盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:24 PM
Sat, Dec 2, 2023 12:43 PM
3
最近很喜歡ReoNa的「原作者」這首歌
依著自己的解讀翻了一下歌詞
Gensakusha
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:24 PM
「自分の人生」という作品の筆を折る時
罪も憎しみも後悔も形に残らないのさ
見知らぬ人の悪態も罵倒も自分のものにして
針のむしろの上から転げ落ちるだけ

當「自己的人生」這部作品絕筆之時
罪孽、憎恨與後悔都將不復於形
嚥下來自陌生人的唾棄與責罵
反正不過就是從針氈上墜落罷了
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:24 PM
夢では芸術家　あなたは建築家
誰もがドクター　ロックスター
僕は違うけど

在夢中有個藝術家、而你是個建築師
他是醫生、是搖滾巨星
但我什麼都不是
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:24 PM
だから
書いて　書いて　書いて
破いては捨てて
藻掻いて　藻掻いて　藻掻いて
苦しんだだけ

所以
寫著、寫著、寫著
磨破了的就捨去
掙扎著、掙扎著、掙扎著
不過是在受苦罷了
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:25 PM
描いて　描いて　描いていた
理想があって
それでも原作者になれなかった
それでも原作者になれなかった

描繪著、描繪著、描繪過的
一份理想藍圖
即使如此也無法成為原作者
即使如此也無法成為原作者
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:25 PM
なれない自分を認めようとして
できない自分を許そうとして
戻れない昨日は見ないフリをして
明日に明日の風は吹かなくて

即使認可了無法成為的自己
即使原諒了無法做到的自己
即使不再眷戀回不去的昨天
明天依舊看不到未來的風
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:25 PM
夢では芸術家　あなたは建築家
誰もがドクター　ロックスター
僕もなれるかな

在夢中有個藝術家、而你是個建築師
他是醫生、是搖滾巨星
我也能變成那樣嗎？
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:25 PM
だから
書いて　書いて　書いて
破いては捨てて
藻掻いて　藻掻いて　藻掻いて
苦しんだだけ

所以
寫著、寫著、寫著
磨破了的就捨去
掙扎著、掙扎著、掙扎著
不過是在受苦罷了
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:25 PM
心は　腐って　折れて
でもまだ向こうは見えていて
諦めることなんて　できなかった
諦めることなんて　できなかった

內心已經腐敗、破碎
但視線仍然停留在另一方
放棄這種事，實在做不到
放棄這種事，實在做不到
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:26 PM
それでも
原作者になれなかった

即使如此
也無法成為原作者

なりたかった

是如此渴望…
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:26 PM
---
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:29 PM
反正一千個讀者會有一千個哈姆雷特，我要來大放厥詞講講自己的感想
在這首歌，我看到的是一個很不甘心的敗者的獨白。
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:32 PM
他也想要和別人一樣去追夢，卻無法和夢中的他們一樣成功；無數次夢想過自己理想的模樣、無數次掙扎著想要過去另一邊，到頭來仍只是自討苦吃。
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:33 PM
後來他學會了妥協，嘗試著接受自己的樣子，卻發現這永遠都不會是自己想要的明日(未來)。
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:34 PM
再次掙扎、又再次失敗。
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:37 PM
在最後沉淪之際，即使內心早已腐壞，眼神依舊離不開夢的那一邊──他實在是無法放棄那份渴望。
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:37 PM
但即使如此，他依舊不是自己人生的原作者。
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:40 PM
Sat, Dec 2, 2023 12:41 PM
我覺得「原作者」這個詞用得很妙：你可能是「作者」，但這真的是百分之百照著你的意志寫出來的東西嗎？不是臨摹哪部經典而來的作品嗎？中途沒有引用了誰的名言佳句嗎？還是你只是改編了誰的作品？
(註：這裡撇開法律面的著作權不談，純論歌詞內容)
盤子。禾辰
@sumia7288
Sat, Dec 2, 2023 12:40 PM
是你寫出來的，但並不是原作者。
秋之間๑夜葭
@miku0117
Sat, Dec 2, 2023 1:46 PM
似乎有「想成為別人的當下而努力將自己的人生歌頌成那副模樣，到頭來也僅僅苦了自己，非原作亦非真心」
我自己覺得這首歌有希望找回初新的隱喻，對，主觀的感覺罷了。
謝謝禾辰特別翻譯跟分享自己的想法
載入新的回覆