[日文發音]

@reversedfront - 【目前可以公開的情報】 逆統戰小編群的戰區劃分：最外層的官方推特由我島...

因為最近用多鄰國學日文，突然很好奇 逆統戦とぶひ
怎麼唸跑去丟google翻譯（只要聽發音就好
？……結果看到令人迷惑的翻譯？日文好難（？

路過，日文版 PV 最後有把標題用日語唸出來喔（還是用遊戲裡面海蘭珠這個角色的聲線唸的

『逆統戦：烽（とぶひ）』PV

稷※這是一個台字章嗎→ ⧎ : 酷耶！感謝！

感覺讀音還有一些我不能理解的地方，統雖然看漢字會直接想說有TON(?)之類的音，聽起來也是這樣，但是拼音上看不到類似的音，日文太神秘了

全部寫成假名的話是「ぎゃくとうせん：とぶひ」（Gyakutōsen: Tobuhi），因為「統」這個字在漢語是發軟顎鼻音（ng），用日語音讀的話就會對應「う」（u）這個尾音

例如「動」這個漢字不管是在台語、客運或華語都發「ng」的尾音（tōng / tung+ / dongˋ），但到了日語發音就變成どう（dou）了

下面這篇把這個對應關係解釋得滿清楚的：
日文漢語詞為什麼發音跟現在不一樣？－漢語詞鼻音韻尾

仔細觀察的話會發現台語比起華語，會有更多可以和日語互相參照的地方。像是有很多台語還存在，但華語已經失去的入聲發音（如 -t / -k），在日語都分別以つ（tsu）和く（ku）的形式保留了下來

稷※這是一個台字章嗎→ ⧎ : 哇!!太感謝這麼清楚的說明了!!