跳跳
@jumpsuit_
Mon, Dec 4, 2023 2:30 AM
Fri, Jan 19, 2024 7:23 AM
10
3
RWRB 王室緋聞守則 fanfic
少年 Alex 的奇幻漂流 Ch 14
AO3
Blue monday 的更新～
本來想拆成兩個章節發的，但怎麼拆怎麼怪，最後還是決定塞一起
PPchu
@PPchu
Mon, Dec 4, 2023 2:58 AM
感謝你在blue Monday 的更新

Henry要去見媽媽了嗎？好替他擔心喔
他媽該不會長這樣 : https://images.plurk.com/2AUvbmHHjczJgZqcHg17qa.jpg
（跑錯棚XD）
跳跳
@jumpsuit_
Mon, Dec 4, 2023 3:00 AM
PPchu : 我本來沒想到的，但我覺得這個版本的媽媽好像也不錯
PPchu
@PPchu
Mon, Dec 4, 2023 3:03 AM
跳跳 : 因為噗主描述的媽媽讓我馬上想到她嘛www

可是這一版媽媽會說出If I look like you, I'll rule the fucking planet
Danini
@lanwon
Mon, Dec 4, 2023 3:39 AM
Blue Monday be like .
ㄚ梅.
@mmay
Mon, Dec 4, 2023 5:15 AM
PPchu : 哈哈哈哈哈哈，太糟糕了，這個媽 Alex 可能坦不過啊 🤣
ㄚ梅.
@mmay
Mon, Dec 4, 2023 5:20 AM
這篇好溫馨啊 (感動) 為什麼 ao3 只能給一個 kudo？ 😭 話說，憑 Henry 的水下實力，你們大可讓 Alex 抓好浮島， Henry 在水下為所欲為……如果被看到，人家也只會疑惑 Alex 為何要在湖裡 DIY？
跳跳
@jumpsuit_
Mon, Dec 4, 2023 9:08 AM
PPchu : Mary 那句話真的超殺的我愛 XDDD
Danini : 陰雨的週一需要點調劑啊啊
ㄚ梅. : 嗚嗚，雖然沒辦法收到很多 kudos，但有你們的留言就覺得好開心 我本來還擔心這章會不會太平淡（自己為了校稿重讀很多次，已讀到完形崩壞 www） Alex 抓著浮島讓 Henry 在水下來這招好像不錯耶，我怎麼沒想到
ㄚ梅.
@mmay
Mon, Dec 4, 2023 1:21 PM
跳跳 : 沒問題的，來日方長，海洋很大
上山採菜
@ueyamatsaitsai
Mon, Dec 4, 2023 3:18 PM
度假見家人好可愛喔！喜歡June馬上把Henry畫進自己保護範圍☺️屋頂看星星聊星星也好浪漫🥰
跳跳
@jumpsuit_
Mon, Dec 4, 2023 3:48 PM
上山採菜 : 我也好喜歡星星那段，為了寫那篇我很認真去查五月星空長怎樣 XDDDD
玖深阿嬤花絳｜綿芽沒有錯bot
@viarq
Mon, Dec 4, 2023 5:50 PM
救命我終於看完了，好糾結TT跳大完全不像很久沒寫文，文章架構、前後呼應跟伏筆回收還有呼應原作電影都很完整，真的好好看，如果妳要出本我願意報名當校稿，我很會抓錯字喔(誒)(但以我的印象跳大也沒甚麼錯字 )
玖深阿嬤花絳｜綿芽沒有錯bot
@viarq
Mon, Dec 4, 2023 5:51 PM
Don't threaten me with a good time.
我本來看不懂，丟翻譯之後好喜歡
跳跳
@jumpsuit_
Tue, Dec 5, 2023 12:47 AM
玖深阿嬤花絳｜綿芽沒有錯bot : 喔嗚嗚你的稱讚讓我開心飛上天，謝謝 最初只想寫隨機片段的短篇番外的，發展到開始思考在前面的章節預埋後面的小伏筆也是我始料未及 。話說我從來沒出過本也沒想過耶，感覺難度很高 www
"Don't threaten me with a good time." 這其實是偷原著的台詞，發生在第六章馬具室激情戲的結尾，台版翻譯是「不要拿大好時光來威脅我」。總覺得台版這句譯文讀起來氣勢弱了點，但我造詣不佳也無能想到更有氣勢的翻譯，所以就偷懶直接照搬原文了 😜
載入新的回覆