魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 1, 2023 2:57 PM
Mon, Dec 18, 2023 1:46 PM
港劇
社內相親
1～15（完）
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 1, 2023 2:57 PM
不一定會看完但發個噗XD
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 1, 2023 2:57 PM
因為男二是爵安才好奇翻拍效果的
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 1, 2023 2:58 PM
看了前10分鐘劇情幾乎一樣～
如果都照實拍
就是走中規中矩路線，至少劇情不會難看xd
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 1, 2023 2:59 PM
然後第一次看港劇
kktv字幕有些名詞沒有翻成台灣用語有點可惜
雖然猜一下是看得懂啦……
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 9:59 AM
跳著看相親那邊
我覺得港版的假髮還有性感衣服都更誇張
很不錯XDDDD真的有營造怪人的感覺
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 9:59 AM
說要開房間的部分港版加碼
直接拿保險套放桌上wwwwwwww
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 10:01 AM
不過為什麼賀利的os配音是男生啊
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 10:05 AM
等等開車（真的車子）畫面怎麼是假的啦
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 10:06 AM
2
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 10:17 AM
港版用的是短尾矮袋鼠
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 10:22 AM
這邊比較拖wwww
泰武追不到拖鞋主人
叫女員工都來試穿拖鞋
灰姑娘wwww
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 10:24 AM
然後放假消息要開除人
賀利就來自首ㄌ
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 10:33 AM
覺得賀利演員好可愛++
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 1:38 PM
3
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 1:41 PM
爺爺看的家庭劇也有重現
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 1:49 PM
泰武想去賀利公司找他
賀利隨便找了不認識地區的一間咖啡廳
原版是找到親子餐廳
港版是路邊攤wwww
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 1:49 PM
而且很像東南亞飲料店ww旁邊都外國人www
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 1:53 PM
賀利聽到泰武要用兩倍價錢請他當假女友
想到還欠很多債辛苦打工的畫面也如實重現了
真的幾乎沒有改編XD
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 1:54 PM
有一些香港用語沒翻譯真的看不懂好可惜
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 1:59 PM
在賀利家門口
為了躲弟弟拉扯扯跌倒親到
拍攝角度也沒有改www
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 2:06 PM
泰武要求身世背景等資料要背熟
約賀利來考試的時候
有拿個一個會發出聲音的按鈕道具哈哈哈
錯了就按ww
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 2:18 PM
4
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 2:19 PM
泰武要聽賀利親自報告
賀利帶了兩層口罩
第二層是印歪掉的鼻子和嘴巴wwwwwwwwwww
泰武看了超火wwww真的有夠白目wwwwwww
但賀利故意打噴嚏
只好叫他把口罩戴回去
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 2:24 PM
賀利看到喜歡的人跟前女友復合
在路上跌倒，藍芽耳機掉出來接通泰武的電話
被聽到哭哭
覺得無線耳機這橋段也滿合理的！
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 2:27 PM
見爺爺的橋段賀利假髮太毛躁了
好可惜喔
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 2:33 PM
賀利吃腸粉時有拿豆漿給爺爺秘書喝
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 2:33 PM
調味料加超多哈哈
但是吃腸粉的賀利好可愛喔
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 2:35 PM
原版是女主角弄倒包包爺爺看到表演門票
這邊是賀利找鏡子
很自然地把包包東西拿出來放桌上
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 6, 2023 2:43 PM
演唱會橋段基本上也一樣
暗戀的男生寫了小故事投稿
希望賀利帶男朋友來看
被歌手唸出來賀利尷尬又難過
只是港版有點太置入歌曲了wwww
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 6:44 AM
5
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 6:46 AM
泰武見完主廚
猜賀利跟美玲是同一人
馬上約美玲見面的劇情好像是新的
美玲墨鏡口罩+毛毛外套wwww
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 6:49 AM
送藥膏眼罩是想多看幾眼美玲真面目
但美玲拒絕說他要回家再塗
也再說一次泰武其實人滿好的找女友不難
想像成投資
至少不要找人假扮確定投資無效
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 6:50 AM
回車上成勳吐槽說你是不想問ㄅ
如果只是想問身分怎麼會要我跑三間藥局找藥膏
齁齁w
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 6:54 AM
映書在公寓大廳遇到成勳
原版是丟垃圾被誤會成刻意避開
港版是買了榴槤ww
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 6:56 AM
港版姜家早餐都吃豆漿油條++讚讚
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 10:20 AM
原版是公司好幾個部門一起出差考察拍廣告
這邊賀利只跟前輩兩人一起出差而已
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 10:21 AM
前輩 桂彬
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 10:25 AM
這邊的爺爺也是要拍跌到水盆裡
真的辛苦啊w
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 10:34 AM
不管是哪一版
我都很喜歡女主角在餐廳很自然的跟男主角聊料理
雙眼發光的樣子真的好可愛哈
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 2:43 PM
不過禮服款式有點可惜
背露太大了XDDD
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 2:56 PM
港版的泰武好像比較早猜到
研究員跟假女友是同一人
不過還是一樣氣就是了（
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 8, 2023 3:05 PM
6
魚＜＞＜
@fish87228
Sun, Dec 10, 2023 3:27 AM
啊啊啊還是覺得迷之吐槽音用男生很不習慣ww
魚＜＞＜
@fish87228
Sun, Dec 10, 2023 3:29 AM
成勳映書這邊是在冰品店併桌
榴槤冰好高www
魚＜＞＜
@fish87228
Sun, Dec 10, 2023 3:41 AM
喝醉的賀利撒嬌真的豪可愛
魚＜＞＜
@fish87228
Sun, Dec 10, 2023 3:42 AM
賀利的酒瓶丟在公園啦
魚＜＞＜
@fish87228
Sun, Dec 10, 2023 3:45 AM
7
魚＜＞＜
@fish87228
Sun, Dec 10, 2023 3:47 AM
成勳只是欲言又止
泰武就自爆說對啦有一點好感才原諒他的
出差完應該就會沒事了吧
魚＜＞＜
@fish87228
Sun, Dec 10, 2023 6:58 AM
泰武找了賀利ig上說很想吃的漢堡餐車
港版改成泰武本來就認識老闆XD
所以請他特別來賣他們兩個漢堡很容易
魚＜＞＜
@fish87228
Sun, Dec 10, 2023 6:59 AM
而且漢堡是泰武在美國教老闆做的xd
魚＜＞＜
@fish87228
Tue, Dec 12, 2023 9:40 AM
8
魚＜＞＜
@fish87228
Tue, Dec 12, 2023 9:42 AM
我以為港版刪掉映書表姊了
現在出現ㄌ
魚＜＞＜
@fish87228
Tue, Dec 12, 2023 9:48 AM
廁所禁止使用的叉叉好大喔wwwww
魚＜＞＜
@fish87228
Tue, Dec 12, 2023 9:49 AM
拉封鎖線的概念
魚＜＞＜
@fish87228
Tue, Dec 12, 2023 10:02 AM
覺得泰武遇到雨天在車內崩潰那邊
盧瀚霆演得不錯
魚＜＞＜
@fish87228
Tue, Dec 12, 2023 10:20 AM
想說賀利這邊
港版是在露營區巧遇同學
隔天泰武找人帶衣服給賀利挑情侶裝
外套款式比較普通日常很不錯
魚＜＞＜
@fish87228
Tue, Dec 12, 2023 10:21 AM
結果泰武外套背後設計好花俏哈哈
魚＜＞＜
@fish87228
Tue, Dec 12, 2023 10:23 AM
韓版有出海釣魚
港版沒這麼多經費就沒這段哈
魚＜＞＜
@fish87228
Tue, Dec 12, 2023 10:34 AM
Anson Lo 盧瀚霆《不可愛教主》Official Music Video
是因為大叔的愛ㄇ所以mv最後瀚霆跟女生分手了
然後爵安出現（？）
魚＜＞＜
@fish87228
Tue, Dec 12, 2023 10:35 AM
漢娜好可愛喔……雙人舞拍的滿好看的
晚點再來看另一隻mv
魚＜＞＜
@fish87228
Tue, Dec 12, 2023 11:37 AM
Anson Lo 盧瀚霆《永順街39號》Official Music Video
怎麼都是分手啦ww
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 13, 2023 10:11 AM
9
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 13, 2023 10:29 AM
成勳脫眼鏡吻戲/
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 13, 2023 10:33 AM
又過了一日
字卡太大了吧
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 13, 2023 2:45 PM
hollie真ㄉ豪可愛TT
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 13, 2023 2:45 PM
10
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 13, 2023 2:49 PM
看到泰武吃飯舔嘴巴
衝去廁所冷靜的賀利
真的太可愛了嗚嗚嗚
魚＜＞＜
@fish87228
Wed, Dec 13, 2023 2:50 PM
做伸展操（？）揮手冷靜超可愛
魚＜＞＜
@fish87228
Thu, Dec 14, 2023 10:14 AM
原版公司體育活動是躲避球
這邊是漆彈！
魚＜＞＜
@fish87228
Thu, Dec 14, 2023 10:14 AM
hollie打漆彈也好可愛喔
魚＜＞＜
@fish87228
Thu, Dec 14, 2023 10:18 AM
女特務賀利笑死wwwwwwwwwwwww
魚＜＞＜
@fish87228
Thu, Dec 14, 2023 10:20 AM
為了救泰武立牌讓前輩犧牲哈哈哈哈
魚＜＞＜
@fish87228
Thu, Dec 14, 2023 10:23 AM
賀利聽到泰武又要去相親
大爆吃醋這段也好可愛TT
魚＜＞＜
@fish87228
Thu, Dec 14, 2023 10:27 AM
覺得吻戲還不錯！
魚＜＞＜
@fish87228
Thu, Dec 14, 2023 10:27 AM
11
魚＜＞＜
@fish87228
Thu, Dec 14, 2023 10:32 AM
原版我應該也有吐槽過
泰武還要自己煮豪華早餐他們是約幾點啊XDDDD
魚＜＞＜
@fish87228
Thu, Dec 14, 2023 10:34 AM
泰武摸摸賀利的頭
好可愛
魚＜＞＜
@fish87228
Thu, Dec 14, 2023 2:23 PM
電梯戲幹嘛背景也用P圖的啦www
魚＜＞＜
@fish87228
Thu, Dec 14, 2023 2:24 PM
看電影約會被移來這裡了
果然幾乎沒有漏掉的劇情哈只是調換順序
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 15, 2023 2:40 PM
早餐時間
爺爺想問泰武昨晚是否在跟女生講電話
又想到朋友們都說不要問年輕人感情事
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 15, 2023 2:40 PM
就改分享自己的秘密
什麼痔瘡手術還有你奶奶是我第二任女友
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 15, 2023 2:40 PM
泰武：一大早講什麼無聊事

我要笑死wwwwwwwwwww
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 15, 2023 2:41 PM
杯子的才是豆漿
碗裡的不是耶
那是什麼湯阿（為何一直很好奇這個
魚＜＞＜
@fish87228
Fri, Dec 15, 2023 2:44 PM
12
魚＜＞＜
@fish87228
Sun, Dec 17, 2023 3:09 AM
啊怎麼沒有紀錄XD
總之Hollie可愛
魚＜＞＜
@fish87228
Sun, Dec 17, 2023 3:09 AM
13
魚＜＞＜
@fish87228
Sun, Dec 17, 2023 3:39 AM
真的好喜歡看到下雨
就故意在室內約會的賀利TT
魚＜＞＜
@fish87228
Sun, Dec 17, 2023 10:20 AM
14
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 9:41 AM
同學爆料賀利腳踏兩條船
港版留言好像罵得更難聽XD
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 9:49 AM
港版的弟弟真的是www
聯合映書避免爸媽看到姊姊被爆料
剪電線停電+手機丟水裡
瘋子ㄟwwww
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 9:59 AM
港版爺爺有個沒台詞的秘書
改編成是他和泰武通風報信的
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 10:05 AM
港版弟弟越看越好笑
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 10:05 AM
你們罵走有錢姊夫了
這個家要散囉～～
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 10:05 AM
笑死
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 10:17 AM
床戲的拍法也差不多
但好像港版比較順一點點
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 1:46 PM
15
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 1:46 PM
完結篇！
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 1:52 PM
港版的劇中劇加油美玲
結局怎麼是美玲出家啦wwwwwww
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 2:09 PM
韓版好像沒有爺爺以成勳家人身分
與映書爸爸見面的橋段
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 2:22 PM
寶哥忍不住幫hollie講話笑死
終於有台詞ㄌ
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 2:29 PM
一年後的字樣還是一樣大XD
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 2:41 PM
最後的白西裝白洋裝感覺可以直接去結婚ㄌwww
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 2:44 PM
沒想到我就這樣重看一遍社內相親XDDDDDDD
雖然有些快轉啦
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 2:44 PM
漢娜的Hollie我覺得超成功超可愛！
其他演員中規中矩ww
魚＜＞＜
@fish87228
Mon, Dec 18, 2023 2:59 PM
看完之後印象最深的粵語詞彙是拍拖XD
載入新的回覆