 (Youtube)
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 7:14 AM
Sat, Feb 24, 2024 1:50 PM
[2] "torpedo"（魚雷）一詞在 1920 年代的美國被用來俗稱「殺手、打手」。
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 16, 2023 7:16 AM
Sat, Feb 24, 2024 1:48 PM
[3] 這邊 Rocky 用了 wildcard 這個字的雙關，同時指要給 Freckle 的牌是萬能牌，另一方面指 Freckle 在先前的事件中，是意料之外出現扭轉局勢的人。

另外 Vol. 1 結尾的槍戰發生在週六的凌晨（現在連載的當下是週六的早上），所以 Rocky 說這張牌是「在週六出現」的。
pityeatre
@pityeater
Sat, Feb 24, 2024 1:48 PM
Sat, Feb 24, 2024 1:49 PM
[4] "A feather in your cap" 是指「值得驕傲、稱頌的事跡」。

英文維基百科條目
載入新的回覆