跟咒術好像有關又好像無關的事情，跟怪談好像有關又好像無關的事情。絕對是佛教經典的話題。
起因是宿儺手指的盒子有「催魔怨敵」，然後上個月日本怪談實話出版了（喜歡鬼故事跟日本怪談必買），裡面也提到了「爾時摧魔怨菩薩白佛言：「世尊！諸菩薩等各各已說祕密真言教法……」
因為在意的關鍵字在奇怪的地方接了起來，所以剛才聊到日本佛教傳承的時候，就順手查了羂索以外也很關心催魔怨這個詞。

FGO P.今天更新一篇道滿的生前漫畫，推特有人光速考據出道滿的錫杖裝飾是一種羂索的畫法，羂索是古語，現代比較好懂的說法就是投石器之類的東西，是一些佛教護法觀音手持之物。OK我就跑去查催魔怨了。

中間過程太曲折，我只講結論：催魔怨敵來自轉法輪菩薩催魔怨敵法這部經典，經典很短馬上就可以看完，內容是轉法輪菩薩請求世尊講解護持國王國家的催魔怨敵法。我看完的感想是跟藥師經法門一樣要做好多事啊。(喂)
然後轉法輪菩薩這位，抓個重點：全名金剛波羅蜜多菩薩，又有無量力菩薩的異名，唐朝不空三藏譯為轉法輪菩薩。
稍微翻譯一下這位菩薩。

「言金剛波羅蜜多者此云到彼岸也，如彼經云轉法輪菩薩也。
稱他金剛波羅蜜多意思是抵達彼岸者。
依正法輪現勝妙身，行願圓滿，住等覺位也。
意思是他遵從正法輪現無上微妙殊勝身姿，可以被稱為等覺。
手持金剛輪者，毘盧遮那佛初成正覺時請轉法輪，以表示故。
在毘盧遮那佛成正覺時，率先開口請轉法輪，故持金剛輪。
又以法輪化導有情，令到彼岸故。
會以此法輪開導化解一切有情人、生物，令其前往彼岸的原因。
依教令輪現作威怒金剛不動，摧伏一切鬼魅惑亂諸障礙者。」
其有一相為不動威怒金剛像，可以摧毀馴服一切妖魔鬼怪諸修行障礙等。

我不懂的就照翻，看得懂的我就盡量寫得白話一點，大概是這樣。

在日本怪談實話中，提到這段是日本真言宗與天台宗都會修持的經典，傳入者為唐朝留學僧空海。

那如果想要看的話，我有抓到三個版本，一個直書不直覺，也不方便複製貼上研究，我貼兩個PDF檔就好。
當然這兩個PDF來源是一樣的，不一樣的是有一個版本是純漢字，另一個有嵌入梵文，想要研究的人可以進一步參考：
http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/...
http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/...

太久沒有認真寫這種雜文我現在SP好低(靠