野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 12:42 PM
9
3
室友說：白癡喔誰想要青苔啊
來問一下大家，請問
在你家，「滾石不生苔」這句話是什麼意思？
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 12:46 PM
Thu, Nov 30, 2023 1:04 PM
我家是兩者皆有，所以我一直以為是一個滾石各自表述(???
剛問了室友，室友說：(噗首
coal
@coal1697T
Thu, Nov 30, 2023 12:51 PM
這邊學到的是類似「學而不進則退」的意思
coal
@coal1697T
Thu, Nov 30, 2023 12:53 PM
擁有的技能常常磨練的話才不會生疏(生青苔），會保持犀利（光滑的石頭）、這樣
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 12:58 PM
coal : 喔喔....！這麼一說，我好像也有聽過這種解釋！
MIB 阿米 ★蛤
@ccc302
Thu, Nov 30, 2023 1:01 PM
我也是學到上面那個 類似武器要時時保養不然會鈍掉的語意
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 1:02 PM
可惜投票開始後好像就不能改了......
該不會其實還有其他亞種吧www(rofl)極好奇
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 1:11 PM
上面那個勉強算跟選項一比較接近，都是提倡勞作/鍛鍊/勤勞
選項二提倡的則是堅持
好奇還有沒有其他解釋ww
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 1:12 PM
室友問說選兩者皆有的人是都桃園人嗎？(rofl)
ㄈ a R r ㄚ🌗
@Carry201
Thu, Nov 30, 2023 1:13 PM
聽過的偏第一個，因為青苔常跟鐵鏽類比都是長期放置久而生成的東西，通常認知負面用法多於正面的感覺🤔
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 1:18 PM
選項二可能是養苔人的觀點(rofl)
coal
@coal1697T
Thu, Nov 30, 2023 1:35 PM
（原本想說用「勤勞」跟「堅持」比的話個人覺得學到的比較接近堅持

（然後開始困惑這兩個差在哪XDDDD
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 1:48 PM
差在一個叫人一直動，一個叫人不要一直動....吧(thinking)(???
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 1:49 PM
堅持一直動v.s.堅持不動
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 1:54 PM
LOL估狗後發現英文裡也有一模一樣的句子
“A rolling stone gathers no moss”
英語中傾向它現在有三種意思
Dictionary.com | Meanings & Definitions of English W...
a rolling stone (gathers no moss)
A rolling stone gathers no moss - Wikipedia
coal
@coal1697T
Thu, Nov 30, 2023 1:55 PM
用向前進跟維持的解釋的話，個人覺得學到的那種會比較接近維持
就是可能沒有新的突破但舊有的東西不會生疏、這樣
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 1:59 PM
被認為是出處的解釋是：一個經常漂泊的人，身上比較不會寄掛什麼負擔跟責任

第二常見的釋義是：經常換工作的人，難以在特定領域有所累積

第三才是：如果不經常磨練技能，就無法維持巔峰狀態；有網站直接說此一解釋來自中國諺語
coal
@coal1697T
Thu, Nov 30, 2023 2:05 PM
所以是東西方釋義方向不太一樣嗎
好有趣！！！
知道這個英文諺語，現在在猜這句滾石不生苔是不是後來中文翻譯才出現的用法。
這邊學到的可能是化用
狀況類似台灣的牛肉麵跟四川的牛肉麵（？
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 2:06 PM
也許是選項一的解釋來自中文，選項二的解釋來自西方，現代人兩種都碰得到？XD
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 2:08 PM
*英文中說自己是顆”rolling stone “，意思是超級忙、整天跑來跑去的意思
coal
@coal1697T
Thu, Nov 30, 2023 2:10 PM
好有趣
學到新知識了！
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 2:13 PM
coal : 好像是這樣？
至少這位作者確定是這個脈絡XD
滾石不生苔 | 劉廣華 – 奮 起
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 2:15 PM
我也好驚喜www
原本還以為是台灣地區差異，原來是東西方的差異ww
coal
@coal1697T
Thu, Nov 30, 2023 2:45 PM
真的很感謝分享 ！！！
阿鏘 u-x-)
@chiangswork
Thu, Nov 30, 2023 2:46 PM
青苔會共生藍綠藻小黑蚊的幼蟲吃那個很麻煩欸拜託不要啦（不是
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 2:49 PM
coal : 雖然本來是我跟室友在吵架想要大家公審就是了wwww(rofl)
豆芽🌱填坑中-1
@yuuse
Thu, Nov 30, 2023 2:53 PM
沒聽人說過，但印象也是接近刀沒常用會生鏽的意思
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 2:56 PM
阿鏘 u-x-) : 養苔當然是指用石頭當基座、用來裝飾盆栽底部的那種啦(rofl)
好像還有人寫過超愛青苔的詩？印象中(thinking)
野冬
@greymajor
Thu, Nov 30, 2023 2:58 PM
原來其實是一個青苔各自表述
載入新的回覆