p/pgtjgj

！んば

@Ban3

Thu, Nov 30, 2023 7:56 AM

27

3

不知道為什麼有人在爭論芙莉蓮這種奇幻作品怎麼會有漢堡排

充滿了決心的紳士貓-_-

@afz

Thu, Nov 30, 2023 7:58 AM

Thu, Nov 30, 2023 8:03 AM

乾脆爭為什麼他們會說日文好了每次奇幻作品都要吵這些

！んば

@Ban3

Thu, Nov 30, 2023 7:59 AM

https://images.plurk.com/5EqvBVVFk2yd9AxLC9kQY0.png

追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。～俺は武器だけじゃなく、あらゆるものに『...

令和時代奇幻世界也進步了,吃個漢堡排很過分嗎

原PO看起來就像茶碗蒸

@l91304400

Thu, Nov 30, 2023 7:59 AM

為什麼不能有

Draxoh

@draxoh

Thu, Nov 30, 2023 7:59 AM

就最基本的料理...絞肉調味料混一下煎一下就是了應該在奇幻世界也不難完成吧...

cd38@

@cd38

Thu, Nov 30, 2023 7:59 AM

什麼都能吵，什麼都不奇怪

CKT37

@CKT37

Thu, Nov 30, 2023 8:00 AM

問題可能是"漢堡"這個詞的出處吧？

原PO看起來就像茶碗蒸

@l91304400

Thu, Nov 30, 2023 8:00 AM

~~突然很期待下一季迷宮飯他們怎麼吵~~

呆毛君 @法國巨乳麵包哲學家

@brian8398300

Thu, Nov 30, 2023 8:00 AM

這也能吵嗎...為什麼不能有

FxA1476nZ

@FxA1476nZ

Thu, Nov 30, 2023 8:02 AM

他們是不是人生太乏味才會吵這個，他們要吵這個為什麼不是先吐槽服裝款式不符合時代、女性為什麼可以露出頭髮等等問題？

~大白~

@FlyinDeath

Thu, Nov 30, 2023 8:04 AM

因為漢堡排得名自漢堡市...

~大白~

@FlyinDeath

Thu, Nov 30, 2023 8:04 AM

這就跟奇幻作品裡面出現「義大利麵」、「山東饅頭」、「法國麵包」是差不多的狀況...

CKT37

@CKT37

Thu, Nov 30, 2023 8:04 AM

"漢堡"這詞源自德國的漢堡市，也就是說芙莉蓮的世界中也剛好有個來自名為"漢堡"的地方的絞肉排料理，這道菜才能叫漢堡

運轉中~村人さん

@ami000328_et

Thu, Nov 30, 2023 8:05 AM

這部應該不是什麼考察的番劇吧？

！んば

@Ban3

Thu, Nov 30, 2023 8:07 AM

芙莉蓮其實一半是搞笑漫畫

貨幣子＠ずっと一緒だよ

@kusosaika

Thu, Nov 30, 2023 8:07 AM

~大白~ : 義大利麵在日本叫パスタ吧

Draxoh

@draxoh

Thu, Nov 30, 2023 8:08 AM

想成是讓你觀眾看得懂用漢堡代稱不行嗎...不然光是講日文這點就出局了吧

FxA1476nZ

@FxA1476nZ

Thu, Nov 30, 2023 8:08 AM

a rose by any other name would smell as sweet, 可能是方便讀者理解那是什麼料理，何況這部作品角色的名字都源自德語，作者不太可能不知道漢堡的由來

~大白~

@FlyinDeath

Thu, Nov 30, 2023 8:09 AM

貨幣子＠ずっと一緒だよ : 但是我記得不久之前真的有字幕在翻譯的時候出現過這樣的包，忘記是哪部作品了

sechs＠きｔらあああ！！

@sechslee

Thu, Nov 30, 2023 8:11 AM

不一定吧可能是發明這道菜的大廚叫漢堡啊為啥一定要是地名
扯這種東西真的沒啥意義

~大白~

@FlyinDeath

Thu, Nov 30, 2023 8:12 AM

Draxoh : 講真實世界的語言這是沒辦法的辦法，但直接出現地名很出戲啊，除非他在劇情裡面特地交代這個東西為什麼會叫這個名字

~大白~

@FlyinDeath

Thu, Nov 30, 2023 8:12 AM

sechs＠きｔらあああ！！ : 就破壞氣氛

瓶覗のアザミ@焼年檸檬

@yusakuro

Thu, Nov 30, 2023 8:13 AM

就......煎烤絞肉排呀?這有什麼困難嗎/

！んば

@Ban3

Thu, Nov 30, 2023 8:13 AM

他們都用公尺在算單位了區區一個名稱...!

犽表示

@kuroko14

Thu, Nov 30, 2023 8:13 AM

Thu, Nov 30, 2023 8:17 AM

記得以前迷宮飯有一個討論點
龍的速度是用km當單位.用很直觀的東西讓觀眾知道意思
比起作者自創個什麼鬼單位要好得多
"龍的移動速度最高可達每小時20歐侖！"
(旁邊再多個註解:1歐倫=3km)
...這感覺就瞬間LOW成無腦輕小說等級了

Quen

@asd520200

Thu, Nov 30, 2023 8:13 AM

原PO看起來就像茶碗蒸 : 可以吵為什麼奇幻世界的精靈會跳街舞

FxA1476nZ

@FxA1476nZ

Thu, Nov 30, 2023 8:16 AM

Thu, Nov 30, 2023 8:17 AM

而且角色的名字都是德語了，為什麼那個世界觀不能有一個叫做漢堡的城市？英格蘭有約克郡（york，紫衫樹之地, yew-tree place），北美洲也有新約克（紐約, new york，新紫衫樹之地, new yew-tree place）

深雪零@FF44 S13

@miyukirei

Thu, Nov 30, 2023 8:16 AM

漢堡排應該還好
印象中真要考究的話調味料和香料之類的其實比肉本身還珍貴
所以照搬現實食譜就會變成一道在當時很奢侈的家常菜(

拖曳面 (۶๑ Ò ~ Ó)۶

@TOYMAN0308

話す

Thu, Nov 30, 2023 8:16 AM

~~那應該先從時間單位開始吵，為什麼會用年計時~~

赤龍狐(ペンドラ"コ")

@zqfebi

Thu, Nov 30, 2023 8:17 AM

https://images.plurk.com/1Bao3Otk6elNQMsSUZUAfG.jpg

以異世界舅舅的說法來講，不過就是翻譯成聽的懂的文詞罷了，何必在意

~大白~

@FlyinDeath

Thu, Nov 30, 2023 8:17 AM

FxA1476nZ : 不是不能，只是如果在劇情裡面放一個很突兀的東西，那就必須要安排解釋，要不然的話就會很奇怪。否則一開始就不要放進去，換個名稱也好...

瓶覗のアザミ@焼年檸檬

@yusakuro

Thu, Nov 30, 2023 8:18 AM

我記得以前上寫作課的時候,老師有說,除非你是很認真想規劃一整個完整世界的體系,語言,歷史,生物等等
否則自創名詞去取代大家心中既有名子的名詞,是吃力不討好的自毀行為

sechs＠きｔらあああ！！

@sechslee

Thu, Nov 30, 2023 8:18 AM

我覺得要一直穿插所謂的解釋才破壞氣氛吧

瓶覗のアザミ@焼年檸檬

@yusakuro

Thu, Nov 30, 2023 8:18 AM

所以我覺得吵這這個很沒有必要也很煞風景

sechs＠きｔらあああ！！

@sechslee

Thu, Nov 30, 2023 8:18 AM

又不是什麼奇幻大作

~大白~

@FlyinDeath

Thu, Nov 30, 2023 8:19 AM

瓶覗のアザミ@焼年檸檬 : 這就看你覺得奇幻世界出現義大利麵或法國麵包之類的詞突不突兀了，我是覺得很突兀

sechs＠きｔらあああ！！

@sechslee

Thu, Nov 30, 2023 8:20 AM

你要建立整個完全奇幻的世界觀你要花多少篇幅

sechs＠きｔらあああ！！

@sechslee

Thu, Nov 30, 2023 8:20 AM

麵包這兩個字本身你怎麼不覺得突兀了

FxA1476nZ

@FxA1476nZ

Thu, Nov 30, 2023 8:20 AM

~大白~ : 漢堡的字源是堡壘，那個時代有堡壘很正常

~大白~

@FlyinDeath

Thu, Nov 30, 2023 8:21 AM

sechs＠きｔらあああ！！ : 其實不需要重新建立世界觀啊，換個名詞描述就可以了，譬如說前面有人說的煎絞肉排。絞肉/碎肉料理在漢堡出現之前也都是存在的東西，不會沒有辦法描述的。

瓶覗のアザミ@焼年檸檬

@yusakuro

Thu, Nov 30, 2023 8:21 AM

反過說,芙莉蓮的作者也沒必要隨這種想法起舞就是了
而他的主要客群也能接受,那就不是個大問題

[Dr.BUG]阿虫

@x46827193

Thu, Nov 30, 2023 8:22 AM

如果只是為了不與現實世界重複，那異世界作品裡不就要搞一堆自創名詞，又不是設定廚

！んば

@Ban3

Thu, Nov 30, 2023 8:24 AM

覺得突兀的東西破壞氣氛的觀眾

動畫下一集看到ザイン莫名拿出超迷你澡桶和鐮刀

然後完全沒有腳色要解釋這件事的天丼搞笑段子

大概會崩潰吧

FxA1476nZ

@FxA1476nZ

Thu, Nov 30, 2023 8:24 AM

~大白~ : 我是覺得深究這個東西毫無意義，很破壞氣氛。因為漢堡無論從詞源還是歷史都源於中世紀，因此漢堡這座城市有一種料理相當知名，而被稱為漢堡肉這種情況並無不妥

~大白~

@FlyinDeath

Thu, Nov 30, 2023 8:26 AM

Thu, Nov 30, 2023 8:44 AM

FxA1476nZ : 德國有很多-burg的地名，但是Hamburg只有一個。如果有兩個的話，就會像法蘭克福一樣分成Frankfurt an Main跟Frankfurt an der Oder這樣了，而且一般人聽到漢堡都知道指的是哪個堡吧。

另外法蘭西跟義大利的詞源都可以追溯到古典時期，但是這並不是個讓法蘭西或義大利這些地名直接出現在奇幻世界裡面的好理由，除非劇情裡面有另外解釋...

FxA1476nZ

@FxA1476nZ

Thu, Nov 30, 2023 8:27 AM

~大白~ : Brezovička：？？？