ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Nov 30, 2023 5:06 AM
4
以前沒做過翻譯
翻譯職位的人員都是這樣做嗎？
（下收
ಠ_ಠ
Thu, Nov 30, 2023 5:06 AM
不懂日文的主管把要翻譯的內容交給我
我把翻譯完的內容交給主管
主管丟到Google 翻譯後
再跟我講我哪裡翻得怪怪的
要我修改成另一個他自己google找的詞
ಠ_ಠ
Thu, Nov 30, 2023 5:06 AM
那幹嘛需要我來翻譯？？？
ant6178
Thu, Nov 30, 2023 5:07 AM
不正常
mousse1618
Thu, Nov 30, 2023 5:09 AM
不懂日文的不會來下指導棋
要這樣那他自己孤狗翻譯就好啦
mousse1618
Thu, Nov 30, 2023 5:10 AM
之前做翻譯來指導的主管至少是懂日文的
jay1538
Thu, Nov 30, 2023 5:16 AM
不正常啊，他相信估狗翻譯幹嘛還找人類？而且他不會日文要怎麼判斷估狗對錯？
ಠ_ಠ
Thu, Nov 30, 2023 5:17 AM
對...至少要懂一些日文
這樣我被糾正也會覺得有學習到什麼
目前翻譯下來
覺得我只是為了迎合google而翻= =
ಠ_ಠ
Thu, Nov 30, 2023 5:21 AM
jay1538: 有時候Google 會把主詞翻錯
主管就會要我換一個表達方式...
載入新的回覆