諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 9:21 AM
Sun, Nov 26, 2023 2:25 PM
4
4
《文豪曾經來過：佐藤春夫與百年前的臺灣》
佐藤春夫的〈女誡扇綺譚〉結尾收得好好喔，明白了什麼又不知是否過度腦補。這個版本是賴香吟譯的，順順的又台又日很好讀～
讀書筆記
讀嘛讀嘛
劇透下收：
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 9:33 AM
Sun, Nov 26, 2023 11:33 AM
故事大綱：
我（敘事者）撿到扇子後，朋友告知古宅有男子上吊，遂和朋友帶著扇子找到富商黃家，見了富商女兒和躲在帳幕後面的婢女，得知扇子是婢女的。
截圖資料來源：
〔新譯〕帝國旅人佐藤春夫行腳台灣：收錄〈女誡扇綺譚〉一個臺南府城的奇幻傳說
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 9:40 AM
敘事者起初推論扇子是富商女兒和情人幽會滾床掉到地上的，他們當時聽見的「怎麼了？為何不早點來呢⋯⋯」是等待情人的富商女兒說的；朋友只覺得他們就是撞鬼。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 9:48 AM
Mon, Nov 27, 2023 3:35 AM
實際發生的事情是，婢女在古宅與情郎幽會，扇子應該是他們掉的。婢女後來被要求嫁給內地（日本）人，情郎上吊自殺，婢女在敘事者歸還扇子以後也吞罌粟殉情了。
Sharland嚇嚇夏嵐
@swimmingbird
Sun, Nov 26, 2023 10:31 AM
日治台味偵探小說！
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 10:41 AM
Sun, Nov 26, 2023 10:42 AM
Sharland嚇嚇夏嵐
: 滿厲害的！原文還有點哥德風的味道！
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 10:43 AM
那我要開始腦補了——
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 10:58 AM
Sun, Nov 26, 2023 11:13 AM
婢女拿回扇子以後說「那其實也不是我的⋯⋯只是我的回憶而已」，但是看過這把扇子。如果是情人送的定情物，那一般不會這麼說，所以這個扇子是情人（上吊自殺的男子）的。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 11:11 AM
Sun, Nov 26, 2023 11:34 AM
這是一把漂亮（連富商女兒都覺得漂亮）、並非當代產物且工藝不差（敘事者說的）的扇子，上面畫著規訓女人要不蔓不枝的蓮花圖，理當是把女用扇子，應是富人家送給即將出閣的愛女的（敘述者推測）。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 11:28 AM
Mon, Nov 27, 2023 7:22 AM
而彼時的安平既濕且熱還很臭（敘事者說的），八成熱到男子寧願借女人的扇子一用，連與地下情人（婢女）到古宅幽會也不離手。
男子眼中的婢女嬌憨可愛但並不怎麼聰明，可能不識字也不懂扇子上題字的典故，根本不曉得這是把女人專用的扇子吧？
而男子的未婚妻並不介意未來的夫婿借她的扇子一用，她擁有與其財富和家世匹敵的自信。在她看來，她的未婚夫年輕俊美但並不怎麼聰明，他家的興旺還都靠這場聯姻呢。
他豈有敢腳踏兩條船的可能性？
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 11:32 AM
偏偏，男子借走未婚妻的扇子去偷情。
偏偏，婢女看到了這把扇子且印象深刻。
偏偏，男子和婢女的偷情太激烈，導致扇子遺落在古宅。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 11:37 AM
Sun, Nov 26, 2023 11:46 AM
男子偷情回家發現扇子不見了，慘了這要怎麼還給未婚妻，得回古宅找啊！那個扇子是古董，沒辦法隨便買一把呼嚨過去啊！
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 11:44 AM
Mon, Nov 27, 2023 3:24 AM
同時，婢女回家後忽然被要求嫁給日本人。她有心上人，自然不從，以淚洗面。主人家見她態度如此，遂將她軟禁。幸而大小姐（富商女兒）通情理，願意聽她的遭遇，瞭解了整件事後願意為她打探消息。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 11:45 AM
沒人知道的是，這時候敘事者與好朋友二訪古宅，還把扇子撿走了！
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 11:54 AM
Sun, Nov 26, 2023 12:10 PM
男子回到古宅找扇子。古宅有其他人來過，這腳印這麼大絕不是婢女的。扇子？它明明該落在靠床的地上，那裡的灰塵還有痕跡，扇子本體怎就沒了呢？
他腦子閃過一個可怕的可能：他被跟蹤了，他們的事情被發現了，扇子還被拿走作為證據。那扇子是古董，不是隨便賴得掉的。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 11:59 AM
Sun, Nov 26, 2023 2:32 PM
男子並不富有，只有他自己知道他有多潦倒。即使撿扇子的人大發善心的願意拿扇子勒索他，他也付不出錢。偷情的事實被爆出來，這婚定是結不成了，他也等同社會性死亡。
啊啊好苦惱。
想死的心都有了。
這有個好棒的樑，就在這死一死吧。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 12:05 PM
幾天後，富商女兒在平時婢女偷情的時刻來到古宅，想為婢女帶話給她的心上人，結果被吊死的男子屍體嚇爛。
這是因為婢女全無音訊而尋死了吧，太可憐了，得讓他走得體面些。但是又不能講出事件由來，那假託通靈讓人來收屍好了——
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 12:08 PM
Mon, Nov 27, 2023 8:53 AM
以上是腦補的第一個狗血八點檔渣男版本，有解釋到扇子到底是誰的矛盾點
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 12:12 PM
-
腦補二：報紙寫錯了
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 12:57 PM
Sun, Nov 26, 2023 2:32 PM
報上針對上吊的男子只說是個「俊美的年輕男人」。但都死掉了哪還看得出俊美與否，甚至如傳言所說嘴角帶笑呢？
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 12:59 PM
俊美年輕男人的說法應該是富商女兒假託通靈說出去的，實際上記者（？）應該只看到一具男屍。
屍體都爛了要怎麼確定這是男人呢？只能從衣著去看了。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 1:05 PM
事實是有個年輕女子一直愛著婢女，即使父母看不慣這待嫁閨女整天往外跑，塞給她一把女誡扇要她收斂行為，這仍然擋不了她的愛。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 1:08 PM
Sun, Nov 26, 2023 1:08 PM
女孩子不准往外跑是嗎，那男孩總行吧？她乾脆扮成男子，依舊到古宅與婢女幽會，破敗的古宅飄著百合的芬芳。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 1:12 PM
與愛人相擁的時刻太過甜蜜，她們都沒注意到扇子掉了。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 1:18 PM
Sun, Nov 26, 2023 1:22 PM
女子回家，等著她的是無可反駁的媒妁之言。這不嫁不行，她思索了一百萬個解法，卻聽見婢女即將被迫嫁到日本的風聲。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 1:26 PM
日本太遠了啊。連各自嫁人以後繼續偷偷來往的希望也沒有了啊。那麼，我會去到最能懷念妳的所在，希望妳也能記住我⋯⋯
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 1:44 PM
Sun, Nov 26, 2023 2:33 PM
七天後，婢女見到心愛的女子遠遠向她走來，一如每次她們幽會的模樣。世上沒有比身著男裝的她更俊美的男子，只見她似乎要說什麼，喉頭卻被似被束著發不出聲音。
她渴望聽清楚她的話語，渴望中還有無以名狀的心慌焦躁，好似這次聽不清就再也聽不見一樣，於是她向她奔去，伸手——
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 2:12 PM
那天早上婢女哭著醒來，她告訴大小姐事情的原委，說她夢見了女子來夢裡找她，大小姐答應婢女去為她查清楚。從古宅回來後，大小姐告訴她那人是嘴角帶著笑意離去的。
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 2:14 PM
以上是比較淒美的百合版解法
諾拉郭玖思
@Qamelot
Sun, Nov 26, 2023 2:23 PM
Sun, Nov 26, 2023 2:23 PM
兩個比起來，敘事者手賤亂撿東西導致一場慘劇的惡趣味我比較喜歡一點點點
有種蝴蝶效應魔鬼竟是我自己的嘲諷感
載入新的回覆
佐藤春夫的〈女誡扇綺譚〉結尾收得好好喔，明白了什麼又不知是否過度腦補。這個版本是賴香吟譯的，順順的又台又日很好讀～
讀書筆記 讀嘛讀嘛
劇透下收：
我（敘事者）撿到扇子後，朋友告知古宅有男子上吊，遂和朋友帶著扇子找到富商黃家，見了富商女兒和躲在帳幕後面的婢女，得知扇子是婢女的。
截圖資料來源：
男子眼中的婢女嬌憨可愛但並不怎麼聰明，可能不識字也不懂扇子上題字的典故，根本不曉得這是把女人專用的扇子吧？
而男子的未婚妻並不介意未來的夫婿借她的扇子一用，她擁有與其財富和家世匹敵的自信。在她看來，她的未婚夫年輕俊美但並不怎麼聰明，他家的興旺還都靠這場聯姻呢。
他豈有敢腳踏兩條船的可能性？
偏偏，婢女看到了這把扇子且印象深刻。
偏偏，男子和婢女的偷情太激烈，導致扇子遺落在古宅。
他腦子閃過一個可怕的可能：他被跟蹤了，他們的事情被發現了，扇子還被拿走作為證據。那扇子是古董，不是隨便賴得掉的。
啊啊好苦惱。
想死的心都有了。
這有個好棒的樑，就在這死一死吧。
這是因為婢女全無音訊而尋死了吧，太可憐了，得讓他走得體面些。但是又不能講出事件由來，那假託通靈讓人來收屍好了——
腦補二：報紙寫錯了
屍體都爛了要怎麼確定這是男人呢？只能從衣著去看了。
她渴望聽清楚她的話語，渴望中還有無以名狀的心慌焦躁，好似這次聽不清就再也聽不見一樣，於是她向她奔去，伸手——
有種蝴蝶效應魔鬼竟是我自己的嘲諷感