ต้องโทษดาว...(Mhok Version) Ost.Last Twilight ภาพนาย...

太剛好XDDDD
逼我把之前翻一半的歌翻完😆

無路可逃了呀
我於是翻譯
這首歌 翻了好久好久
不要亂改人家歌詞！

歌詞翻譯下收。

泰語翻譯練習

Verse I

ความจริงที่ฉันต้องการเก็บไว้
藏著不能說的真話
มันทำให้ฉันต้องคอยห่างเธอ
我慢慢保持著距離
ไม่กล้ามอง ไม่จ้องตา ไม่ค่อยมาเจอ
不敢望 不敢對眼 不敢常見面
เดี๋ยวจะเผลอ เกิดหลุดปากอะไรไป
否則不經意要說溜嘴

Pre-hook

บังเอิญคืนนั้นพระจันทร์สุดสวย
那天晚上月色正美
บังเอิญตอนนั้นเหลือเธอกับฉัน
也剛好只剩你和我
ทั้งสายลมและแสงดาวก็เหมือนแกล้งกัน
連微風與星光都在使弄
บังคับกัน จนฉันทนไม่ไหว
逼得我再也守不住

Hook

ไม่มีทางหนีได้เลย
無路可逃了呀
ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
我於是開口
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
說愛你 愛了好久好久
ไม่อยากให้รู้ ให้จำ
怕你知曉 惦記
ไม่อยากทำให้รำคาญ
怕你覺得厭煩

เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน
只是那晚 所有一切
ว่าต้องพูดความจริง
讓我說出口

Verse II

พอเธอได้รู้ แล้วเธอโกรธไหม
知情之後 你會生氣嗎
มันคงไม่ใช่เป็นความผิดฉัน
但那不能全怪我呀
ต้องโทษดาว โกรธสายลม และโทษพระจันทร์
怪星星 與微風 還有月亮
ที่สั่งฉันให้ฉันต้องบอกเธอ
促使我 對你說出口

Repeat Hook, Hook

เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน
只是那晚 所有一切
ว่าต้องพูดความจริง
讓我說出口

- END -

太甜ㄌ

甜哭了