p/pgrs70

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 1:44 AM

8

1

留著考察的參考資料
文科苦手表示：U老師您出的題目好難

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 1:44 AM

馬禮遜號事件 - 維基百科，自由的百科全書

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 1:46 AM

天保八年（公元1837年），隸屬廣州美資同孚洋行（英語：Olyphant & Co.）的馬禮遜號（英語：Morrison）[註釋 1]裝載了七名日籍海難倖存者[註釋 2]自澳門出發前往日本，船長為D.英格索（英語：Daird Ingersoll）。[參考 2]6月 28日該船到達江戶灣（今東京灣）浦賀港週邊，沿岸人員發現後立即上報幕府，浦賀奉行太田資統根據文政八年（公元1825年）制定的異國船驅逐令（日語：異国船打払令いこくせんうちはらいれい）[註釋 3]，指示小田原藩與川越藩對馬禮遜號予以驅逐。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 1:46 AM

遭到日方炮臺襲擊而無法停靠的馬禮遜號最終只得離開南下，先是試圖在伊勢灣的鳥羽靠岸，但因天氣原因未能成功。於是馬禮遜號再次試圖在九州的鹿兒島停靠，然而當其到達鹿兒島灣山川港準備靠岸時再次遭到薩摩藩的炮擊。儘管日本當時的炮彈均為實心的鐵塊，對美國船隻的殺傷力並不大，但考慮到馬禮遜號並沒有武裝，船長依然選擇離開日本返回澳門。[參考 3]

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 1:46 AM

翌年，長崎荷蘭商館在對幕府提交的風說書[註釋 4]中記載了此事，這時幕府才明白此船的真實目的只是希望歸還難民及尋求通商與傳教。[參考 4]此事在幕府內部引發討論，應該如何應對該種情況下來訪的外國船隻。幕府內部發生的討論洩漏到民間後，田原藩家老渡邊華山與蘭學家高野長英分別著書《慎機論》與《戊戌夢物語》批判幕府魯莽的對外政策[註釋 5]。幕府立即逮捕二人，同時牽連大量的蘭學學者下獄，史稱蠻社之獄。[註釋 6][參考 5]

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 1:51 AM

筆記：
1837 馬禮遜號因日本異國船驅逐令遭到砲擊
-> 蘭學家高野長英著書《戊戌夢物語》批判幕府魯莽的對外政策
-> 蠻社之獄：高野長英被幕府逮捕，同時牽連大量的蘭學學者下獄

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:00 AM

先知的眼淚(下) - 阿文開講 - 新聞訊息 - 物理雙月刊

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:01 AM

"1838年高野長英就匿名寫出了『戊戌夢物語』，他認為拒絕外國的通商談判，一味堅持異国船打払令，將會造成外國的報復，而給日本帶來相當嚴重的危機"

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:06 AM

"當自由奔放的蘭學者們遭到打壓甚至迫害時，其他的人只能在官僚的指揮下，上焉者奉命行事，下焉者則是懷憂喪志。"
...
"到頭來打開新局還是得仰仗一群地位低下但胸懷大志的維新志士殺出一條血路。"

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:15 AM

戊戌夢物語 - Wikisource

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:15 AM

看不懂日文用ChatGPT

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:16 AM

在冬夜深沉的時候，漸漸能聽到人聲，踏雪的聲音也稀少地回蕩。屋內的音樂儼然成篇，使人心神宛如置身於異境。身體因為這樣的環境而更加疲憊，睡意漸生，獨自靠在桌前點燃燈火，閱讀書籍。夜晚似乎更長，眼睛漸感疲勞，心神漸感倦怠，夢境不斷湧現，現實和夢境交織，使人感到恍惚。

在這樣的氛圍中，有人邀請我進入一間寬敞的房間，裡面聚集了幾十位博學多才的人物。有人談論最近發生的奇異事情，提到了一位名叫莫里森的人。他成為首領，派遣船隻，將七名漂流至江戶附近海域的外國人帶回來，並以他們為交易的對象。有人問及此事，詢問這個國家到底是何方，得知是英國。我問第二個人，他回答說，是的，英國就是和蘭陀的北方，距離和蘭陀的首都阿姆斯特丹約一百十八里，是一個繁榮的地方，擁有約一百萬人口，是一個海運中心，專門進行國際貿易。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:16 AM

此時，英國正面臨歐洲大亂的時期，但他們在國內保持著繁榮，避免了內亂的災禍。他們的首都是倫敦，一個繁華的城市，擁有美麗的建築和密集的人口，大約有一百萬人。他們的海運極為方便，專門進行對外貿易，開發荒蕪之地，使人民繁衍，教導外邦人，使他們臣服。

總的來說，英國是一個廣大而繁榮的國家，擁有四倍於日本的人口，統治著不同的區域，包括北亞墨利加、西印度、亞非利加、新和蘭陀、南亞墨利加、東天竺等七個區域。他們有著龐大的海軍，船隻多達二萬五千八百六十艘，上下役人共計百萬人，這使得他們能夠進行廣泛的海上貿易和探險，繁榮發展。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:22 AM

此乃無可奈何之舉，各國對此感到憂慮且羨慕。由於長期以來與中國進行貿易，我們在廣東一帶擁有地盤，經營商館，每年派遣總督和下屬官員，積極收集南海諸島和亞美利加的產物，然後運送到廣東，主要進行茶葉交易，並將其贈送回本國。

然而，由於英國與中國的屬國接壤，邊境居民經常發生騷亂，跨越邊界進行敵對衝突，有時發生這樣的情況。中國人對英國心存敵意，特別是來自荷蘭等國的人也在廣東進行類似的交易，使英國的交易繁榮發展。

然而，隨著英國的興盛，也有人對我們進行誹謗和詆毀。特別是荷蘭，他們曾在清朝革命時有巨大的貢獻，廣泛地支持了地方建設。但是由於種種原因，有些人信以為真，對英國感到忌憚，並停止了交易。在乾隆年末，英國向中國借貸，每天的交易量越來越多，這使得本國也感到困擾。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:23 AM

近來，茶在英國流行，且有許多人對此感興趣，但由於中國交易的中斷，茶的供應不足，給人們帶來了困擾。此外，英國在南海諸國、天竺和亞美利加等地擁有的茶葉也遠遠不如中國的品質。為了解決這個問題，我們近來一直在進行評議。

在這種情況下，我們選擇了一位名為莫里森的碩學宏才之人，作為正使，他通曉天文地理、醫術和物產，並翻譯了英國的文章。正、副使各自搭乘一艘船，總共四艘，從本國啟航，首先向日本和朝鮮交涉，並附上國王的書簡。我們希望在這次交涉中能夠達成交易協議。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:23 AM

近年來，英國在廣東擁有龐大的商館，尤其是英國的商館規模巨大，有人問起莫里森的名字。有人回答說，莫里森一直是英國學術界的傑出人物，曾在學校教書，俸祿達到五六千石，非常優秀。然而，由於他遭到中國人的厭惡，被視為荷蘭人的一種，他為了語言文字的通用，特意花了二十多年的時間，越過種種障礙前來廣東。他學習了英國語言，翻譯了許多文章，並在近年來聲名鵲起，升遷官職，擔任廣東交易吏的總督，掌管南海中的所有艦隊，約有二三萬水軍。這使他地位崇高，地位與本國的大名相當，可以說是一位傑出的人物。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:28 AM

此外，他還提到了過去流浪者的情況，漂流人被交給荷蘭人，然後轉交給英國。這也是因為英國和荷蘭是相鄰的國家，他們對這樣的事情也有所了解。事實上，去年已經有過一次類似的情況，當時一艘來自英國領土的船在備前漂流者送到天竺島後，被轉交給了荷蘭。這一次的情況也是一樣的。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:29 AM

此外，我們自己的船也運載了漂流者，並且已經向船頭解釋了這位高官重職的摩里森的情況。這位頭取已經被送過來，事情進展順利。但有人問道：「這件事的細節是什麼？」。然而，我們不希望面對英國人，所以拒絕與他們見面。這事情的情況雖然我們已經了解，但我們先前提出的建議已經被否決了。數十年來，我們一直希望能與日本進行貿易，但由於海上通船的限制以及薪水缺乏，我們只能提出這樣的要求。這種情況也讓我們感到困擾。

英國一直以來都稱呼我們為海賊，這使得我們在世界各地都難以處理事務。我們一直致力於愛護人民，拯救生命，這是功德最為偉大的事情。回顧先前的事例，當我們與德子馬爾卡國發生爭戰時，英國水軍中的托亨哈卡成為了我們的敵手。在進攻該國首都的防禦備中，英國人遭受了巨大的失敗。其中一艘軍艦因石火矢而受損嚴重，最終沉沒並溺死。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:30 AM

在這場戰爭中，我們提出了一個詭計，俘虜了數十名德子馬爾卡的人，並在暫時的停火中成功逃離。
有人問及，為何不直接向英國人表示這次漂流者的事情，這樣就能避免德子馬爾卡人的讒奏。為此，我們考慮向江戶附近的船隻傳達，以防止荷蘭人的阻撓。我們希望藉此機會安排漂流者的事宜，並且避開廣東的各種官員。我們也避免直接與蘭人見面，以免被讒奏。另外，為了避免麻煩，我們也考慮不涉及其他事務，專注處理漂流者的問題。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:31 AM

有人提到，從上個時代開始，蠻國的貿易只與荷蘭進行，其他國家都無法免除。對此，我們提出了一些建議，以解決漂流者的情況。我們希望能夠平安度過這次事情，並且進行友好交往。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:42 AM

送來的事情，我們拿到後，直接向他們提出了賞金的請求。但是我們直接襲擊日本，被視為一個不仁的行為。萬一激怒了日本，讓英國的屬地島嶼在日本附近的海域通行，這將成為海上寇盜，妨礙海運。這樣的舉動，對於國家來說，可能會帶來巨大的危害。即便如此，我們仍然堅持這樣的舉動。我們認為，理所當然的事情，是不會違背的。

然而，我們也了解到，這樣的打擊將使英國失去仁義的名聲，而他們可能會憤怒。此外，我們擔心這樣的行動可能會讓英國國內陷入衰弱。我們擔心，這樣的舉動可能會損害國家的聲譽。然而，對於這樣的情況，我們也無法不考慮到他們恐懼我們的可能性。有人建議，這樣的情況應該得到謹慎對待，尤其是在涉及到國家政治的情況下，應該謹慎對待。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:42 AM

有人反對這樣的觀點，表示這是涉及到國家政治的事務，對於普通人來說難以理解。這種情況下，應該謹慎處理，不要輕易發言。然而，也有人提出，這樣的觀點可能是因為對蘭人的觀點，而不是考慮到整體的大事。目前，我們只知道英國人的底意，無論如何，我們都應該謹慎對待。

對於這樣的建議，我們認為，可以通過文化交流的方式，了解清朝、朝鮮、魯西亞等國的情況。我們希望能夠藉此機會，交流並解決問題。我們也提到了文化交流的歷史，希望能夠在文明的時代得到明君賢相的理解和支持。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:42 AM

我們希望得到御良策，解決這一問題。即便如此，我們也無法置身事外，謀取個人私利而論述國家的政事，是對國家的不忠誠。對於這樣的行為，我們深感懊悔，誠心希望能夠得到寬恕。我們之所以這樣說，是因為我們真心為國家的安危而憂心。然而，這樣的言論被視為違法，罪責重大。儘管如此，我們還是敢於表達，因為我們為了國家的安危而忠實陳述。在這個瞬間，聽到木梆的聲音，我驚醒過來。原來我一直在夢裡，這不是集會的席上，而是我的臥室。這時，身邊沒有人，只有火燭昏暗

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:43 AM

戊戌冬十月夷日の明日　　十一月再校了

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:44 AM

機翻結束

Micoas南

@mickoas

Wed, Nov 29, 2023 2:49 AM

維新變法我知道了是阿銀那種風格

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:53 AM

Micoas南 : 我的理解是結合了西式元素的和服
我在想該不會Usan只是單純想用戊戌夢物語來代指那個時代
跟文中探討的異國船事件並沒有關係

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:56 AM

讀完機翻原文，字太多大腦死亡
讓ChatGPT幫我總結：

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:56 AM

《戊戌夢物語》是一篇描述日本與西洋之間的交流和文化衝突的文學作品。以下是總結的大綱：

1. 文化交流與衝突： 故事講述了日本與西洋（特別是英國）之間的文化交流。主要通過一位漂流者的視角，描述了當時日本對於西洋人和他們的文化的認知。

2. 漂流者的遭遇： 一位漂流者被送到荷蘭，然後轉交給英國。這種漂流者的情況反映了當時對於外來文化的不確定性和對待漂流者的方式。

3. 對西洋的恐懼和誤解： 文中提到日本對於西洋的誤解和恐懼，尤其是對英國的看法。這種誤解在當時的文化中是普遍存在的，有時候甚至伴隨著對西洋人的排斥。

4. 對漂流者的審判： 故事中提到了對漂流者的一些懷疑和審判，反映了當時日本社會對於外來者的不信任感。

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:56 AM

5. 交涉與外交： 文中涉及到一些外交事件，包括荷蘭和英國的角力，以及日本與西方國家的交往。這反映了當時政治和外交的複雜性。

6. 作者對當時狀況的評論： 整篇文章的結尾提到了作者對於當時狀況的評論，包括對於文明的看法、對外國事務的關心以及對於文學和語言的重視。

總的來說，這篇文學作品通過一個漂流者的視角，描繪了19世紀初日本與西洋文化接觸的複雜情境，反映了時代的文化和政治特徵。

Micoas南

@mickoas

Wed, Nov 29, 2023 2:57 AM

usan要開國增加更多直播了

Ting-Chieh

@cp580cp

Wed, Nov 29, 2023 2:59 AM

Micoas南 : 原來自介的 Open 還有這層含義啊
(並沒有好嗎www