pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 2, 2023 7:49 AM
翻譯 / Lackadaisy - Pinstripes
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 2, 2023 7:50 AM
Sun, Dec 3, 2023 4:26 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 2, 2023 7:54 AM
《針狀條紋》
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 2, 2023 7:56 AM
洛基：「噗嘶⋯嘿！」「早安啊，小甜甜。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 2, 2023 7:59 AM
洛基：「好了，太陽都升起來了。快起床，快起床！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 2, 2023 8:00 AM
Sat, Dec 2, 2023 8:00 AM
洛基：「喔。」「難熬的一晚，嗯？」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 3, 2023 3:15 AM
Sun, Dec 3, 2023 3:18 AM
洛基：
「對。對我來說也是。」
「但是後來我醒悟了！」「我們完完全全搞錯了！」
「你呢為世界做了件好事，我們卻表現得像是出席我們自己的葬禮。這明明就是大好機會。」
「現在我們只要讓你穿得得體就好。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 3, 2023 3:20 AM
洛基：「嗯⋯我看得出你還真是個毛衣鑑賞家。」「但是我們還需要更進一步的東西⋯」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 3, 2023 4:13 AM
Sun, Dec 3, 2023 4:14 AM
洛基：
「啊！針狀條紋！你還有點救。」「我覺得這樣很棒—就像我們小時候一樣。」
「⋯呃，一直到久遠以前我被粗魯地踢出去時都是如此。[1]」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 3, 2023 4:17 AM
Sun, Dec 3, 2023 4:18 PM
洛基：「你為何還皺著一張臉？因為和藍衣公牛[2]們共事沒有用嗎？」
小雀斑：「不，不是因為——」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 3, 2023 9:24 AM
Sun, Dec 3, 2023 9:25 AM
洛基：「他們不喜歡你會『嘎啊哈—哈哈』，嗯？」
小雀斑：「不喜歡。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 3, 2023 4:02 PM
洛基：
「這樣的話，那是他們的損失。你是個有用的人—比你自己想像的還要更好。」
「現在呢，我希望的是，我們能盡力而為然後讓你找到一份工作⋯而我也能保住我的工作。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 3, 2023 4:13 PM
洛基：
「或是我們也可以呆坐在這邊灰心喪志一陣子⋯思索著如何過流浪漢的生活⋯」
「下定決心要去自首⋯先跟你媽講這件事，如果我們特別想自虐的話⋯」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 3, 2023 4:14 PM
洛基：「⋯接著我們就可以唱些輓歌然後——」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 3, 2023 4:15 PM
Sun, Dec 3, 2023 4:20 PM
《譯註》
[1] "get the boot" 是「失業、被趕出去」的意思。因為 Rocky 此時在幫 Freckle 挑衣服，在這裡用這個詞是雙關。
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 3, 2023 4:16 PM
Sun, Dec 3, 2023 4:18 PM
[2] "boys in blue"（藍衣男孩）跟 "bull"（公牛）都是美國俗稱警察的用詞。英文維基條目
載入新的回覆